←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qpl, qplˀ
(qp̄el, qep̄lā)
n.m.
fold; hidden thing
√
qpl
vb.
1
fold, bosom of a garment
Syr
▶
2 citations
P Ps129:7
↗
ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ
wlˀ mlˀ mnh kph ḥṣwdˀ. ˀp lˀ qplh mqbrnˀ
ולא מלא מנה כפה חצודא٠ אף לא קפלה מקברנא
ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ
wlˀ mlˀ mnh kph ḥṣwdˀ. ˀp lˀ qplh mqbrnˀ
ולא מלא מנה כפה חצודא٠ אף לא קפלה מקברנא
ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ
ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ
: the harvester does not fill his palm with it nor his bosom with heaped harvest [=MT שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר]
;
P Job11:6
↗
ܩ̈ܦܠܐ ܠܚܟܡܬܐ
q̈plˀ lḥkmtˀ
קפלא לחכמתא
ܩ̈ܦܠܐ ܠܚܟܡܬܐ
q̈plˀ lḥkmtˀ
קפלא לחכמתא
ܩ̈ܦܠܐ ܠܚܟܡܬܐ
ܩ̈ܦܠܐ ܠܚܟܡܬܐ
(1)
of flesh
Qumran
▶
1 citation
11QtgJob 36.8=41:15
↗
קפלי בשרה דבקין
qply bšrh dbqyn
ܩܦܠܝ ܒܫܪܗ ܕܒܩܝܢ
ܩܦܠܝ ܒܫܪܗ ܕܒܩܝܢ
qply bšrh dbqyn
קפלי בשרה דבקין
ܩܦܠܝ ܒܫܪܗ ܕܒܩܝܢ
ܩܦܠܝ ܒܫܪܗ ܕܒܩܝܢ
: the folds of its flesh are stuck together †
2
secret place
Syr
▶
2 citations
EphFid 65:6.1
↗
ܥܘ̈ܒܐ ܘܩ̈ܦܠܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ
ˁẅbˀ wq̈plˀ dbr̈ytˀ
עובא וקפלא דבריתא
ܥܘ̈ܒܐ ܘܩ̈ܦܠܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ
ˁẅbˀ wq̈plˀ dbr̈ytˀ
עובא וקפלא דבריתא
ܥܘ̈ܒܐ ܘܩ̈ܦܠܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ
ܥܘ̈ܒܐ ܘܩ̈ܦܠܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ
;
AphDem9.188:9
↗
ܩ̈ܦܠܝ ܠܒܗ
q̈ply lbh
קפלי לבה
ܩ̈ܦܠܝ ܠܒܗ
q̈ply lbh
קפלי לבה
ܩ̈ܦܠܝ ܠܒܗ
ܩ̈ܦܠܝ ܠܒܗ
(1)
secret plan, machination
Syr
▶
1 citation
JulSok 41(17):14
↗
ܒܝܕ ܩ̈ܦܠܝܗ݀ ܕܫܢܝܘܬܟܘܢ܂ ܢܐܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܐܒܕܢܐ ܥܠܝܟܘܢ݂
byd q̈plyhh dšnywtkwn. nˀtˀ bˁdnˀ dlˀ ydˁyn ˀntwn mn šlyˀ ˀbdnˀ ˁlykwṉ
ביד קפליהּ דשניותכונ٠ נאתא בעדנא דלא ידעין אנתון מן שליא אבדנא עליכון
ܒܝܕ ܩ̈ܦܠܝܗ݀ ܕܫܢܝܘܬܟܘܢ܂ ܢܐܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܐܒܕܢܐ ܥܠܝܟܘܢ݂
byd q̈plyhh dšnywtkwn. nˀtˀ bˁdnˀ dlˀ ydˁyn ˀntwn mn šlyˀ ˀbdnˀ ˁlykwṉ
ביד קפליהּ דשניותכונ٠ נאתא בעדנא דלא ידעין אנתון מן שליא אבדנא עליכון
ܒܝܕ ܩ̈ܦܠܝܗ݀ ܕܫܢܝܘܬܟܘܢ܂ ܢܐܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܐܒܕܢܐ ܥܠܝܟܘܢ݂
ܒܝܕ ܩ̈ܦܠܝܗ݀ ܕܫܢܝܘܬܟܘܢ܂ ܢܐܬܐ ܒܥܕܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܐܒܕܢܐ ܥܠܝܟܘܢ݂
: by means of your insance machinations, destruction shall come upon you suddenly at a time you do not know
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The precise number, vocalizations, and meanings of this simple nominal form are uncertain.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1392[683]
J. Payne-Smith:
514
Qumran:
210
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 08:14:14 -0500