←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qpp
(a/u)
vb.
to brood upon
G
D
G
pəˁal
to incline towards
2 senses
▶
1
to incline towards
Syr
▶
1 citation
Rom12:16
↗
ܐܸܠܵܐ ܩܲܦ݂ܘ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ
ˀelāˀ qap̱w laˀyleyn dmakyiḵyin
אֶלָא קַפו לַאילֶין דמַכּיִכיִן
ܐܸܠܵܐ ܩܲܦ݂ܘ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ
ˀelāˀ qap̱w laˀyleyn dmakyiḵyin
אֶלָא קַפו לַאילֶין דמַכּיִכיִן
ܐܸܠܵܐ ܩܲܦ݂ܘ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ
ܐܸܠܵܐ ܩܲܦ݂ܘ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ
: rather tend towards the humble ones
2
to lie upon, brood over
Syr
▶
1 citation
JSB5 616:22
↗
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܬܚܝܬ ܓܦ̈ܝܗ ܩܵܧܵܐ ܠܒܢ̈ܝܗ݀ ܡܪܚܡܢܐܝܬ
ˀyk prḥtˀ dtḥyt gp̈yh qāpāˀ lbn̈yhh mrḥmnˀyt
איך פרחתא דתחית גפיה קָפָא לבניהּ מרחמנאית
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܬܚܝܬ ܓܦ̈ܝܗ ܩܵܧܵܐ ܠܒܢ̈ܝܗ݀ ܡܪܚܡܢܐܝܬ
ˀyk prḥtˀ dtḥyt gp̈yh qāpāˀ lbn̈yhh mrḥmnˀyt
איך פרחתא דתחית גפיה קָפָא לבניהּ מרחמנאית
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܬܚܝܬ ܓܦ̈ܝܗ ܩܵܧܵܐ ܠܒܢ̈ܝܗ݀ ܡܪܚܡܢܐܝܬ
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܕܬܚܝܬ ܓܦ̈ܝܗ ܩܵܧܵܐ ܠܒܢ̈ܝܗ݀ ܡܪܚܡܢܐܝܬ
: like a bird that broods lovingly over her offspring beneath her wings
D
paˁˁel
to incubate
1 sense
▶
to incubate
Syr
▶
1 citation
Didasc 81:13
text not cited
☛
Derivatives
▶
qp̄āp̄, qp̄āp̄ā
v.n.
— incubation
qappīp̄
adj.
— brooding
qa/ippūp̄, qa/ippūp̄ā
n.m.
— ibis
quppāp̄, quppāp̄ā
v.n.D
— incubation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
For the supposed uniqe use at
Pesh.
Ex. 15:8 instead of
qpy
see
LS
2
SOK
, but it is likely that BhGr is in error here.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1395[681]
Payne-Smith:
3684
J. Payne-Smith:
512
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 00:59:55 -0500