CAL: qpysw, qpyswtˀ

contraction, compression

Syr

ESRef2 36:10 ܪܘܚܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪ ܗܘܐ ܚܣܝܢ ܡܫܒܗ݀ ܡܛܘܠ ܩܦܝܣܘܬܗ݀‏rwḥˀ ... ytyr hwˀ ḥsyn mšbhh mṭwl qpyswthhרוחא ٠٠٠ יתיר הוא חסין משבהּ מטול קפיסותהּ‏ܪܘܚܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪ ܗܘܐ ܚܣܝܢ ܡܫܒܗ݀ ܡܛܘܠ ܩܦܝܣܘܬܗ݀‏rwḥˀ ... ytyr hwˀ ḥsyn mšbhh mṭwl qpyswthhרוחא ٠٠٠ יתיר הוא חסין משבהּ מטול קפיסותהּ‏ܪܘܚܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪ ܗܘܐ ܚܣܝܢ ܡܫܒܗ݀ ܡܛܘܠ ܩܦܝܣܘܬܗ݀‏ܪܘܚܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪ ܗܘܐ ܚܣܝܢ ܡܫܒܗ݀ ܡܛܘܠ ܩܦܝܣܘܬܗ݀‏ : the wind's blowing is stronger on account of its contraction (through a narrow opening)

brevity

Syr

BhBS Rhet 7.8.5 ܒܕ ܩܦܝܣܘܬܐ ܡܒܨܪܐ ܠܣܘܟܠ ܐܟܘܬܗܘܢ‏bd qpyswtˀ mbṣrˀ lswkl ˀkwthwnבד קפיסותא מבצרא לסוכל אכותהון‏ܒܕ ܩܦܝܣܘܬܐ ܡܒܨܪܐ ܠܣܘܟܠ ܐܟܘܬܗܘܢ‏bd qpyswtˀ mbṣrˀ lswkl ˀkwthwnבד קפיסותא מבצרא לסוכל אכותהון‏ܒܕ ܩܦܝܣܘܬܐ ܡܒܨܪܐ ܠܣܘܟܠ ܐܟܘܬܗܘܢ‏ܒܕ ܩܦܝܣܘܬܐ ܡܒܨܪܐ ܠܣܘܟܠ ܐܟܘܬܗܘܢ‏ : inasmuch as brevity reduced the informative content of things like that ; SAL2 432:12 ܩܦܝܣܘܬܗ݀ ܕܟܬܝܒܬܐ ܡܥܗܕܝܢܝܬܐ‏qpyswthh dktybtˀ mˁhdynytˀקפיסותהּ דכתיבתא מעהדיניתא‏ܩܦܝܣܘܬܗ݀ ܕܟܬܝܒܬܐ ܡܥܗܕܝܢܝܬܐ‏qpyswthh dktybtˀ mˁhdynytˀקפיסותהּ דכתיבתא מעהדיניתא‏ܩܦܝܣܘܬܗ݀ ܕܟܬܝܒܬܐ ܡܥܗܕܝܢܝܬܐ‏ܩܦܝܣܘܬܗ݀ ܕܟܬܝܒܬܐ ܡܥܗܕܝܢܝܬܐ‏ : the brevity of the admonitory writing

(1)

ܒܩܦܝܣܘܬܐ : in brief

Syr

Algorithmic 9 ܣܡܬ ܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏smt hnˀ mˀmrˀ bqpyswtˀסמת הנא מאמרא בקפיסותא‏ܣܡܬ ܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏smt hnˀ mˀmrˀ bqpyswtˀסמת הנא מאמרא בקפיסותא‏ܣܡܬ ܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏ܣܡܬ ܗܢܐ ܡܐܡܪܐ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏ : I composed this mimro in brief ; Bhcar 8:13 ܡܢܝ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܟ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏mny šmˁ ˀmr lk bqpyswtˀמני שמע אמר לך בקפיסותא‏ܡܢܝ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܟ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏mny šmˁ ˀmr lk bqpyswtˀמני שמע אמר לך בקפיסותא‏ܡܢܝ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܟ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏ܡܢܝ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܟ ܒܩܦܝܣܘܬܐ‏ : hear from me what I say to you in brief

cutting off

Syr

BhGr 228:32 text not cited ; INB 514:13↗ ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܠܓܘ ܡܢܗ݀‏qpyswtˀ dnpšˀ lgw mnhhקפיסותא דנפשא לגו מנהּ‏ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܠܓܘ ܡܢܗ݀‏qpyswtˀ dnpšˀ lgw mnhhקפיסותא דנפשא לגו מנהּ‏ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܠܓܘ ܡܢܗ݀‏ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܠܓܘ ܡܢܗ݀‏ : cutting off the soul inside of itself (as part of a definition of ascetic humility)

(1)

deprivation

Syr

EOE 1.24:1 ܩܘܪܫܐ ܕܡܪܙܙ ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܡܢ ܛܒܬܐ ܘܡ݂ܢ ܝܕܥܬܐ‏qwršˀ dmrzz qpyswtˀ dmn ṭbtˀ wm̱n ydˁtˀקורשא דמרזז קפיסותא דמן טבתא ומן ידעתא‏ܩܘܪܫܐ ܕܡܪܙܙ ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܡܢ ܛܒܬܐ ܘܡ݂ܢ ܝܕܥܬܐ‏qwršˀ dmrzz qpyswtˀ dmn ṭbtˀ wm̱n ydˁtˀקורשא דמרזז קפיסותא דמן טבתא ומן ידעתא‏ܩܘܪܫܐ ܕܡܪܙܙ ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܡܢ ܛܒܬܐ ܘܡ݂ܢ ܝܕܥܬܐ‏ܩܘܪܫܐ ܕܡܪܙܙ ܩܦܝܣܘܬܐ ܕܡܢ ܛܒܬܐ ܘܡ݂ܢ ܝܕܥܬܐ‏ : a coldness that signifies deprivation from good and from knowledge

(2)

despondency (?)

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1391[685]J. Payne-Smith: 513