CAL: qrm, qrmˀ

covering, overlaying

Syr

P Ex27:10↗ ܩܪܡܗܘܢ ܕܣܐܡܐ‏qrmhwn dsˀmˀקרמהון דסאמא‏ܩܪܡܗܘܢ ܕܣܐܡܐ‏qrmhwn dsˀmˀקרמהון דסאמא‏ܩܪܡܗܘܢ ܕܣܐܡܐ‏ܩܪܡܗܘܢ ܕܣܐܡܐ‏ ; P Num17:3↗ ܩܪܡܐ ܠܡܕܒܚܐ‏qrmˀ lmdbḥˀקרמא למדבחא‏ܩܪܡܐ ܠܡܕܒܚܐ‏qrmˀ lmdbḥˀקרמא למדבחא‏ܩܪܡܐ ܠܡܕܒܚܐ‏ܩܪܡܐ ܠܡܕܒܚܐ‏

(1)

felt or felt-like soft material

Syr, JBA, LJLA

P Prov7:16↗ ܒܬܫܘܝܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ܂ ܘܒܩܪ̈ܡܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܩܪܡܬܗ݀‏btšwytˀ šwyt ˁrsy. wbqr̈mˀ mṣr̈yˀ qrmthhבתשויתא שוית ערסי٠ ובקרמא מצריא קרמתהּ‏ܒܬܫܘܝܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ܂ ܘܒܩܪ̈ܡܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܩܪܡܬܗ݀‏btšwytˀ šwyt ˁrsy. wbqr̈mˀ mṣr̈yˀ qrmthhבתשויתא שוית ערסי٠ ובקרמא מצריא קרמתהּ‏ܒܬܫܘܝܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ܂ ܘܒܩܪ̈ܡܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܩܪܡܬܗ݀‏ܒܬܫܘܝܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ܂ ܘܒܩܪ̈ܡܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܩܪܡܬܗ݀‏ ; BT BM 60b(10)↗ לכסכוסי קירמא‏lkskwsy qyrmˀܠܟܣܟܘܣܝ ܩܝܪܡܐ‏ܠܟܣܟܘܣܝ ܩܝܪܡܐ‏lkskwsy qyrmˀלכסכוסי קירמא‏ܠܟܣܟܘܣܝ ܩܝܪܡܐ‏ܠܟܣܟܘܣܝ ܩܝܪܡܐ‏ : to rub q'-material (in order to soften it) ; TgProv7:16↗ בתש{יו}<וי>תא שוית ערסי ובקרמא מצראה קרמתה‏btš{yw}<wy>tˀ šwyt ˁrsy wbqrmˀ mṣrˀh qrmthܒܬܫ‍{‍ܝܘ‍}‍‍<‍ܘܝ‍>‍ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗ‏ܒܬܫ‍{‍ܝܘ‍}‍‍<‍ܘܝ‍>‍ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗ‏btš{yw}<wy>tˀ šwyt ˁrsy wbqrmˀ mṣrˀh qrmthבתש{יו}<וי>תא שוית ערסי ובקרמא מצראה קרמתה‏ܒܬܫ‍{‍ܝܘ‍}‍‍<‍ܘܝ‍>‍ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗ‏ܒܬܫ‍{‍ܝܘ‍}‍‍<‍ܘܝ‍>‍ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗ‏ : I made my bed on a sleeping mat and covered it with Egyptian felt

(2)

ܩܪܡ ܕ̈ܦܐ : panelling

Syr

membrane

JBA, JBAg

BT Ḥul 112b(9)↗ דגים רפו קרמייהו עופות קמיטי‏dgym rpw qrmyyhw ˁwpwt qmyṭyܕܓܝܡ ܪܦܘ ܩܪܡܝܝܗܘ ܥܘܦܘܬ ܩܡܝܛܝ‏ܕܓܝܡ ܪܦܘ ܩܪܡܝܝܗܘ ܥܘܦܘܬ ܩܡܝܛܝ‏dgym rpw qrmyyhw ˁwpwt qmyṭyדגים רפו קרמייהו עופות קמיטי‏ܕܓܝܡ ܪܦܘ ܩܪܡܝܝܗܘ ܥܘܦܘܬ ܩܡܝܛܝ‏ܕܓܝܡ ܪܦܘ ܩܪܡܝܝܗܘ ܥܘܦܘܬ ܩܡܝܛܝ‏ : fish membranes are loose, fowl: constricted ; HM(1) 83:(1)29↗ קרמא דמוקרא דדכרא או דברחא‏qrmˀ dmwqrˀ ddkrˀ ˀw dbrḥˀܩܪܡܐ ܕܡܘܩܪܐ ܕܕܟܪܐ ܐܘ ܕܒܪܚܐ‏ܩܪܡܐ ܕܡܘܩܪܐ ܕܕܟܪܐ ܐܘ ܕܒܪܚܐ‏qrmˀ dmwqrˀ ddkrˀ ˀw dbrḥˀקרמא דמוקרא דדכרא או דברחא‏ܩܪܡܐ ܕܡܘܩܪܐ ܕܕܟܪܐ ܐܘ ܕܒܪܚܐ‏ܩܪܡܐ ܕܡܘܩܪܐ ܕܕܟܪܐ ܐܘ ܕܒܪܚܐ‏ : a membrane of the brain of a ram or a buck

✎Notes & Bibliography▶