TgJ Ez37:6↗וְאַקרוֹם עֲלֵיכוֹן מַשכָאwəˀaqrowm ˁəaleykown maškāˀܘܐܲܩܪܘܿܘܡ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܡܲܫܟܵܐܘܐܲܩܪܘܿܘܡ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܡܲܫܟܵܐwəˀaqrowm ˁəaleykown maškāˀוְאַקרוֹם עֲלֵיכוֹן מַשכָאܘܐܲܩܪܘܿܘܡ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܡܲܫܟܵܐܘܐܲܩܪܘܿܘܡ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܡܲܫܟܵܐ: I shall spread skin over them;AGnEx 12.23↗ܠܡܪܕܦܗ ܠܚܫܘܟܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܟܘܠܐ ܩܪܝܡ ܗܘܐlmrdph lḥšwkˀ dˁl ˀp̈y kwlˀ qrym hwˀלמרדפה לחשוכא דעל אפי כולא קרים הואܠܡܪܕܦܗ ܠܚܫܘܟܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܟܘܠܐ ܩܪܝܡ ܗܘܐlmrdph lḥšwkˀ dˁl ˀp̈y kwlˀ qrym hwˀלמרדפה לחשוכא דעל אפי כולא קרים הואܠܡܪܕܦܗ ܠܚܫܘܟܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܟܘܠܐ ܩܪܝܡ ܗܘܐܠܡܪܕܦܗ ܠܚܫܘܟܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܟܘܠܐ ܩܪܝܡ ܗܘܐ: to dispel the darkness that was spread over everything;Addai.26.23↗ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ ܪܥܝܢܝܟܘܢˁrplˀ dṭwˁyy dqrymˀ ˁl rˁynykwnערפלא דטועיי דקרימא על רעיניכוןܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ ܪܥܝܢܝܟܘܢˁrplˀ dṭwˁyy dqrymˀ ˁl rˁynykwnערפלא דטועיי דקרימא על רעיניכוןܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ ܪܥܝܢܝܟܘܢܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ ܪܥܝܢܝܟܘܢ: the fog of error spread over your thinking;TgProv7:16↗בתש{יו}תא שוית ערסי ובקרמא מצראה קרמתהbtš{yw}tˀ šwyt ˁrsy wbqrmˀ mṣrˀh qrmthܒܬܫ{ܝܘ}ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗܒܬܫ{ܝܘ}ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗbtš{yw}tˀ šwyt ˁrsy wbqrmˀ mṣrˀh qrmthבתש{יו}תא שוית ערסי ובקרמא מצראה קרמתהܒܬܫ{ܝܘ}ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗܒܬܫ{ܝܘ}ܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪܡܐ ܡܨܪܐܗ ܩܪܡܬܗ: I laid out my sleeping mat on my bed and covered it with Egyptian felt
(1)
to overlay with metal
Syr, LJLA
P Ex25:13↗ܬܩܪܘܡ ܐܢܘܢ ܕܗܒܐtqrwm ˀnwn dhbˀתקרום אנון דהבאܬܩܪܘܡ ܐܢܘܢ ܕܗܒܐtqrwm ˀnwn dhbˀתקרום אנון דהבאܬܩܪܘܡ ܐܢܘܢ ܕܗܒܐܬܩܪܘܡ ܐܢܘܢ ܕܗܒܐ;P 1Ch29:4↗ܠܡܩܪܡ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐlmqrm ˀs̈ˀ dbytˀלמקרם אסא דביתאܠܡܩܪܡ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐlmqrm ˀs̈ˀ dbytˀלמקרם אסא דביתאܠܡܩܪܡ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐܠܡܩܪܡ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ: (gold and silver) to overlay the walls of the Temple;ChronEdess 1:15↗ܒܦܪ̈ܙܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܗܘܘbpr̈zlˀ rwr̈bˀ dqrymyn hwwבפרזלא רורבא דקרימין הווܒܦܪ̈ܙܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܗܘܘbpr̈zlˀ rwr̈bˀ dqrymyn hwwבפרזלא רורבא דקרימין הווܒܦܪ̈ܙܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܗܘܘܒܦܪ̈ܙܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܗܘܘ: with large iron plates that were overlaid;TgProv26:23↗היך סימא מסליא דקרים על חצפאhyk symˀ mslyˀ dqrym ˁl ḥṣpˀܗܝܟ ܣܝܡܐ ܡܣܠܝܐ ܕܩܪܝܡ ܥܠ ܚܨܦܐܗܝܟ ܣܝܡܐ ܡܣܠܝܐ ܕܩܪܝܡ ܥܠ ܚܨܦܐhyk symˀ mslyˀ dqrym ˁl ḥṣpˀהיך סימא מסליא דקרים על חצפאܗܝܟ ܣܝܡܐ ܡܣܠܝܐ ܕܩܪܝܡ ܥܠ ܚܨܦܐܗܝܟ ܣܝܡܐ ܡܣܠܝܐ ܕܩܪܝܡ ܥܠ ܚܨܦܐ: like waste silver overlaid on ceramic
Dpaˁˁelto spread s.t. over thoroughly1 sense▶
to spread s.t. over thoroughly
JBAmb
Moussaieff148 7מן תרביהון לחתומיהון ומן גילדיהון שקלית לרקומיהוןmn trbyhwn lḥtwmyhwn wmn gyldyhwn šqlyt lrqwmyhwnܡܢ ܬܪܒܝܗܘܢ ܠܚܬܘܡܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܪܩܘܡܝܗܘܢܡܢ ܬܪܒܝܗܘܢ ܠܚܬܘܡܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܪܩܘܡܝܗܘܢmn trbyhwn lḥtwmyhwn wmn gyldyhwn šqlyt lrqwmyhwnמן תרביהון לחתומיהון ומן גילדיהון שקלית לרקומיהוןܡܢ ܬܪܒܝܗܘܢ ܠܚܬܘܡܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܪܩܘܡܝܗܘܢܡܢ ܬܪܒܝܗܘܢ ܠܚܬܘܡܝܗܘܢ ܘܡܢ ܓܝܠܕܝܗܘܢ ܫܩܠܝܬ ܠܪܩܘܡܝܗܘܢ: to seal them up with some of their fat and I took some of their skin to cover them up thoroughly
BT Ber 25a(49)↗ליחזו אי מקרמו פניהlyḥzw ˀy mqrmw pnyhܠܝܚܙܘ ܐܝ ܡܩܪܡܘ ܦܢܝܗܠܝܚܙܘ ܐܝ ܡܩܪܡܘ ܦܢܝܗlyḥzw ˀy mqrmw pnyhליחזו אי מקרמו פניהܠܝܚܙܘ ܐܝ ܡܩܪܡܘ ܦܢܝܗܠܝܚܙܘ ܐܝ ܡܩܪܡܘ ܦܢܝܗ: go see if its edges have formed a crust
§Form & Usage▶
JBAmb D with metathesis רקם, perhaps based on the earlier homographic root.