←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qryṣh, qryṣtˀ
n.f.
sunrise
√
qrṣ
vb.
sunrise
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ Zec14:6var.
↗
ניהור קריצתא ולא נהור סיהרא ושימשא
nyhwr qryṣtˀ wlˀ nhwr syhrˀ wšymšˀ
ܢܝܗܘܪ ܩܪܝܨܬܐ ܘܠܐ ܢܗܘܪ ܣܝܗܪܐ ܘܫܝܡܫܐ
ܢܝܗܘܪ ܩܪܝܨܬܐ ܘܠܐ ܢܗܘܪ ܣܝܗܪܐ ܘܫܝܡܫܐ
nyhwr qryṣtˀ wlˀ nhwr syhrˀ wšymšˀ
ניהור קריצתא ולא נהור סיהרא ושימשא
ܢܝܗܘܪ ܩܪܝܨܬܐ ܘܠܐ ܢܗܘܪ ܣܝܗܪܐ ܘܫܝܡܫܐ
ܢܝܗܘܪ ܩܪܝܨܬܐ ܘܠܐ ܢܗܘܪ ܣܝܗܪܐ ܘܫܝܡܫܐ
;
VR 554:2(1)
↗
<ברמשיא> ובקריצתא ובטהריא
<brmšyˀ> wbqryṣtˀ wbṭhryˀ
<ܒܪܡܫܝܐ> ܘܒܩܪܝܨܬܐ ܘܒܛܗܪܝܐ
<ܒܪܡܫܝܐ> ܘܒܩܪܝܨܬܐ ܘܒܛܗܪܝܐ
<brmšyˀ> wbqryṣtˀ wbṭhryˀ
<ברמשיא> ובקריצתא ובטהריא
<ܒܪܡܫܝܐ> ܘܒܩܪܝܨܬܐ ܘܒܛܗܪܝܐ
<ܒܪܡܫܝܐ> ܘܒܩܪܝܨܬܐ ܘܒܛܗܪܝܐ
;
PTBes 63.
a
:46[2]
↗
בקריצתא דשובתא
bqryṣtˀ dšwbtˀ
ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܫܘܒܬܐ
ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܫܘܒܬܐ
bqryṣtˀ dšwbtˀ
בקריצתא דשובתא
ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܫܘܒܬܐ
ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܫܘܒܬܐ
;
CPA(le97) Joel 2:2
↗
ܘܗܝܟ ܩܪܝܨܬܐ ܝܫܬܦܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܝܐ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ
whyk qryṣtˀ yštpk ˁl ṭwr̈yˀ qhl sgy wḥywl
והיך קריצתא ישתפך על טוריא קהל סגי וחיול
ܘܗܝܟ ܩܪܝܨܬܐ ܝܫܬܦܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܝܐ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ
whyk qryṣtˀ yštpk ˁl ṭwr̈yˀ qhl sgy wḥywl
והיך קריצתא ישתפך על טוריא קהל סגי וחיול
ܘܗܝܟ ܩܪܝܨܬܐ ܝܫܬܦܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܝܐ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ
ܘܗܝܟ ܩܪܝܨܬܐ ܝܫܬܦܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܝܐ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ
: like the dawn a numerous and mighty people will pour out over the mountains
;
PJ Gen24:55
↗
ואשכחונהי בקריצתא דהא מית
wˀškḥwnhy bqryṣtˀ dhˀ myt
ܘܐܫܟܚܘܢܗܝ ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܗܐ ܡܝܬ
ܘܐܫܟܚܘܢܗܝ ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܗܐ ܡܝܬ
wˀškḥwnhy bqryṣtˀ dhˀ myt
ואשכחונהי בקריצתא דהא מית
ܘܐܫܟܚܘܢܗܝ ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܗܐ ܡܝܬ
ܘܐܫܟܚܘܢܗܝ ܒܩܪܝܨܬܐ ܕܗܐ ܡܝܬ
: at dawn they found that here he had died
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
506b
Jastrow:
1421
Levy Ch-W:
2:391
DCPA[Schulthess]:
383[185]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 09:01:21 -0500