←
qrṣ vb. to rise early
G
Gpəˁalto rise early2 senses▶
1
to rise early
JPAEpig, Gal, CPA, Sam
T-S K1.143 16.18↗ ותהוי קרץ בצפרה‏ : † ; VR 577:1(1) Aruch↗ אי קרצת לא אחשכת‏ : had you gotten up early you would not have stayed up late ; PTMaSh 56.a:13[2]↗ ולא הוה ^בר נש קרץ לתאינייא קדמ{ו}<י>י מיניה‏ : no man got up before him to pick figs ; SYAP 62:38↗ ק]רוץ לצלותך וארמש לתתובתך‏ : rise and shine for your prayer but stay up late for your repentance ; CPA Gen19:2↗ ܘܐܬܘܢ ܩܪ̈ܨܝܢ ܘܐܙ̈ܠܝܢ ܠܐܘܪܚܟܘܢ‏ : you will get up early and go on your way ; Marqe 1.342↗ אברהם קרץ בצפרה ושקע ית חמורה‏
2
to cause the dawn
Sam
SamLit 3.1:11↗ ְ אורה קרץ לעלמה‏
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 507aTal Sam: 801bDCPA[Schulthess]: 384[185]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 09:10:01 -0500