CAL: qwbrr, qwbrrˀ

heap

Syr

Am4 534:3↗ ܐܬܟܪܟ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܩܘܒܪܪܐ‏ˀtkrk whwˀ ˀyk qwbrrˀאתכרך והוא איך קובררא‏ܐܬܟܪܟ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܩܘܒܪܪܐ‏ˀtkrk whwˀ ˀyk qwbrrˀאתכרך והוא איך קובררא‏ܐܬܟܪܟ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܩܘܒܪܪܐ‏ܐܬܟܪܟ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܩܘܒܪܪܐ‏ : (the snake) rolled itself up and became like a q' ; Am7 609:2↗ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܩܘܒܪܪ̈ܐ ܕܚܛ̈ܐ ܬܪܝܢ܃ ܚܕ ܕܚܛ̈ܐ ܕܕܟ̈ܝܢ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܕܨܥ̈ܠܢ‏hwyn hww dyn qwbrr̈ˀ dḥṭ̈ˀ tryn; ḥd dḥṭ̈ˀ ddk̈yn; wˀḥrnˀ dṣˁ̈lnהוין הוו דין קובררא דחטא תרינ, חד דחטא דדכינ, ואחרנא דצעלן‏ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܩܘܒܪܪ̈ܐ ܕܚܛ̈ܐ ܬܪܝܢ܃ ܚܕ ܕܚܛ̈ܐ ܕܕܟ̈ܝܢ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܕܨܥ̈ܠܢ‏hwyn hww dyn qwbrr̈ˀ dḥṭ̈ˀ tryn; ḥd dḥṭ̈ˀ ddk̈yn; wˀḥrnˀ dṣˁ̈lnהוין הוו דין קובררא דחטא תרינ, חד דחטא דדכינ, ואחרנא דצעלן‏ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܩܘܒܪܪ̈ܐ ܕܚܛ̈ܐ ܬܪܝܢ܃ ܚܕ ܕܚܛ̈ܐ ܕܕܟ̈ܝܢ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܕܨܥ̈ܠܢ‏ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܩܘܒܪܪ̈ܐ ܕܚܛ̈ܐ ܬܪܝܢ܃ ܚܕ ܕܚܛ̈ܐ ܕܕܟ̈ܝܢ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܕܨܥ̈ܠܢ‏ : there were two heaps of wheat: one of clean wheat and the other of unclean ; Bheb Lv 27:16 text not cited ; Epiph 33:v65 ܟܘܪ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܕܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܪܝܐ ܓܝܪ ܡܬܩܪܐ ܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܩܘܛܝܢ ܬܠܬܝܢ ܡܕܘܬܐ‏kwr dyn mtˀmr mn ṣbwtˀ dqwbrrˀ. kryˀ gyr mtqrˀ qwbrrˀ. kd gyr mtqwṭyn tltyn mdwtˀכור דין מתאמר מן צבותא דקובררא٠ כריא גיר מתקרא קובררא٠ כד גיר מתקוטין תלתין מדותא‏ܟܘܪ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܕܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܪܝܐ ܓܝܪ ܡܬܩܪܐ ܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܩܘܛܝܢ ܬܠܬܝܢ ܡܕܘܬܐ‏kwr dyn mtˀmr mn ṣbwtˀ dqwbrrˀ. kryˀ gyr mtqrˀ qwbrrˀ. kd gyr mtqwṭyn tltyn mdwtˀכור דין מתאמר מן צבותא דקובררא٠ כריא גיר מתקרא קובררא٠ כד גיר מתקוטין תלתין מדותא‏ܟܘܪ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܕܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܪܝܐ ܓܝܪ ܡܬܩܪܐ ܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܩܘܛܝܢ ܬܠܬܝܢ ܡܕܘܬܐ‏ܟܘܪ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܕܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܪܝܐ ܓܝܪ ܡܬܩܪܐ ܩܘܒܪܪܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܩܘܛܝܢ ܬܠܬܝܢ ܡܕܘܬܐ‏ : a "kor" is said of the substance of a q' heap, for a pile is called a q-heap when thirty such measures have been piled up

✎Notes & Bibliography▶

Note the meaning "to heap up" of the verb qbr as well as "to roll up" (for burial) in Akkadian.
The unique gloss "sack or jar of wheat" in SL is a typical failure to read the entire passage. The gloss "string" is equally dubious, for failure to image that a coiled up snake can look like a small pyramidal heap.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1323[644]BarBahlul: 1722:3; 1721:1