Sf.1.b30↗wpgṙ ̇q̇ḃṙṅ ˁl pgr bˀr[p]dwpgṙ ̇q̇ḃṙṅ ˁl pgr bˀr[p]dופגר̇ ̇ק̇ב̇ר̇ן̇ על פגר באר[פ]דܘܦܓܪ̇ ̇ܩ̇ܒ̇ܪ̇Ṅ ܥܠ ܦܓܪ ܒܐܪ[ܦ]ܕܘܦܓܪ̇ ̇ܩ̇ܒ̇ܪ̇Ṅ ܥܠ ܦܓܪ ܒܐܪ[ܦ]ܕ: we buried body upon body in GN;TAD D7.47 4↗הא אקברhˀ ˀqbrܗܐ ܐܩܒܪܗܐ ܐܩܒܪhˀ ˀqbrהא אקברܗܐ ܐܩܒܪܗܐ ܐܩܒܪ;PAT1787:1.3↗šṭr mn ˀksdrˀ gwyˀ dy qbyrˀ bh šbˀ ˀḥth wḥnt ˀntthšṭr mn ˀksdrˀ gwyˀ dy qbyrˀ bh šbˀ ˀḥth wḥnt ˀntthשטר מן אכסדרא גויא די קבירא בה שבא אחתה וחנת אנתתהܫܛܪ ܡܢ ܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ ܕܝ ܩܒܝܪܐ ܒܗ ܫܒܐ ܐܚܬܗ ܘܚܢܬ ܐܢܬܬܗܫܛܪ ܡܢ ܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ ܕܝ ܩܒܝܪܐ ܒܗ ܫܒܐ ܐܚܬܗ ܘܚܢܬ ܐܢܬܬܗ: except for the inner arcade in which his sister PN and wife PN2 are buried;NabTomb 8:3↗wlmn dy yntn wyqbr bhwlmn dy yntn wyqbr bhולמן די ינתן ויקבר בהܘܠܡܢ ܕܝ ܝܢܬܢ ܘܝܩܒܪ ܒܗܘܠܡܢ ܕܝ ܝܢܬܢ ܘܝܩܒܪ ܒܗ: to whomever he may give and bury in it;VisAmramd01.1.2↗וסלקת למקברwslqt lmqbrܘܣܠܩܬ ܠܡܩܒܪܘܣܠܩܬ ܠܡܩܒܪwslqt lmqbrוסלקת למקברܘܣܠܩܬ ܠܡܩܒܪܘܣܠܩܬ ܠܡܩܒܪ;TgJ Jer19:11↗וֻבתֹפַת יִקְברוּן מִבְלִי אֲתַר לְמִקבַרwubtopat yiqəbrûn mibəliy ˀəatar ləmiqbarܘܽܒܬܘܿܦܲܬ ܝ݂ܩܒܪܘܼܢ ܡܼܒܠܼܝ ܐܲܬܲܪ ܠܡܼܩܒܲܪܘܽܒܬܘܿܦܲܬ ܝ݂ܩܒܪܘܼܢ ܡܼܒܠܼܝ ܐܲܬܲܪ ܠܡܼܩܒܲܪwubtopat yiqəbrûn mibəliy ˀəatar ləmiqbarוֻבתֹפַת יִקְברוּן מִבְלִי אֲתַר לְמִקבַרܘܽܒܬܘܿܦܲܬ ܝ݂ܩܒܪܘܼܢ ܡܼܒܠܼܝ ܐܲܬܲܪ ܠܡܼܩܒܲܪܘܽܒܬܘܿܦܲܬ ܝ݂ܩܒܪܘܼܢ ܡܼܒܠܼܝ ܐܲܬܲܪ ܠܡܼܩܒܲܪ: they bury in the Tophet to the point that there is no more room for burying;P Gn23:4↗ܘܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܡܢ ܩܕܡܝwˀqbwr mytty mn qdmyואקבור מיתתי מן קדמיܘܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܡܢ ܩܕܡܝwˀqbwr mytty mn qdmyואקבור מיתתי מן קדמיܘܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܡܢ ܩܕܡܝܘܐܩܒܘܪ ܡܝܬܬܝ ܡܢ ܩܕܡܝ;BT Ber 56b(22)↗גלימא דעיל<ו>יך דבעלי הוה דקברתיה בהדיהglymˀ dˁyl<w>yk dbˁly hwh dqbrtyh bhdyhܓܠܝܡܐ ܕܥܝܠ<ܘ>ܝܟ ܕܒܥܠܝ ܗܘܗ ܕܩܒܪܬܝܗ ܒܗܕܝܗܓܠܝܡܐ ܕܥܝܠ<ܘ>ܝܟ ܕܒܥܠܝ ܗܘܗ ܕܩܒܪܬܝܗ ܒܗܕܝܗglymˀ dˁyl<w>yk dbˁly hwh dqbrtyh bhdyhגלימא דעיל<ו>יך דבעלי הוה דקברתיה בהדיהܓܠܝܡܐ ܕܥܝܠ<ܘ>ܝܟ ܕܒܥܠܝ ܗܘܗ ܕܩܒܪܬܝܗ ܒܗܕܝܗܓܠܝܡܐ ܕܥܝܠ<ܘ>ܝܟ ܕܒܥܠܝ ܗܘܗ ܕܩܒܪܬܝܗ ܒܗܕܝܗ: the garment that you are wearing [lit. which is upon you] belonged to my husband which I interred with him;Tobit(Med) 16.16 chap 12↗וקבריה טוביה בריה ביקר רבwqbryh ṭwbyh bryh byqr rbܘܩܒܪܝܗ ܛܘܒܝܗ ܒܪܝܗ ܒܝܩܪ ܪܒܘܩܒܪܝܗ ܛܘܒܝܗ ܒܪܝܗ ܒܝܩܪ ܪܒwqbryh ṭwbyh bryh byqr rbוקבריה טוביה בריה ביקר רבܘܩܒܪܝܗ ܛܘܒܝܗ ܒܪܝܗ ܒܝܩܪ ܪܒܘܩܒܪܝܗ ܛܘܒܝܗ ܒܪܝܗ ܒܝܩܪ ܪܒ: PN his son buried him with great honors
(1)
to hide something in something
JBA
BT AZ 38a(29)↗ואתא ישראל וקבר ביה ישראל קרא מעיקראwˀtˀ yšrˀl wqbr byh yšrˀl qrˀ mˁyqrˀܘܐܬܐ ܝܫܪܐܠ ܘܩܒܪ ܒܝܗ ܝܫܪܐܠ ܩܪܐ ܡܥܝܩܪܐܘܐܬܐ ܝܫܪܐܠ ܘܩܒܪ ܒܝܗ ܝܫܪܐܠ ܩܪܐ ܡܥܝܩܪܐwˀtˀ yšrˀl wqbr byh yšrˀl qrˀ mˁyqrˀואתא ישראל וקבר ביה ישראל קרא מעיקראܘܐܬܐ ܝܫܪܐܠ ܘܩܒܪ ܒܝܗ ܝܫܪܐܠ ܩܪܐ ܡܥܝܩܪܐܘܐܬܐ ܝܫܪܐܠ ܘܩܒܪ ܒܝܗ ܝܫܪܐܠ ܩܪܐ ܡܥܝܩܪܐ: a Jew had come and had at first hid a gourd in (the oven)
2
to swell up (?)
Gal
KohR[1]3:2(24)↗כהדין קבריאל דמרבי וקברkhdyn qbryˀl dmrby wqbrܟܗܕܝܢ ܩܒܪܝܐܠ ܕܡܪܒܝ ܘܩܒܪܟܗܕܝܢ ܩܒܪܝܐܠ ܕܡܪܒܝ ܘܩܒܪkhdyn qbryˀl dmrby wqbrכהדין קבריאל דמרבי וקברܟܗܕܝܢ ܩܒܪܝܐܠ ܕܡܪܒܝ ܘܩܒܪܟܗܕܝܢ ܩܒܪܝܐܠ ܕܡܪܒܝ ܘܩܒܪ: like the Q.-river which increases and swells up
Dpaˁˁelto bury many2 senses▶
1
to bury many
JLAtg, PTA, Syr, JBAg
TgO Num33:4↗וֻמִצרָאֵי מְקַבְרִין יָת דִקטַל יוי בְהוֹןwumiṣrāˀey məqabəriyn yāt diqṭal ywy bəhownܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܝܵܬ ܕܼܩܛܲܠ ܝܘܝ ܒܗܘܿܘܢܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܝܵܬ ܕܼܩܛܲܠ ܝܘܝ ܒܗܘܿܘܢwumiṣrāˀey məqabəriyn yāt diqṭal ywy bəhownוֻמִצרָאֵי מְקַבְרִין יָת דִקטַל יוי בְהוֹןܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܝܵܬ ܕܼܩܛܲܠ ܝܘܝ ܒܗܘܿܘܢܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܝܵܬ ܕܼܩܛܲܠ ܝܘܝ ܒܗܘܿܘܢ;TgJ Ez39:14↗וְגֻברִין יְמַנוֹן תְדִירָא לְמִהוֵי עָדַן בְאַרעָא מְקַבְרִין עַם דְעָדַן יָת דְאִשתְאַרוּ עַל אַפֵי אַרעָאwəgubriyn yəmanown tədiyrāˀ ləmihwey ˁādan bəˀarˁāˀ məqabəriyn ˁam dəˁādan yāt dəˀištəˀarû ˁal ˀapey ˀarˁāˀܘܓܽܒܪܼܝܢ ܝܡܲܢܘܿܘܢ ܬܕܼܝܪܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܥܵܕܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡ ܕܥܵܕܲܢ ܝܵܬ ܕܐܼܫܬܐܲܪܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܓܽܒܪܼܝܢ ܝܡܲܢܘܿܘܢ ܬܕܼܝܪܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܥܵܕܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡ ܕܥܵܕܲܢ ܝܵܬ ܕܐܼܫܬܐܲܪܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐwəgubriyn yəmanown tədiyrāˀ ləmihwey ˁādan bəˀarˁāˀ məqabəriyn ˁam dəˁādan yāt dəˀištəˀarû ˁal ˀapey ˀarˁāˀוְגֻברִין יְמַנוֹן תְדִירָא לְמִהוֵי עָדַן בְאַרעָא מְקַבְרִין עַם דְעָדַן יָת דְאִשתְאַרוּ עַל אַפֵי אַרעָאܘܓܽܒܪܼܝܢ ܝܡܲܢܘܿܘܢ ܬܕܼܝܪܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܥܵܕܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡ ܕܥܵܕܲܢ ܝܵܬ ܕܐܼܫܬܐܲܪܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܓܽܒܪܼܝܢ ܝܡܲܢܘܿܘܢ ܬܕܼܝܪܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܥܵܕܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܩܲܒܪܼܝܢ ܥܲܡ ܕܥܵܕܲܢ ܝܵܬ ܕܐܼܫܬܐܲܪܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ: they should permanently appoint men to go around in the land burying the passing people who remained on the land;FTP Ex14:11↗דברתנא למקברא יתן במדבראdbrtnˀ lmqbrˀ ytn bmdbrˀܕܒܪܬܢܐ ܠܡܩܒܪܐ ܝܬܢ ܒܡܕܒܪܐܕܒܪܬܢܐ ܠܡܩܒܪܐ ܝܬܢ ܒܡܕܒܪܐdbrtnˀ lmqbrˀ ytn bmdbrˀדברתנא למקברא יתן במדבראܕܒܪܬܢܐ ܠܡܩܒܪܐ ܝܬܢ ܒܡܕܒܪܐܕܒܪܬܢܐ ܠܡܩܒܪܐ ܝܬܢ ܒܡܕܒܪܐ: you led us to bury us in the desert;P 1K(1)11:15↗ܠܡܩܒܪܘ ܩ̈ܛܝܠܐlmqbrw q̈ṭylˀלמקברו קטילאܠܡܩܒܪܘ ܩ̈ܛܝܠܐlmqbrw q̈ṭylˀלמקברו קטילאܠܡܩܒܪܘ ܩ̈ܛܝܠܐܠܡܩܒܪܘ ܩ̈ܛܝܠܐ
2
to heap up
Syr
P Hab1:10↗ܘܡܩܒܪ ܥܦܪܐwmqbr ˁprˀומקבר עפראܘܡܩܒܪ ܥܦܪܐwmqbr ˁprˀומקבר עפראܘܡܩܒܪ ܥܦܪܐܘܡܩܒܪ ܥܦܪܐ;Rom12:20↗ܓ݁ܘ݂ܡܪܸ̈ܐ ܕ݁ܢܘ݂ܪܵܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ݂ܸܗgw̱mr̈eˀ dnw̱rāˀ tqabar ˁal qarqap̱ṯehגּוּמרֶא דּנוּרָא תּקַבַּר עַל קַרקַפתֶהܓ݁ܘ݂ܡܪܸ̈ܐ ܕ݁ܢܘ݂ܪܵܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ݂ܸܗgw̱mr̈eˀ dnw̱rāˀ tqabar ˁal qarqap̱ṯehגּוּמרֶא דּנוּרָא תּקַבַּר עַל קַרקַפתֶהܓ݁ܘ݂ܡܪܸ̈ܐ ܕ݁ܢܘ݂ܪܵܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ݂ܸܗܓ݁ܘ݂ܡܪܸ̈ܐ ܕ݁ܢܘ݂ܪܵܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ݂ܸܗ: you will heap fiery coals on his skull
Cˀafˁelto have buried1 sense▶
to have buried
JLAtg
TgJ 2K23:30↗וְאֵיתְיוּהִי לִירוּשלַם וֻקַברוּהִי"ואקברוהי" בִקבוּרְתֵיהwəˀeytəyûhiy liyrûšlam wuqabrûhiy"wˀqbrwhy" biqbûrəteyhܘܐܹܝܬܝܘܼܗܼܝ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗܘܐܹܝܬܝܘܼܗܼܝ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗwəˀeytəyûhiy liyrûšlam wuqabrûhiy"wˀqbrwhy" biqbûrəteyhוְאֵיתְיוּהִי לִירוּשלַם וֻקַברוּהִי"ואקברוהי" בִקבוּרְתֵיהܘܐܹܝܬܝܘܼܗܼܝ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗܘܐܹܝܬܝܘܼܗܼܝ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܘܽܩܲܒܪܘܼܗܼܝ"ܘܐܩܒܪܘܗܝ" ܒܼܩܒܘܼܪܬܹܝܗ: they brought him to Jerusalem and buried him/var.: had him buried/ in his tomb
Gtˀeṯpəˁelto be buried1 sense▶
to be buried
Common Aramaic
TgO Gen15:15↗תִתקְבַר בְשֵׂיבוּ טָבָאtitqəbar bəśeybû ṭābāˀܬܼܬܩܒܲܪ ܒܣܹܝܒܘܼ ܛܵܒܵܐܬܼܬܩܒܲܪ ܒܣܹܝܒܘܼ ܛܵܒܵܐtitqəbar bəśeybû ṭābāˀתִתקְבַר בְשֵׂיבוּ טָבָאܬܼܬܩܒܲܪ ܒܣܹܝܒܘܼ ܛܵܒܵܐܬܼܬܩܒܲܪ ܒܣܹܝܒܘܼ ܛܵܒܵܐ: you will be buried at a good old age;SamTgJ Gen35:8↗ואקברת מתחת בית אלwˀqbrt mtḥt byt ˀlܘܐܩܒܪܬ ܡܬܚܬ ܒܝܬ ܐܠܘܐܩܒܪܬ ܡܬܚܬ ܒܝܬ ܐܠwˀqbrt mtḥt byt ˀlואקברת מתחת בית אלܘܐܩܒܪܬ ܡܬܚܬ ܒܝܬ ܐܠܘܐܩܒܪܬ ܡܬܚܬ ܒܝܬ ܐܠ: she was buried below Bethel;P Gn15:15↗ܘܬܬܩܒܪ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐwttqbr bsybwtˀ ṭbtˀותתקבר בסיבותא טבתאܘܬܬܩܒܪ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐwttqbr bsybwtˀ ṭbtˀותתקבר בסיבותא טבתאܘܬܬܩܒܪ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐܘܬܬܩܒܪ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ;P 1K(1)2:34↗ܘܐܬܩܒܪ ܒܩܒܪܗwˀtqbr bqbrhואתקבר בקברהܘܐܬܩܒܪ ܒܩܒܪܗwˀtqbr bqbrhואתקבר בקברהܘܐܬܩܒܪ ܒܩܒܪܗܘܐܬܩܒܪ ܒܩܒܪܗ;BT San 104a(38)↗שקל קברה נביג ולא איקברšql qbrh nbyg wlˀ ˀyqbrܫܩܠ ܩܒܪܗ ܢܒܝܓ ܘܠܐ ܐܝܩܒܪܫܩܠ ܩܒܪܗ ܢܒܝܓ ܘܠܐ ܐܝܩܒܪšql qbrh nbyg wlˀ ˀyqbrשקל קברה נביג ולא איקברܫܩܠ ܩܒܪܗ ܢܒܝܓ ܘܠܐ ܐܝܩܒܪܫܩܠ ܩܒܪܗ ܢܒܝܓ ܘܠܐ ܐܝܩܒܪ: he took (and) buried it [i.e. the skull]. It broke forth and could not be buried
(1)
to hide oneself in something
Man
GY 164:7↗ˁqbar bmia siauia: he hid in the black water