PhiloxDisc 2:13↗ܘܒܸܣܬܪܐ ܘܩܽܘܕܡܬܐwbestrˀ wquwdmtˀובֶסתרא וקֻודמתאܘܒܸܣܬܪܐ ܘܩܽܘܕܡܬܐwbestrˀ wquwdmtˀובֶסתרא וקֻודמתאܘܒܸܣܬܪܐ ܘܩܽܘܕܡܬܐܘܒܸܣܬܪܐ ܘܩܽܘܕܡܬܐ: the back and the front
2
cstr. ܩܽܘܕܡܲܬ : as preposition: before
Syr
EphIeiun 6.1ܡܬܦܬܚܝܢ ܩܘܕܡܬ ܫܡ̈ܘܥܐmtptḥyn qwdmt šm̈wˁˀמתפתחין קודמת שמועאܡܬܦܬܚܝܢ ܩܘܕܡܬ ܫܡ̈ܘܥܐmtptḥyn qwdmt šm̈wˁˀמתפתחין קודמת שמועאܡܬܦܬܚܝܢ ܩܘܕܡܬ ܫܡ̈ܘܥܐܡܬܦܬܚܝܢ ܩܘܕܡܬ ܫܡ̈ܘܥܐ: they are opened up before the listeners;JSBhom 111:45↗ܐܲܝܟ ܝܲܠܽܘܕܵܐ ܩܽܘܕܡܲܬ ܐܲܒܽܘܗܝˀayk yaluwdāˀ quwdmat ˀabuwhyאַיך יַלֻודָא קֻודמַת אַבֻוהיܐܲܝܟ ܝܲܠܽܘܕܵܐ ܩܽܘܕܡܲܬ ܐܲܒܽܘܗܝˀayk yaluwdāˀ quwdmat ˀabuwhyאַיך יַלֻודָא קֻודמַת אַבֻוהיܐܲܝܟ ܝܲܠܽܘܕܵܐ ܩܽܘܕܡܲܬ ܐܲܒܽܘܗܝܐܲܝܟ ܝܲܠܽܘܕܵܐ ܩܽܘܕܡܲܬ ܐܲܒܽܘܗܝ: like a child before his father
(1)
in the presence of
Syr
EphBread 8:16b↗ܣܕܸܩ ܫܸ̈ܦܥܲܘܗܝ ܩܽܘܕܡܲܬ ܢܼܝܫܵܐ ܕܡܵܪܸܗsdeq š̈epˁawhy quwdmat niyšāˀ dmārehסדֶק שֶפעַוהי קֻודמַת נִישָא דמָרֶהܣܕܸܩ ܫܸ̈ܦܥܲܘܗܝ ܩܽܘܕܡܲܬ ܢܼܝܫܵܐ ܕܡܵܪܸܗsdeq š̈epˁawhy quwdmat niyšāˀ dmārehסדֶק שֶפעַוהי קֻודמַת נִישָא דמָרֶהܣܕܸܩ ܫܸ̈ܦܥܲܘܗܝ ܩܽܘܕܡܲܬ ܢܼܝܫܵܐ ܕܡܵܪܸܗܣܕܸܩ ܫܸ̈ܦܥܲܘܗܝ ܩܽܘܕܡܲܬ ܢܼܝܫܵܐ ܕܡܵܪܸܗ: it cut off its flowing currents in the presence of its Lord’s symbol
The apparent instance at P Ruth 4:7 (see LS2 should probably be emended to ܒܩܕܡܝܬܐ ܒܒ̣ܢܝ (see s.v. bqdmyth adv.) to comport with the clearly understood meaning reflected in the other early versions.