BT Er 63a(53)↗כל דמותיב מילה קדם רביהkl dmwtyb mylh qdm rbyhܟܠ ܕܡܘܬܝܒ ܡܝܠܗ ܩܕܡ ܪܒܝܗܟܠ ܕܡܘܬܝܒ ܡܝܠܗ ܩܕܡ ܪܒܝܗkl dmwtyb mylh qdm rbyhכל דמותיב מילה קדם רביהܟܠ ܕܡܘܬܝܒ ܡܝܠܗ ܩܕܡ ܪܒܝܗܟܠ ܕܡܘܬܝܒ ܡܝܠܗ ܩܕܡ ܪܒܝܗ: anyone who gives an answer (to a legal question) in the presence of his teacher
(1)
spatial
Common Aramaic
Fakh.1↗dmwtˀ | zy | hdysˁy | zy | šm | qdm | hddskndmwtˀ | zy | hdysˁy | zy | šm | qdm | hddsknדמותא | זי | הדיסעי | זי | שם | קדם | הדדסכןܕܡܘܬܐ | ܙܝ | ܗܕܝܣܥܝ | ܙܝ | ܫܡ | ܩܕܡ | ܗܕܕܣܟܢܕܡܘܬܐ | ܙܝ | ܗܕܝܣܥܝ | ܙܝ | ܫܡ | ܩܕܡ | ܗܕܕܣܟܢ: the statue of RN that he installed before DN;UrukInc 11↗quda—amquda—amקֻדַ—ַםܩܽܕܲ—ܲܡܩܽܕܲ—ܲܡ;BhBS.E Econ 3.3.4ܘܐܢܗܘ ܕܩܕܡܘܗܝ ܚܐܪwˀnhw dqdmwhy ḥˀrואנהו דקדמוהי חארܘܐܢܗܘ ܕܩܕܡܘܗܝ ܚܐܪwˀnhw dqdmwhy ḥˀrואנהו דקדמוהי חארܘܐܢܗܘ ܕܩܕܡܘܗܝ ܚܐܪܘܐܢܗܘ ܕܩܕܡܘܗܝ ܚܐܪ: and if he is one who looks in front of himself;BT San 31b(40)↗עוקבן הבבלי ק{{י}}בל קדמנא על ירמיה אחוהיˁwqbn hbbly q{{y}}bl qdmnˀ ˁl yrmyh ˀḥwhyܥܘܩܒܢ ܗܒܒܠܝ ܩ{{ܝ}}ܒܠ ܩܕܡܢܐ ܥܠ ܝܪܡܝܗ ܐܚܘܗܝܥܘܩܒܢ ܗܒܒܠܝ ܩ{{ܝ}}ܒܠ ܩܕܡܢܐ ܥܠ ܝܪܡܝܗ ܐܚܘܗܝˁwqbn hbbly q{{y}}bl qdmnˀ ˁl yrmyh ˀḥwhyעוקבן הבבלי ק{{י}}בל קדמנא על ירמיה אחוהיܥܘܩܒܢ ܗܒܒܠܝ ܩ{{ܝ}}ܒܠ ܩܕܡܢܐ ܥܠ ܝܪܡܝܗ ܐܚܘܗܝܥܘܩܒܢ ܗܒܒܠܝ ܩ{{ܝ}}ܒܠ ܩܕܡܢܐ ܥܠ ܝܪܡܝܗ ܐܚܘܗܝ: PN, the Babylonian, complained to us about PN2, his brother
(1)
in the presence of, with a high official or divinity reflecting respect and distance
Common Aramaic
TAD B2.3 R.24↗על ארקא זך כזי רשה עליה קדם דיניאˁl ˀrqˀ zk kzy ršh ˁlyh qdm dynyˀܥܠ ܐܪܩܐ ܙܟ ܟܙܝ ܪܫܗ ܥܠܝܗ ܩܕܡ ܕܝܢܝܐܥܠ ܐܪܩܐ ܙܟ ܟܙܝ ܪܫܗ ܥܠܝܗ ܩܕܡ ܕܝܢܝܐˁl ˀrqˀ zk kzy ršh ˁlyh qdm dynyˀעל ארקא זך כזי רשה עליה קדם דיניאܥܠ ܐܪܩܐ ܙܟ ܟܙܝ ܪܫܗ ܥܠܝܗ ܩܕܡ ܕܝܢܝܐܥܠ ܐܪܩܐ ܙܟ ܟܙܝ ܪܫܗ ܥܠܝܗ ܩܕܡ ܕܝܢܝܐ: concerning that land about which he lodged a claim before the judges;Ezra 7:19↗הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶםhaשׁəlem qəāḏām ˀəelāhh yərûשׁəlemܗܲשׁܠܹܡ ܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ ܝܪܘܼשׁܠܸܡܗܲשׁܠܹܡ ܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ ܝܪܘܼשׁܠܸܡhaשׁəlem qəāḏām ˀəelāhh yərûשׁəlemהַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶםܗܲשׁܠܹܡ ܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ ܝܪܘܼשׁܠܸܡܗܲשׁܠܹܡ ܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ ܝܪܘܼשׁܠܸܡ: turn them over to the God of Jerusalem;4QpapTob ar19.6.2=00:80122↗ו]ש̇יזפן קדם אסרחריב מלך אתורw]ṧyzpn qdm ˀsrḥryb mlk ˀtwrܘ]ܫ̇ܝܙܦܢ ܩܕܡ ܐܣܪܚܪܝܒ ܡܠܟ ܐܬܘܪܘ]ܫ̇ܝܙܦܢ ܩܕܡ ܐܣܪܚܪܝܒ ܡܠܟ ܐܬܘܪw]ṧyzpn qdm ˀsrḥryb mlk ˀtwrו]ש̇יזפן קדם אסרחריב מלך אתורܘ]ܫ̇ܝܙܦܢ ܩܕܡ ܐܣܪܚܪܝܒ ܡܠܟ ܐܬܘܪܘ]ܫ̇ܝܙܦܢ ܩܕܡ ܐܣܪܚܪܝܒ ܡܠܟ ܐܬܘܪ;TgO Gen4:13↗וַאֲמַר קַיִן קְדָם יויwaˀəamar qayin qədām ywyܘܲܐܲܡܲܪ ܩܲܝ݂ܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝܘܲܐܲܡܲܪ ܩܲܝ݂ܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝwaˀəamar qayin qədām ywyוַאֲמַר קַיִן קְדָם יויܘܲܐܲܡܲܪ ܩܲܝ݂ܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝܘܲܐܲܡܲܪ ܩܲܝ݂ܢ ܩܕܵܡ ܝܘܝ;P Gn6:13↗ܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܥܠ ܩܕܡܝq̱ṣˀ dkl bsr ˁl qdmyקצא דכל בסר על קדמיܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܥܠ ܩܕܡܝq̱ṣˀ dkl bsr ˁl qdmyקצא דכל בסר על קדמיܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܥܠ ܩܕܡܝܩ݂ܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܥܠ ܩܕܡܝ: the end of all flesh has come before me
(2)
reflecting close relationship to a king or god
Common Aramaic
Nerab.2.2↗šˀgbr kmr šhr bnrb znh ṣlmh bṣdqty qdmwh šmny šm ṭb whˀrk ywmyšˀgbr kmr šhr bnrb znh ṣlmh bṣdqty qdmwh šmny šm ṭb whˀrk ywmyשאגבר כמר שהר בנרב זנה צלמה בצדקתי קדמוה שמני שם טב והארך יומיܫܐܓܒܪ ܟܡܪ ܫܗܪ ܒܢܪܒ ܙܢܗ ܨܠܡܗ ܒܨܕܩܬܝ ܩܕܡܘܗ ܫܡܢܝ ܫܡ ܛܒ ܘܗܐܪܟ ܝܘܡܝܫܐܓܒܪ ܟܡܪ ܫܗܪ ܒܢܪܒ ܙܢܗ ܨܠܡܗ ܒܨܕܩܬܝ ܩܕܡܘܗ ܫܡܢܝ ܫܡ ܛܒ ܘܗܐܪܟ ܝܘܡܝ: PN priest of the Moon-god in GN; this is his statue; because of my righteousness before him he granted me a good name and lengthened my days;TAD D.20.3:2↗קדם אוסרי אלהאqdm ˀwsry ˀlhˀܩܕܡ ܐܘܣܪܝ ܐܠܗܐܩܕܡ ܐܘܣܪܝ ܐܠܗܐqdm ˀwsry ˀlhˀקדם אוסרי אלהאܩܕܡ ܐܘܣܪܝ ܐܠܗܐܩܕܡ ܐܘܣܪܝ ܐܠܗܐ: before the god Osiris
(2)
temporal
Common Aramaic
Dan 7:7↗וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּwəhiyˀ məשׁannəyāh miṉkāḻḥeywāṯāˀ diy qāḏāmayhhܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗwəhiyˀ məשׁannəyāh miṉkāḻḥeywāṯāˀ diy qāḏāmayhhוְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗ: it was different from all the beasts that were before it
(1)
before a relative clause as a conjunction
Common Aramaic
TgO Gen36:31↗קְדָם דִימלוֹך מַלכָא לִבנֵי יִשרָאֵלqədām diymlowk malkāˀ libney yišrāˀelܩܕܵܡ ܕܼܝܡܠܘܿܘܟ ܡܲܠܟܵܐ ܠܼܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܩܕܵܡ ܕܼܝܡܠܘܿܘܟ ܡܲܠܟܵܐ ܠܼܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠqədām diymlowk malkāˀ libney yišrāˀelקְדָם דִימלוֹך מַלכָא לִבנֵי יִשרָאֵלܩܕܵܡ ܕܼܝܡܠܘܿܘܟ ܡܲܠܟܵܐ ܠܼܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܩܕܵܡ ܕܼܝܡܠܘܿܘܟ ܡܲܠܟܵܐ ܠܼܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ: before any Israelite king would rule;FTP Gen11:4↗קודם דנתבדרqwdm dntbdrܩܘܕܡ ܕܢܬܒܕܪܩܘܕܡ ܕܢܬܒܕܪqwdm dntbdrקודם דנתבדרܩܘܕܡ ܕܢܬܒܕܪܩܘܕܡ ܕܢܬܒܕܪ: before we are scattered †
(3)
with various nouns characterizing them as being in front or previous to something
Syr
Ps-Clem Recogs 3.210:15↗ܠܟ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܩܕܡ ܚܘܪܩܢܐ ܐܫ݂ܠܡܬlk bzbn ˀḥryn mltˀ dˁl qdm ḥwrqnˀ ˀš̱lmtלך בזבן אחרין מלתא דעל קדם חורקנא אשלמתܠܟ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܩܕܡ ܚܘܪܩܢܐ ܐܫ݂ܠܡܬlk bzbn ˀḥryn mltˀ dˁl qdm ḥwrqnˀ ˀš̱lmtלך בזבן אחרין מלתא דעל קדם חורקנא אשלמתܠܟ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܩܕܡ ܚܘܪܩܢܐ ܐܫ݂ܠܡܬܠܟ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܩܕܡ ܚܘܪܩܢܐ ܐܫ݂ܠܡܬ: at another time I delivered to you a statement about predestination
2
as a substantive : front part
Sam, Syr
SamTgJ Num19:4↗לכבון קדם משכן זימונהlkbwn qdm mškn zymwnhܠܟܒܘܢ ܩܕܡ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗܠܟܒܘܢ ܩܕܡ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗlkbwn qdm mškn zymwnhלכבון קדם משכן זימונהܠܟܒܘܢ ܩܕܡ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗܠܟܒܘܢ ܩܕܡ ܡܫܟܢ ܙܝܡܘܢܗ: in the direction of the front of the tent of meeting;Am7 113:16↗ܒܩܕܡܝܗ݀ ܕܟܘܣܝܬܐ ܨܠܝܒܐ ܕܐܪܓܘܢܐbqdmyhh dkwsytˀ ṣlybˀ dˀrgwnˀבקדמיהּ דכוסיתא צליבא דארגונאܒܩܕܡܝܗ݀ ܕܟܘܣܝܬܐ ܨܠܝܒܐ ܕܐܪܓܘܢܐbqdmyhh dkwsytˀ ṣlybˀ dˀrgwnˀבקדמיהּ דכוסיתא צליבא דארגונאܒܩܕܡܝܗ݀ ܕܟܘܣܝܬܐ ܨܠܝܒܐ ܕܐܪܓܘܢܐܒܩܕܡܝܗ݀ ܕܟܘܣܝܬܐ ܨܠܝܒܐ ܕܐܪܓܘܢܐ: a purple cross on the front part of the cowl;IshExod 56:17↗ܐܢܕܝܢ ܒܣܬܪ̈ܐ ܘܩ̈ܕܡܐ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܣܝܟܐ ܗܘˀndyn bstr̈ˀ wq̈dmˀ ˀyt lˀlhˀ. msykˀ hwאנדין בסתרא וקדמא אית לאלהא٠ מסיכא הוܐܢܕܝܢ ܒܣܬܪ̈ܐ ܘܩ̈ܕܡܐ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܣܝܟܐ ܗܘˀndyn bstr̈ˀ wq̈dmˀ ˀyt lˀlhˀ. msykˀ hwאנדין בסתרא וקדמא אית לאלהא٠ מסיכא הוܐܢܕܝܢ ܒܣܬܪ̈ܐ ܘܩ̈ܕܡܐ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܣܝܟܐ ܗܘܐܢܕܝܢ ܒܣܬܪ̈ܐ ܘܩ̈ܕܡܐ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܣܝܟܐ ܗܘ: but if God has backs and fronts, He is limited
§Form & Usage▶
Syr ܩܕܵܡ; CPA ܩܘܕܡ; Mandaic (especially in late texts) with many variants: qam, gam, aqam, agam