←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qwr, qwrˀ
(qor, qurrā)
n.m.
cold
√
qrr
vb.
cold, coldness
JLAtg
,
Syr
,
JBAg
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Gen8:22
↗
וְקוּרָא וְחוֹמָא
wəqûrāˀ wəḥowmāˀ
ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ
ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ
wəqûrāˀ wəḥowmāˀ
וְקוּרָא וְחוֹמָא
ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ
ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ
: †
;
Kays 255:7
↗
ܒܙܒܢܗ ܕܩܘ݂ܪܐ ܥܙܝ݂ܙܐ
bzbnh dqw̱rˀ ˁzy̱zˀ
בזבנה דקוּרא עזיִזא
ܒܙܒܢܗ ܕܩܘ݂ܪܐ ܥܙܝ݂ܙܐ
bzbnh dqw̱rˀ ˁzy̱zˀ
בזבנה דקוּרא עזיִזא
ܒܙܒܢܗ ܕܩܘ݂ܪܐ ܥܙܝ݂ܙܐ
ܒܙܒܢܗ ܕܩܘ݂ܪܐ ܥܙܝ݂ܙܐ
: at the time of intense cold
;
IshGen 24:8
↗
ܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ܃ ܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܘܡܐ ܘܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܩܘܪܐ
sẅpˀ dˀr̈bˁtyhyn pnÿtˀ dˁlmˀ lˀ mtˁmr̈nˀ ˀnwn; mnhwn m̱n ḥwmˀ wmnhwn m̱n qwrˀ
סופא דארבעתיהין פניתא דעלמא לא מתעמרנא אנונ, מנהון מן חומא ומנהון מן קורא
ܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ܃ ܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܘܡܐ ܘܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܩܘܪܐ
sẅpˀ dˀr̈bˁtyhyn pnÿtˀ dˁlmˀ lˀ mtˁmr̈nˀ ˀnwn; mnhwn m̱n ḥwmˀ wmnhwn m̱n qwrˀ
סופא דארבעתיהין פניתא דעלמא לא מתעמרנא אנונ, מנהון מן חומא ומנהון מן קורא
ܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ܃ ܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܘܡܐ ܘܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܩܘܪܐ
ܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ܃ ܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܘܡܐ ܘܡܢܗܘܢ ܡ݂ܢ ܩܘܪܐ
: the extremes of the world's four directions are uninhabitable, some due to heat and some due to cold
;
TgPs147:17
↗
מן קדם קוריה מן איפשר ליה למיקם
mn qdm qwryh mn ˀypšr lyh lmyqm
ܡܢ ܩܕܡ ܩܘܪܝܗ ܡܢ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܠܡܝܩܡ
ܡܢ ܩܕܡ ܩܘܪܝܗ ܡܢ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܠܡܝܩܡ
mn qdm qwryh mn ˀypšr lyh lmyqm
מן קדם קוריה מן איפשר ליה למיקם
ܡܢ ܩܕܡ ܩܘܪܝܗ ܡܢ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܠܡܝܩܡ
ܡܢ ܩܕܡ ܩܘܪܝܗ ܡܢ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܠܡܝܩܡ
: who is able to withstand His cold
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1342[689]
DJBA:
1002a
Jastrow:
1341
Payne-Smith ~:
3710
J. Payne-Smith:
498
Levy Ch-W:
2:382
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 02:23:40 -0500