AphDem21.413:2↗ܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐnplw bˀtwnˀ dnwrˀ. wqrt ˀyk ṭlˀנפלו באתונא דנורא٠ וקרת איך טלאܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐnplw bˀtwnˀ dnwrˀ. wqrt ˀyk ṭlˀנפלו באתונא דנורא٠ וקרת איך טלאܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐ: they fell into the fiery furnance but it cooled off like dew;EphBread 16:27b↗ܩܲܪ ܗܘܲܝ ܣܸܦܘ̈ܵܬܸܗqar hway sepẅātehקַר הוַי סֶפוָתֶהܩܲܪ ܗܘܲܝ ܣܸܦܘ̈ܵܬܸܗqar hway sepẅātehקַר הוַי סֶפוָתֶהܩܲܪ ܗܘܲܝ ܣܸܦܘ̈ܵܬܸܗܩܲܪ ܗܘܲܝ ܣܸܦܘ̈ܵܬܸܗ;BT AZ 38b(36)↗וקיירי מבינ{{י}}תא דרישיהו עד טופרא דכרעיהוwqyyry mbyn{{y}}tˀ dryšyhw ˁd ṭwprˀ dkrˁyhwܘܩܝܝܪܝ ܡܒܝܢ{{ܝ}}ܬܐ ܕܪܝܫܝܗܘ ܥܕ ܛܘܦܪܐ ܕܟܪܥܝܗܘܘܩܝܝܪܝ ܡܒܝܢ{{ܝ}}ܬܐ ܕܪܝܫܝܗܘ ܥܕ ܛܘܦܪܐ ܕܟܪܥܝܗܘwqyyry mbyn{{y}}tˀ dryšyhw ˁd ṭwprˀ dkrˁyhwוקיירי מבינ{{י}}תא דרישיהו עד טופרא דכרעיהוܘܩܝܝܪܝ ܡܒܝܢ{{ܝ}}ܬܐ ܕܪܝܫܝܗܘ ܥܕ ܛܘܦܪܐ ܕܟܪܥܝܗܘܘܩܝܝܪܝ ܡܒܝܢ{{ܝ}}ܬܐ ܕܪܝܫܝܗܘ ܥܕ ܛܘܦܪܐ ܕܟܪܥܝܗܘ: they cool down from a hair of their head to a toenail of their foot
2
to solidify, become less viscous
Syr
Geop 119:18↗ܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܪܬ ܙܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܡܫܚkd lˀ ˁdkyl qrt zbtˀ dbhh ˀtmšḥכד לא עדכיל קרת זבתא דבהּ אתמשחܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܪܬ ܙܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܡܫܚkd lˀ ˁdkyl qrt zbtˀ dbhh ˀtmšḥכד לא עדכיל קרת זבתא דבהּ אתמשחܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܪܬ ܙܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܡܫܚܟܕ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܪܬ ܙܒܬܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܡܫܚ: while up to then the pitch that it had been smeared with had not solidified
(1)
fig.:
Syr
PO14 729:14ܘܒܗ ܗܘܢܟ ܩܪwbh hwnk qrובה הונך קרܘܒܗ ܗܘܢܟ ܩܪwbh hwnk qrובה הונך קרܘܒܗ ܗܘܢܟ ܩܪܘܒܗ ܗܘܢܟ ܩܪ: your mind has become solidified by (the leprosy of heresy)
(1)
ܡܸܢ : not to care (?), ignore
Syr
JSB5 434:10↗ܘܩܲܪ ܠܗ ܥܠܡܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܝwqar lh ˁlmˀ mn ywlpnˀ wlˀ šmˁ lyוקַר לה עלמא מן יולפנא ולא שמע ליܘܩܲܪ ܠܗ ܥܠܡܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܝwqar lh ˁlmˀ mn ywlpnˀ wlˀ šmˁ lyוקַר לה עלמא מן יולפנא ולא שמע ליܘܩܲܪ ܠܗ ܥܠܡܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܝܘܩܲܪ ܠܗ ܥܠܡܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܠܐ ܫܡܥ ܠܝ: the world has ignored the teaching and does not obey me
Dpaˁˁelto cool something down: p.p. מקרר1 sense▶
to cool something down: p.p. מקרר
JBA
BT Šab 8b(22)↗לקרורי נפשיהlqrwry npšyhܠܩܪܘܪܝ ܢܦܫܝܗܠܩܪܘܪܝ ܢܦܫܝܗlqrwry npšyhלקרורי נפשיהܠܩܪܘܪܝ ܢܦܫܝܗܠܩܪܘܪܝ ܢܦܫܝܗ: to cool himself
Cˀafˁelto keep cold3 senses▶
1
to keep cold
Sam, Syr, JBA
BT Pes 118b(18)↗נחיתו לנחל קישון לאקורי נפשיהוnḥytw lnḥl qyšwn lˀqwry npšyhwܢܚܝܬܘ ܠܢܚܠ ܩܝܫܘܢ ܠܐܩܘܪܝ ܢܦܫܝܗܘܢܚܝܬܘ ܠܢܚܠ ܩܝܫܘܢ ܠܐܩܘܪܝ ܢܦܫܝܗܘnḥytw lnḥl qyšwn lˀqwry npšyhwנחיתו לנחל קישון לאקורי נפשיהוܢܚܝܬܘ ܠܢܚܠ ܩܝܫܘܢ ܠܐܩܘܪܝ ܢܦܫܝܗܘܢܚܝܬܘ ܠܢܚܠ ܩܝܫܘܢ ܠܐܩܘܪܝ ܢܦܫܝܗܘ: they went down (to bathe) in the Qishon wadi to cool themselves off
2
to refresh
JLAtg, CPA, Sam
TgJ Is25:5↗כִטלַל כֵיף מַקַרkiṭlal keyp maqarܟܼܛܠܲܠ ܟܹܝܦ ܡܲܩܲܪܟܼܛܠܲܠ ܟܹܝܦ ܡܲܩܲܪkiṭlal keyp maqarכִטלַל כֵיף מַקַרܟܼܛܠܲܠ ܟܹܝܦ ܡܲܩܲܪܟܼܛܠܲܠ ܟܹܝܦ ܡܲܩܲܪ: like the refreshing shade of a large rock
3
to settle down, relax
Sam
SamTgJ Gen18:4↗סעו רגליכון ואקרו תחת אילנהsˁw rglykwn wˀqrw tḥt ˀylnhܣܥܘ ܪܓܠܝܟܘܢ ܘܐܩܪܘ ܬܚܬ ܐܝܠܢܗܣܥܘ ܪܓܠܝܟܘܢ ܘܐܩܪܘ ܬܚܬ ܐܝܠܢܗsˁw rglykwn wˀqrw tḥt ˀylnhסעו רגליכון ואקרו תחת אילנהܣܥܘ ܪܓܠܝܟܘܢ ܘܐܩܪܘ ܬܚܬ ܐܝܠܢܗܣܥܘ ܪܓܠܝܟܘܢ ܘܐܩܪܘ ܬܚܬ ܐܝܠܢܗ: wash your feet and cool down under the tree
(1)
to set down (trans.! and late)
Sam
Gtˀeṯpəˁelto relax, refresh oneself1 sense▶
to relax, refresh oneself
Sam
Dtˀeṯpaˁˁalto be kept cold2 senses▶
1
to be kept cold
Syr, JBA
BT Ket 5a(25)↗לאיקרורי דעתיהlˀyqrwry dˁtyhܠܐܝܩܪܘܪܝ ܕܥܬܝܗܠܐܝܩܪܘܪܝ ܕܥܬܝܗlˀyqrwry dˁtyhלאיקרורי דעתיהܠܐܝܩܪܘܪܝ ܕܥܬܝܗܠܐܝܩܪܘܪܝ ܕܥܬܝܗ: for cooling off his temper
2
to cool oneself off
PTA, LJLA
TN Ex2:5↗ונחתת ברתה דפרעה למתקררא על נהראwnḥtt brth dprˁh lmtqrrˀ ˁl nhrˀܘܢܚܬܬ ܒܪܬܗ ܕܦܪܥܗ ܠܡܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐܘܢܚܬܬ ܒܪܬܗ ܕܦܪܥܗ ܠܡܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐwnḥtt brth dprˁh lmtqrrˀ ˁl nhrˀונחתת ברתה דפרעה למתקררא על נהראܘܢܚܬܬ ܒܪܬܗ ܕܦܪܥܗ ܠܡܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐܘܢܚܬܬ ܒܪܬܗ ܕܦܪܥܗ ܠܡܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐ;PJ Ex2:5↗ונחתת ביתיה ברתיה דפרעה לאיתקררא על נהראwnḥtt bytyh brtyh dprˁh lˀytqrrˀ ˁl nhrˀܘܢܚܬܬ ܒܝܬܝܗ ܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܠܐܝܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐܘܢܚܬܬ ܒܝܬܝܗ ܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܠܐܝܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐwnḥtt bytyh brtyh dprˁh lˀytqrrˀ ˁl nhrˀונחתת ביתיה ברתיה דפרעה לאיתקררא על נהראܘܢܚܬܬ ܒܝܬܝܗ ܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܠܐܝܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐܘܢܚܬܬ ܒܝܬܝܗ ܒܪܬܝܗ ܕܦܪܥܗ ܠܐܝܬܩܪܪܐ ܥܠ ܢܗܪܐ: Pharaoh’s daughter Bithia went down to cool off at the river †
Lpolel, pay/wcel, pālelto cool down something : see s.v. qwrr vb.1 sense▶