←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qyṭy
(qayṭāy)
adj.
of summer
√
qyṭ, qyṭˀ
n.m.
1
of summer
Syr
,
JBA
▶
4 citations
GeZA8 16:17
ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܩܝ̈ܛܝܐ
bywm̈tˀ hhnwn qÿṭyˀ
ביומתא הּנון קיטיא
ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܩܝ̈ܛܝܐ
bywm̈tˀ hhnwn qÿṭyˀ
ביומתא הּנון קיטיא
ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܩܝ̈ܛܝܐ
ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܩܝ̈ܛܝܐ
: on those summertime days
;
LSt.163:16
↗
ܘܣܬܘܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܕܝܠܝܬܐ ܗ݀ܝ ܩܝܛܝܬܐ
wstwˀ qnˀ hwˀ twb dylytˀ hhy qyṭytˀ
וסתוא קנא הוא תוב דיליתא הּי קיטיתא
ܘܣܬܘܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܕܝܠܝܬܐ ܗ݀ܝ ܩܝܛܝܬܐ
wstwˀ qnˀ hwˀ twb dylytˀ hhy qyṭytˀ
וסתוא קנא הוא תוב דיליתא הּי קיטיתא
ܘܣܬܘܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܕܝܠܝܬܐ ܗ݀ܝ ܩܝܛܝܬܐ
ܘܣܬܘܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܕܝܠܝܬܐ ܗ݀ܝ ܩܝܛܝܬܐ
: also winter acquired that summertime character
;
HippAp 7(18)
↗
ܛܗܛܐܪܛܗܘ ܩܝܛܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܟܪ̈ܝܢ
ṭhṭˀrṭhw qyṭÿtˀ ˀyk dbswgˀˀ kr̈yn
טהטארטהו קיטיתא איך דבסוגאא כרין
ܛܗܛܐܪܛܗܘ ܩܝܛܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܟܪ̈ܝܢ
ṭhṭˀrṭhw qyṭÿtˀ ˀyk dbswgˀˀ kr̈yn
טהטארטהו קיטיתא איך דבסוגאא כרין
ܛܗܛܐܪܛܗܘ ܩܝܛܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܟܪ̈ܝܢ
ܛܗܛܐܪܛܗܘ ܩܝܛܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܟܪ̈ܝܢ
: summertime quartans are generally short
;
BT Bek 57b(37)
↗
לקבל חרפי ואפלי וקייט<א>י
lqbl ḥrpy wˀply wqyyṭ<ˀ>y
ܠܩܒܠ ܚܪܦܝ ܘܐܦܠܝ ܘܩܝܝܛ<ܐ>ܝ
ܠܩܒܠ ܚܪܦܝ ܘܐܦܠܝ ܘܩܝܝܛ<ܐ>ܝ
lqbl ḥrpy wˀply wqyyṭ<ˀ>y
לקבל חרפי ואפלי וקייט<א>י
ܠܩܒܠ ܚܪܦܝ ܘܐܦܠܝ ܘܩܝܝܛ<ܐ>ܝ
ܠܩܒܠ ܚܪܦܝ ܘܐܦܠܝ ܘܩܝܝܛ<ܐ>ܝ
: to accept the early (i.e., winter) ones, later (i.e., spring) ones, and summer ones
2
fem. : a type of veil
Syr
▶
1 citation
IshGen 178:12
↗
ܢܣܒܬ ܪܕܝܕܐ ܘܐܬܟܣܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܐܢܐ ܩܛܝܢܐ ܘܩܨܝܦܐ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܩܝܛܝܬܐ
nsbt rdydˀ wˀtksyt. hnw. lhhw mˀnˀ qṭynˀ wqṣypˀ dqqryn lh qyṭytˀ
נסבת רדידא ואתכסית٠ הנו٠ להּו מאנא קטינא וקציפא דקּרין לה קיטיתא
ܢܣܒܬ ܪܕܝܕܐ ܘܐܬܟܣܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܐܢܐ ܩܛܝܢܐ ܘܩܨܝܦܐ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܩܝܛܝܬܐ
nsbt rdydˀ wˀtksyt. hnw. lhhw mˀnˀ qṭynˀ wqṣypˀ dqqryn lh qyṭytˀ
נסבת רדידא ואתכסית٠ הנו٠ להּו מאנא קטינא וקציפא דקּרין לה קיטיתא
ܢܣܒܬ ܪܕܝܕܐ ܘܐܬܟܣܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܐܢܐ ܩܛܝܢܐ ܘܩܨܝܦܐ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܩܝܛܝܬܐ
ܢܣܒܬ ܪܕܝܕܐ ܘܐܬܟܣܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܐܢܐ ܩܛܝܢܐ ܘܩܨܝܦܐ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܩܝܛܝܬܐ
: she took a veil and covered herself: i.e., that thin and fine garment that they call "summertime"
☛
Derivatives
▶
qayṭāˀīṯ
adv.
— during summer
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
One might interpret the cited JBA example rather as from an adjectival form
qayyīṭ
.
DJBA
, without apparent evidence, vocalizes as
qayyāṭ
which strikes us somewhat strange.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1361[664]
DJBA:
1012
J. Payne-Smith:
503
Audo:
2:429
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 03:33:09 -0500