CAL: qyṭ, qyṭˀ

summer

Common Aramaic

DurEurParch 14↗ ٠٠٠]וזרענ̊ה̊ ז̊רע̊ה[ ד]קיט[א‏...]wzrˁn̊h̊ z̊rˁ̊h[ d]qyṭ[ˀ܂܂܂‍]‍ܘܙܪܥܢ̊ܗ̊ ܙ̊ܪܥ̊ܗ‍[‍ ܕ‍]‍ܩܝܛ‍[‍ܐ‏܂܂܂‍]‍ܘܙܪܥܢ̊ܗ̊ ܙ̊ܪܥ̊ܗ‍[‍ ܕ‍]‍ܩܝܛ‍[‍ܐ‏...]wzrˁn̊h̊ z̊rˁ̊h[ d]qyṭ[ˀ٠٠٠]וזרענ̊ה̊ ז̊רע̊ה[ ד]קיט[א‏܂܂܂‍]‍ܘܙܪܥܢ̊ܗ̊ ܙ̊ܪܥ̊ܗ‍[‍ ܕ‍]‍ܩܝܛ‍[‍ܐ‏܂܂܂‍]‍ܘܙܪܥܢ̊ܗ̊ ܙ̊ܪܥ̊ܗ‍[‍ ܕ‍]‍ܩܝܛ‍[‍ܐ‏ : and sow it with its summer seed ; TgO Gen8:22↗ קוּרָא וְחוֹמָא וְקֵיטָא וְסִתוָא‏qûrāˀ wəḥowmāˀ wəqeyṭāˀ wəsitwāˀܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ‏ܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ‏qûrāˀ wəḥowmāˀ wəqeyṭāˀ wəsitwāˀקוּרָא וְחוֹמָא וְקֵיטָא וְסִתוָא‏ܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ‏ܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ‏ : cold and heat and summer and winter ; PTBer 4.c:9[2]↗ לא בקייט ולא בסיתוא‏lˀ bqyyṭ wlˀ bsytwˀܠܐ ܒܩܝܝܛ ܘܠܐ ܒܣܝܬܘܐ‏ܠܐ ܒܩܝܝܛ ܘܠܐ ܒܣܝܬܘܐ‏lˀ bqyyṭ wlˀ bsytwˀלא בקייט ולא בסיתוא‏ܠܐ ܒܩܝܝܛ ܘܠܐ ܒܣܝܬܘܐ‏ܠܐ ܒܩܝܝܛ ܘܠܐ ܒܣܝܬܘܐ‏ ; CPA Num13:20↗ ܘܝܘܡ̈ܝܐ ܗܘܘ ܝܘ̈ܡܝ ܩܐܝܛܐ ܕܒܟܘܪ̈ܝܬܐ ܕܥܢ̈ܒܝܐ‏wywm̈yˀ hww yẅmy qˀyṭˀ dbkwr̈ytˀ dˁn̈byˀויומיא הוו יומי קאיטא דבכוריתא דענביא‏ܘܝܘܡ̈ܝܐ ܗܘܘ ܝܘ̈ܡܝ ܩܐܝܛܐ ܕܒܟܘܪ̈ܝܬܐ ܕܥܢ̈ܒܝܐ‏wywm̈yˀ hww yẅmy qˀyṭˀ dbkwr̈ytˀ dˁn̈byˀויומיא הוו יומי קאיטא דבכוריתא דענביא‏ܘܝܘܡ̈ܝܐ ܗܘܘ ܝܘ̈ܡܝ ܩܐܝܛܐ ܕܒܟܘܪ̈ܝܬܐ ܕܥܢ̈ܒܝܐ‏ܘܝܘܡ̈ܝܐ ܗܘܘ ܝܘ̈ܡܝ ܩܐܝܛܐ ܕܒܟܘܪ̈ܝܬܐ ܕܥܢ̈ܒܝܐ‏ : and the days were the summer days of the earliest grapes ; P Mt24:32↗ ܕ݁ܲܡܛܵܐ ܩܲܝܛܵܐ‏damṭāˀ qayṭāˀדַּמטָא קַיטָא‏ܕ݁ܲܡܛܵܐ ܩܲܝܛܵܐ‏damṭāˀ qayṭāˀדַּמטָא קַיטָא‏ܕ݁ܲܡܛܵܐ ܩܲܝܛܵܐ‏ܕ݁ܲܡܛܵܐ ܩܲܝܛܵܐ‏ ; ChronEdess 3:2↗ ܘܒܩܝܛܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܦܕܢܐ ܚܕܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫ ܡܒܘܥܐ‏wbqyṭˀ nḥt hwˀ lh lˀpdnˀ ḥdtˀ dˀtbny hwˀ lh ˁl ryš mbwˁˀובקיטא נחת הוא לה לאפדנא חדתא דאתבני הוא לה על ריש מבועא‏ܘܒܩܝܛܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܦܕܢܐ ܚܕܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫ ܡܒܘܥܐ‏wbqyṭˀ nḥt hwˀ lh lˀpdnˀ ḥdtˀ dˀtbny hwˀ lh ˁl ryš mbwˁˀובקיטא נחת הוא לה לאפדנא חדתא דאתבני הוא לה על ריש מבועא‏ܘܒܩܝܛܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܦܕܢܐ ܚܕܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫ ܡܒܘܥܐ‏ܘܒܩܝܛܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܦܕܢܐ ܚܕܬܐ ܕܐܬܒܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ ܪܝܫ ܡܒܘܥܐ‏ : in summer he would go down to the new palace that he had built at the source of the spring ; BT Šab 119a(46)↗ רב ששת בקייטא מותיב להו לרבנן ^היכ׳ דמטיא שמשא‏rb ššt bqyyṭˀ mwtyb lhw lrbnn ^hyk' dmṭyˀ šmšˀܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ‏ܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ‏rb ššt bqyyṭˀ mwtyb lhw lrbnn ^hyk' dmṭyˀ šmšˀרב ששת בקייטא מותיב להו לרבנן ^היכ׳ דמטיא שמשא‏ܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ‏ܪܒ ܫܫܬ ܒܩܝܝܛܐ ܡܘܬܝܒ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ^ܗܝܟ܊ ܕܡܛܝܐ ܫܡܫܐ‏ : PN used to place the students in the summer where the sun reached ; TgQoh4:5↗ שטיא אזיל ומגפף ית ידוי בקייטא ולא צבי למטרח‏šṭyˀ ˀzyl wmgpp yt ydwy bqyyṭˀ wlˀ ṣby lmṭrḥܫܛܝܐ ܐܙܝܠ ܘܡܓܦܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܩܝܝܛܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܛܪܚ‏ܫܛܝܐ ܐܙܝܠ ܘܡܓܦܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܩܝܝܛܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܛܪܚ‏šṭyˀ ˀzyl wmgpp yt ydwy bqyyṭˀ wlˀ ṣby lmṭrḥשטיא אזיל ומגפף ית ידוי בקייטא ולא צבי למטרח‏ܫܛܝܐ ܐܙܝܠ ܘܡܓܦܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܩܝܝܛܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܛܪܚ‏ܫܛܝܐ ܐܙܝܠ ܘܡܓܦܦ ܝܬ ܝܕܘܝ ܒܩܝܝܛܐ ܘܠܐ ܨܒܝ ܠܡܛܪܚ‏

(1)

בי קיטא : summer house (i.e., for a synagogue)

JBA

BT BB 3b(24)↗ מרימר ומר זוטרא בנו ^בי^ {{ב}}סיתוא בקיטא ^ובי^ {{וב}}קיטא בסיתו‏mrymr wmr zwṭrˀ bnw ^by^ {{b}}sytwˀ bqyṭˀ ^wby^ {{wb}}qyṭˀ bsytwܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܢܘ ^ܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܒ‍}‍‍}‍ܣܝܬܘܐ ܒܩܝܛܐ ^ܘܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܘܒ‍}‍‍}‍ܩܝܛܐ ܒܣܝܬܘ‏ܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܢܘ ^ܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܒ‍}‍‍}‍ܣܝܬܘܐ ܒܩܝܛܐ ^ܘܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܘܒ‍}‍‍}‍ܩܝܛܐ ܒܣܝܬܘ‏mrymr wmr zwṭrˀ bnw ^by^ {{b}}sytwˀ bqyṭˀ ^wby^ {{wb}}qyṭˀ bsytwמרימר ומר זוטרא בנו ^בי^ {{ב}}סיתוא בקיטא ^ובי^ {{וב}}קיטא בסיתו‏ܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܢܘ ^ܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܒ‍}‍‍}‍ܣܝܬܘܐ ܒܩܝܛܐ ^ܘܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܘܒ‍}‍‍}‍ܩܝܛܐ ܒܣܝܬܘ‏ܡܪܝܡܪ ܘܡܪ ܙܘܛܪܐ ܒܢܘ ^ܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܒ‍}‍‍}‍ܣܝܬܘܐ ܒܩܝܛܐ ^ܘܒܝ^ ‍{‍‍{‍ܘܒ‍}‍‍}‍ܩܝܛܐ ܒܣܝܬܘ‏ : PN1 and PN2 built a winter synagogue in the summer and a summer synagogue in the winter

✎Notes & Bibliography▶

For the fruit see also s.v. qyṭ "gatherer of figs".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1361[664]DJPA: 490aDJBA: 1012aJastrow: 1357Drower/Macuch: 76a, 89bJ. Payne-Smith: 503Levy Ch-W: 2:357Tal Sam: 775DNWSI: 1021DCPA[Schulthess]: 370[179]