CAL: ršy

empowered, permitted to do something

Nabatean, Jud, Gal, PTA, JBAg, LJLA

NabTomb 4:3↗ wlˀ ršy ˀnwš ˁdyẏ/ṅ dy ytqbr bhwlˀ ršy ˀnwš ˁdyẏ/ṅ dy ytqbr bhולא רשי אנוש עדיי̇/נ̇ די יתקבר בה‏ܘܠܐ ܪܫܝ ܐܢܘܫ ܥܕܝܝ̇/ܢ̇ ܕܝ ܝܬܩܒܪ ܒܗ‏ܘܠܐ ܪܫܝ ܐܢܘܫ ܥܕܝܝ̇/ܢ̇ ܕܝ ܝܬܩܒܪ ܒܗ‏ : a foreign person is not permitted to be buried in it ; NabTomb 9:3↗ wlˀ ršyn wˀlt wbnyh dy yzbnwn ˀw ymšknwn ˀw ywgrwn kprˀ dnhwlˀ ršyn wˀlt wbnyh dy yzbnwn ˀw ymšknwn ˀw ywgrwn kprˀ dnhולא רשין ואלת ובניה די יזבנון או ימשכנון או יוגרון כפרא דנה‏ܘܠܐ ܪܫܝܢ ܘܐܠܬ ܘܒܢܝܗ ܕܝ ܝܙܒܢܘܢ ܐܘ ܝܡܫܟܢܘܢ ܐܘ ܝܘܓܪܘܢ ܟܦܪܐ ܕܢܗ‏ܘܠܐ ܪܫܝܢ ܘܐܠܬ ܘܒܢܝܗ ܕܝ ܝܙܒܢܘܢ ܐܘ ܝܡܫܟܢܘܢ ܐܘ ܝܘܓܪܘܢ ܟܦܪܐ ܕܢܗ‏ : PN and her children are not empowered to sell or pledge or hire out this tomb ; Mur 19 R:6↗ א̇ת רשיא בנפשכי למהך ו̇ל̇מהי אנת<ה> לכול גבר יהודי די תצבין‏ˀ̇t ršyˀ bnpšky lmhk ẇl̇mhy ˀnt<h> lkwl gbr yhwdy dy tṣbynܐ̇ܬ ܪܫܝܐ ܒܢܦܫܟܝ ܠܡܗܟ ܘ̇ܠ̇ܡܗܝ ܐܢܬ‍<‍ܗ‍>‍ ܠܟܘܠ ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܕܝ ܬܨܒܝܢ‏ܐ̇ܬ ܪܫܝܐ ܒܢܦܫܟܝ ܠܡܗܟ ܘ̇ܠ̇ܡܗܝ ܐܢܬ‍<‍ܗ‍>‍ ܠܟܘܠ ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܕܝ ܬܨܒܝܢ‏ˀ̇t ršyˀ bnpšky lmhk ẇl̇mhy ˀnt<h> lkwl gbr yhwdy dy tṣbynא̇ת רשיא בנפשכי למהך ו̇ל̇מהי אנת<ה> לכול גבר יהודי די תצבין‏ܐ̇ܬ ܪܫܝܐ ܒܢܦܫܟܝ ܠܡܗܟ ܘ̇ܠ̇ܡܗܝ ܐܢܬ‍<‍ܗ‍>‍ ܠܟܘܠ ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܕܝ ܬܨܒܝܢ‏ܐ̇ܬ ܪܫܝܐ ܒܢܦܫܟܝ ܠܡܗܟ ܘ̇ܠ̇ܡܗܝ ܐܢܬ‍<‍ܗ‍>‍ ܠܟܘܠ ܓܒܪ ܝܗܘܕܝ ܕܝ ܬܨܒܝܢ‏ : you yourself are permitted to go and become a wife to any Judaean man you wish ; EstR[1] 5.2(9)↗ בנפש{א}י אנא רשיי ברם במצותה דבריי לית אנא יכיל ולא רשאי‏bnpš{ˀ}y ˀnˀ ršyy brm bmṣwth dbryy lyt ˀnˀ ykyl wlˀ ršˀyܒܢܦܫ‍{‍ܐ‍}‍ܝ ܐܢܐ ܪܫܝܝ ܒܪܡ ܒܡܨܘܬܗ ܕܒܪܝܝ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܘܠܐ ܪܫܐܝ‏ܒܢܦܫ‍{‍ܐ‍}‍ܝ ܐܢܐ ܪܫܝܝ ܒܪܡ ܒܡܨܘܬܗ ܕܒܪܝܝ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܘܠܐ ܪܫܐܝ‏bnpš{ˀ}y ˀnˀ ršyy brm bmṣwth dbryy lyt ˀnˀ ykyl wlˀ ršˀyבנפש{א}י אנא רשיי ברם במצותה דבריי לית אנא יכיל ולא רשאי‏ܒܢܦܫ‍{‍ܐ‍}‍ܝ ܐܢܐ ܪܫܝܝ ܒܪܡ ܒܡܨܘܬܗ ܕܒܪܝܝ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܘܠܐ ܪܫܐܝ‏ܒܢܦܫ‍{‍ܐ‍}‍ܝ ܐܢܐ ܪܫܝܝ ܒܪܡ ܒܡܨܘܬܗ ܕܒܪܝܝ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܘܠܐ ܪܫܐܝ‏ : I am empowered over what belongs to me, but I am not authorized or empowered over what my creator has commanded ; FTV Ex34:20↗ לית אתון רשאין למיחמי קד׳ ה׳ אלהכון ריקנין‏lyt ˀtwn ršˀyn lmyḥmy qd' h' ˀlhkwn ryqnynܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܩܕ܊ ܗ܊ ܐܠܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܩܕ܊ ܗ܊ ܐܠܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏lyt ˀtwn ršˀyn lmyḥmy qd' h' ˀlhkwn ryqnynלית אתון רשאין למיחמי קד׳ ה׳ אלהכון ריקנין‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܩܕ܊ ܗ܊ ܐܠܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܡܝܚܡܝ ܩܕ܊ ܗ܊ ܐܠܗܟܘܢ ܪܝܩܢܝܢ‏ ; SSSad 223:27↗ די תהוייין רשאה ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבה לכל גבר דיתצבייין‏dy thwyyyn ršˀh wšlṭˀh bnpšyky lmhk lhtnsbh lkl gbr dytṣbyyynܕܝ ܬܗܘܝܝܝܢ ܪܫܐܗ ܘܫܠܛܐܗ ܒܢܦܫܝܟܝ ܠܡܗܟ ܠܗܬܢܣܒܗ ܠܟܠ ܓܒܪ ܕܝܬܨܒܝܝܝܢ‏ܕܝ ܬܗܘܝܝܝܢ ܪܫܐܗ ܘܫܠܛܐܗ ܒܢܦܫܝܟܝ ܠܡܗܟ ܠܗܬܢܣܒܗ ܠܟܠ ܓܒܪ ܕܝܬܨܒܝܝܝܢ‏dy thwyyyn ršˀh wšlṭˀh bnpšyky lmhk lhtnsbh lkl gbr dytṣbyyynדי תהוייין רשאה ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבה לכל גבר דיתצבייין‏ܕܝ ܬܗܘܝܝܝܢ ܪܫܐܗ ܘܫܠܛܐܗ ܒܢܦܫܝܟܝ ܠܡܗܟ ܠܗܬܢܣܒܗ ܠܟܠ ܓܒܪ ܕܝܬܨܒܝܝܝܢ‏ܕܝ ܬܗܘܝܝܝܢ ܪܫܐܗ ܘܫܠܛܐܗ ܒܢܦܫܝܟܝ ܠܡܗܟ ܠܗܬܢܣܒܗ ܠܟܠ ܓܒܪ ܕܝܬܨܒܝܝܝܢ‏ : that you will be empowered yourself to go and marry any man you wish ; PJ Ex23:19↗ לית אתון רשאין לא למבשלא ולא למיכול בשר וחלב מערבין כחדא‏lyt ˀtwn ršˀyn lˀ lmbšlˀ wlˀ lmykwl bšr wḥlb mˁrbyn kḥdˀܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐ ܠܡܒܫܠܐ ܘܠܐ ܠܡܝܟܘܠ ܒܫܪ ܘܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐ ܠܡܒܫܠܐ ܘܠܐ ܠܡܝܟܘܠ ܒܫܪ ܘܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏lyt ˀtwn ršˀyn lˀ lmbšlˀ wlˀ lmykwl bšr wḥlb mˁrbyn kḥdˀלית אתון רשאין לא למבשלא ולא למיכול בשר וחלב מערבין כחדא‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐ ܠܡܒܫܠܐ ܘܠܐ ܠܡܝܟܘܠ ܒܫܪ ܘܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܪܫܐܝܢ ܠܐ ܠܡܒܫܠܐ ܘܠܐ ܠܡܝܟܘܠ ܒܫܪ ܘܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ : you are not allowed to cook nor to eat meat and milk mixed together

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 530bDJBA: 1095aJastrow: 1498Levy Ch-W: 2:437DNWSI: 1086DJA: 80b