Sf.3 a9↗ltmšl by bzˀ wltršh ly ˁlˀ̇ltmšl by bzˀ wltršh ly ˁlˀ̇לתמשל בי בזא ולתרשה לי עלא̇ܠܬܡܫܠ ܒܝ ܒܙܐ ܘܠܬܪܫܗ ܠܝ ܥܠܐ̇ܠܬܡܫܠ ܒܝ ܒܙܐ ܘܠܬܪܫܗ ܠܝ ܥܠܐ̇: you may not rule over me with regard to (the route) nor have authority over me in regard to it
Dpaˁˁelto give permission, allow1 sense▶
to give permission, allow
JLAtg
TgO Ex19:13↗בְמִיגַד שוֹפָרָא אִנוּן מְרַשַן"מֻרשַן" לְמִסַק בְטוּרָאbəmiygad šowpārāˀ ˀinûn mərašan"muršan" ləmisaq bəṭûrāˀܒܡܼܝܓܲܕ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܪܲܫܲܢ"ܡܽܪܫܲܢ" ܠܡܼܣܲܩ ܒܛܘܼܪܵܐܒܡܼܝܓܲܕ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܪܲܫܲܢ"ܡܽܪܫܲܢ" ܠܡܼܣܲܩ ܒܛܘܼܪܵܐbəmiygad šowpārāˀ ˀinûn mərašan"muršan" ləmisaq bəṭûrāˀבְמִיגַד שוֹפָרָא אִנוּן מְרַשַן"מֻרשַן" לְמִסַק בְטוּרָאܒܡܼܝܓܲܕ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܪܲܫܲܢ"ܡܽܪܫܲܢ" ܠܡܼܣܲܩ ܒܛܘܼܪܵܐܒܡܼܝܓܲܕ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܪܲܫܲܢ"ܡܽܪܫܲܢ" ܠܡܼܣܲܩ ܒܛܘܼܪܵܐ: when the shofar blast is extended then they are permitted to go up the mountain †
(1)
to transfer authority over, grant
Syr
1Esdras(3 Ezra) 1:9↗ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܪܫܝܘ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܦܨܚܐ ܥܪ̈ܒܐ ܐܠܦܐ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܡܐܐr̈yšnˀ dlẅyˀ ršyw llẅyˀ lpṣḥˀ ˁr̈bˀ ˀlpˀ twr̈ˀ šbˁmˀˀרישנא דלויא רשיו ללויא לפצחא ערבא אלפא תורא שבעמאאܪ̈ܝܫܢܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܪܫܝܘ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܦܨܚܐ ܥܪ̈ܒܐ ܐܠܦܐ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܡܐܐr̈yšnˀ dlẅyˀ ršyw llẅyˀ lpṣḥˀ ˁr̈bˀ ˀlpˀ twr̈ˀ šbˁmˀˀרישנא דלויא רשיו ללויא לפצחא ערבא אלפא תורא שבעמאאܪ̈ܝܫܢܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܪܫܝܘ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܦܨܚܐ ܥܪ̈ܒܐ ܐܠܦܐ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܡܐܐܪ̈ܝܫܢܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܪܫܝܘ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܦܨܚܐ ܥܪ̈ܒܐ ܐܠܦܐ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܡܐܐ: the chiefs of the Levites granted a thousand sheep and seven hundred oxen to the Levites for the Passover
Cˀafˁelto empower, permit3 senses▶
1
to empower, permit
PTA, Sam, JBAg, LJLA
TNM Ex12:23↗יתן רשו למחבלא ירשי מלאכא מחבלאytn ršw lmḥblˀ yršy mlˀkˀ mḥblˀܝܬܢ ܪܫܘ ܠܡܚܒܠܐ ܝܪܫܝ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐܝܬܢ ܪܫܘ ܠܡܚܒܠܐ ܝܪܫܝ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐytn ršw lmḥblˀ yršy mlˀkˀ mḥblˀיתן רשו למחבלא ירשי מלאכא מחבלאܝܬܢ ܪܫܘ ܠܡܚܒܠܐ ܝܪܫܝ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐܝܬܢ ܪܫܘ ܠܡܚܒܠܐ ܝܪܫܝ ܡܠܐܟܐ ܡܚܒܠܐ: grant permission to the destroyer: permit the destroying angel †;Marqe 1.135↗האנה ממלל מה ארשתניhˀnh mmll mh ˀrštnyܗܐܢܗ ܡܡܠܠ ܡܗ ܐܪܫܬܢܝܗܐܢܗ ܡܡܠܠ ܡܗ ܐܪܫܬܢܝhˀnh mmll mh ˀrštnyהאנה ממלל מה ארשתניܗܐܢܗ ܡܡܠܠ ܡܗ ܐܪܫܬܢܝܗܐܢܗ ܡܡܠܠ ܡܗ ܐܪܫܬܢܝ: I am going to speak what you permitted me;SShHai 9a(8)אורכתיה וארשיתיה ואשליט[תיהˀwrktyh wˀršytyh wˀšlyṭ[tyhܐܘܪܟܬܝܗ ܘܐܪܫܝܬܝܗ ܘܐܫܠܝܛ[ܬܝܗܐܘܪܟܬܝܗ ܘܐܪܫܝܬܝܗ ܘܐܫܠܝܛ[ܬܝܗˀwrktyh wˀršytyh wˀšlyṭ[tyhאורכתיה וארשיתיה ואשליט[תיהܐܘܪܟܬܝܗ ܘܐܪܫܝܬܝܗ ܘܐܫܠܝܛ[ܬܝܗܐܘܪܟܬܝܗ ܘܐܪܫܝܬܝܗ ܘܐܫܠܝܛ[ܬܝܗ: I have granted him power of attorney, control, and rule;TgIIChron 20:10↗די לא ארשיתא לבית ישראל למיתי לאגחא קרבא בהוןdy lˀ ˀršytˀ lbyt yšrˀl lmyty lˀgḥˀ qrbˀ bhwnܕܝ ܠܐ ܐܪܫܝܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܬܝ ܠܐܓܚܐ ܩܪܒܐ ܒܗܘܢܕܝ ܠܐ ܐܪܫܝܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܬܝ ܠܐܓܚܐ ܩܪܒܐ ܒܗܘܢdy lˀ ˀršytˀ lbyt yšrˀl lmyty lˀgḥˀ qrbˀ bhwnדי לא ארשיתא לבית ישראל למיתי לאגחא קרבא בהוןܕܝ ܠܐ ܐܪܫܝܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܬܝ ܠܐܓܚܐ ܩܪܒܐ ܒܗܘܢܕܝ ܠܐ ܐܪܫܝܬܐ ܠܒܝܬ ܝܫܪܐܠ ܠܡܝܬܝ ܠܐܓܚܐ ܩܪܒܐ ܒܗܘܢ: those with whom You did not allow the house of Israel to make war
(1)
to command, to order
Sam
Marqe 1.807↗חזו מה דארשה אלה לנביה רבה משה בעסרה לירחהḥzw mh dˀršh ˀlh lnbyh rbh mšh bˁsrh lyrḥhܚܙܘ ܡܗ ܕܐܪܫܗ ܐܠܗ ܠܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܒܥܣܪܗ ܠܝܪܚܗܚܙܘ ܡܗ ܕܐܪܫܗ ܐܠܗ ܠܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܒܥܣܪܗ ܠܝܪܚܗḥzw mh dˀršh ˀlh lnbyh rbh mšh bˁsrh lyrḥhחזו מה דארשה אלה לנביה רבה משה בעסרה לירחהܚܙܘ ܡܗ ܕܐܪܫܗ ܐܠܗ ܠܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܒܥܣܪܗ ܠܝܪܚܗܚܙܘ ܡܗ ܕܐܪܫܗ ܐܠܗ ܠܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܒܥܣܪܗ ܠܝܪܚܗ: look at what he commanded the great prophet Moses on the tenth of the month
2
ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ and ܛܵܒܬܵܐ : to do good to, to favor
Syr
P Acts25:9↗ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܢܲܪܫܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܼ݁ܝܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐṣāḇeˀ ẖwāˀ dnaršeˀ ṭaybw̱ṯāˀ biyhw̱ḏāyeˀצָבֶא הוָא דּנַרשֶא טַיבּוּתָא בִּיהוּדָיֶאܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܢܲܪܫܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܼ݁ܝܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐṣāḇeˀ ẖwāˀ dnaršeˀ ṭaybw̱ṯāˀ biyhw̱ḏāyeˀצָבֶא הוָא דּנַרשֶא טַיבּוּתָא בִּיהוּדָיֶאܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܢܲܪܫܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܼ݁ܝܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܢܲܪܫܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܼ݁ܝܗܘ݂ܕ݂ܵܝܸܐ: he wanted to do good to the Judaeans