CAL: rby, rbytˀ

young girl

Gal, PTA, Sam, JBA, Man, LJLA

BR 643:4(1)↗ ברה דרביתה‏brh drbythܒܪܗ ܕܪܒܝܬܗ‏ܒܪܗ ܕܪܒܝܬܗ‏brh drbythברה דרביתה‏ܒܪܗ ܕܪܒܝܬܗ‏ܒܪܗ ܕܪܒܝܬܗ‏ ; SYAP 10:39↗ רברבני חכמתא ברכון לרביתה‏rbrbny ḥkmtˀ brkwn lrbythܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗ‏ܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗ‏rbrbny ḥkmtˀ brkwn lrbythרברבני חכמתא ברכון לרביתה‏ܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗ‏ܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗ‏ : the wisest of men blessed the young girl ; TN Ex2:5↗ ורביתה מהלכין על גוף נהרא‏wrbyth mhlkyn ˁl gwp nhrˀܘܪܒܝܬܗ ܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܓܘܦ ܢܗܪܐ‏ܘܪܒܝܬܗ ܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܓܘܦ ܢܗܪܐ‏wrbyth mhlkyn ˁl gwp nhrˀורביתה מהלכין על גוף נהרא‏ܘܪܒܝܬܗ ܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܓܘܦ ܢܗܪܐ‏ܘܪܒܝܬܗ ܡܗܠܟܝܢ ܥܠ ܓܘܦ ܢܗܪܐ‏ ; SamTgJ Gen24:16↗ ורביתה טבה חזב שריר‏wrbyth ṭbh ḥzb šryrܘܪܒܝܬܗ ܛܒܗ ܚܙܒ ܫܪܝܪ‏ܘܪܒܝܬܗ ܛܒܗ ܚܙܒ ܫܪܝܪ‏wrbyth ṭbh ḥzb šryrורביתה טבה חזב שריר‏ܘܪܒܝܬܗ ܛܒܗ ܚܙܒ ܫܪܝܪ‏ܘܪܒܝܬܗ ܛܒܗ ܚܙܒ ܫܪܝܪ‏ : the young girl was very good looking ; BT Ket 62b(40)↗ שמעא לה לההיא רביתא דהוו קרו לה בת חכינאי‏šmˁˀ lh lhhyˀ rbytˀ dhww qrw lh bt ḥkynˀyܫܡܥܐ ܠܗ ܠܗܗܝܐ ܪܒܝܬܐ ܕܗܘܘ ܩܪܘ ܠܗ ܒܬ ܚܟܝܢܐܝ‏ܫܡܥܐ ܠܗ ܠܗܗܝܐ ܪܒܝܬܐ ܕܗܘܘ ܩܪܘ ܠܗ ܒܬ ܚܟܝܢܐܝ‏šmˁˀ lh lhhyˀ rbytˀ dhww qrw lh bt ḥkynˀyשמעא לה לההיא רביתא דהוו קרו לה בת חכינאי‏ܫܡܥܐ ܠܗ ܠܗܗܝܐ ܪܒܝܬܐ ܕܗܘܘ ܩܪܘ ܠܗ ܒܬ ܚܟܝܢܐܝ‏ܫܡܥܐ ܠܗ ܠܗܗܝܐ ܪܒܝܬܐ ܕܗܘܘ ܩܪܘ ܠܗ ܒܬ ܚܟܝܢܐܝ‏ : he heard a certain young girl whom they called 'daughter of PN' ; PJ Gen18:21↗ הא כקבילתא דריבא פליטית‏hˀ kqbyltˀ drybˀ plyṭytܗܐ ܟܩܒܝܠܬܐ ܕܪܝܒܐ ܦܠܝܛܝܬ‏ܗܐ ܟܩܒܝܠܬܐ ܕܪܝܒܐ ܦܠܝܛܝܬ‏hˀ kqbyltˀ drybˀ plyṭytהא כקבילתא דריבא פליטית‏ܗܐ ܟܩܒܝܠܬܐ ܕܪܝܒܐ ܦܠܝܛܝܬ‏ܗܐ ܟܩܒܝܠܬܐ ܕܪܝܒܐ ܦܠܝܛܝܬ‏ : like the complaint of the girl PN

✎Notes & Bibliography▶

The variability of the first vowel is quite unusual.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 513bDJBA: 1057bJastrow: 1442Drower/Macuch: 418aLevy Ch-W: 2:397Tal Sam: 811b