CAL: rdyw, rdywtˀ

training, learning

Syr

PsC 56:17 ܘܟܕ ܚܟܡܬܗ ܘܪܲܕܝܘ݂ܬ ܡܸܠܬܗ ܫܡܥ݂ܘ ܐܬܕܲܡ݁ܪܘ‏wkd ḥkmth wradyw̱t melth šmˁ̱w ˀtdammrwוכד חכמתה ורַדיוּת מֶלתה שמעו אתדַמּרו‏ܘܟܕ ܚܟܡܬܗ ܘܪܲܕܝܘ݂ܬ ܡܸܠܬܗ ܫܡܥ݂ܘ ܐܬܕܲܡ݁ܪܘ‏wkd ḥkmth wradyw̱t melth šmˁ̱w ˀtdammrwוכד חכמתה ורַדיוּת מֶלתה שמעו אתדַמּרו‏ܘܟܕ ܚܟܡܬܗ ܘܪܲܕܝܘ݂ܬ ܡܸܠܬܗ ܫܡܥ݂ܘ ܐܬܕܲܡ݁ܪܘ‏ܘܟܕ ܚܟܡܬܗ ܘܪܲܕܝܘ݂ܬ ܡܸܠܬܗ ܫܡܥ݂ܘ ܐܬܕܲܡ݁ܪܘ‏ : when they heard his wisdom and the learnedness of his speech they were astounded ; JulSok 35(14):22↗ ܡܛܠ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܫܩܝܠ ܠܢ ܢܣܝܢܐ ܕܪܕܝܘܬܟ ܘܒܘܩܝܗ ܕܝܕܥܬܟ‏mṭl dmn nwgrˀ šqyl ln nsynˀ drdywtk wbwqyh dydˁtkמטל דמן נוגרא שקיל לן נסינא דרדיותך ובוקיה דידעתך‏ܡܛܠ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܫܩܝܠ ܠܢ ܢܣܝܢܐ ܕܪܕܝܘܬܟ ܘܒܘܩܝܗ ܕܝܕܥܬܟ‏mṭl dmn nwgrˀ šqyl ln nsynˀ drdywtk wbwqyh dydˁtkמטל דמן נוגרא שקיל לן נסינא דרדיותך ובוקיה דידעתך‏ܡܛܠ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܫܩܝܠ ܠܢ ܢܣܝܢܐ ܕܪܕܝܘܬܟ ܘܒܘܩܝܗ ܕܝܕܥܬܟ‏ܡܛܠ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܫܩܝܠ ܠܢ ܢܣܝܢܐ ܕܪܕܝܘܬܟ ܘܒܘܩܝܗ ܕܝܕܥܬܟ‏ : because for a long time we have had a testing of your learning and examination of your knowledge

(1)

ܠܵܐ : lack of formal education

Syr

Am3 635:12↗ ܘܐܬܕܡܪ ܒܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܹܗ ܕܓܒܪܐ܃ ܕܐܝܟܐ ܂܂܂‏wˀtdmr blˀ radyw̱teh dgbrˀ; dˀykˀ ...ואתדמר בלא רַדיוּתֵה דגברא, דאיכא ٠٠٠‏ܘܐܬܕܡܪ ܒܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܹܗ ܕܓܒܪܐ܃ ܕܐܝܟܐ ܂܂܂‏wˀtdmr blˀ radyw̱teh dgbrˀ; dˀykˀ ...ואתדמר בלא רַדיוּתֵה דגברא, דאיכא ٠٠٠‏ܘܐܬܕܡܪ ܒܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܹܗ ܕܓܒܪܐ܃ ܕܐܝܟܐ ܂܂܂‏ܘܐܬܕܡܪ ܒܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܹܗ ܕܓܒܪܐ܃ ܕܐܝܟܐ ܂܂܂‏ : he was amazed given the man's lack of a formal education, how ... ; ThbK1 83:8↗ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܠܐ ܪܕܝܘܬܗܘܢ ܣܒܪܘ‏ˀn̈šyn mn lˀ rdywthwn sbrwאנשין מן לא רדיותהון סברו‏ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܠܐ ܪܕܝܘܬܗܘܢ ܣܒܪܘ‏ˀn̈šyn mn lˀ rdywthwn sbrwאנשין מן לא רדיותהון סברו‏ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܠܐ ܪܕܝܘܬܗܘܢ ܣܒܪܘ‏ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܠܐ ܪܕܝܘܬܗܘܢ ܣܒܪܘ‏ : some people thought, because of their lack of education

(1)

rudeness

Syr

PsC 89:3 ܒܫܵܢܝܘ݂ܬH ܘܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܗ܂ ܡ݂ܢ ܐܬܪܗ ܢܦܩ݂‏bšānyw̱tH wlˀ radyw̱th. m̱n ˀtrh npq̱בשָניוּתH ולא רַדיוּתה٠ מן אתרה נפק‏ܒܫܵܢܝܘ݂ܬH ܘܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܗ܂ ܡ݂ܢ ܐܬܪܗ ܢܦܩ݂‏bšānyw̱tH wlˀ radyw̱th. m̱n ˀtrh npq̱בשָניוּתH ולא רַדיוּתה٠ מן אתרה נפק‏ܒܫܵܢܝܘ݂ܬH ܘܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܗ܂ ܡ݂ܢ ܐܬܪܗ ܢܦܩ݂‏ܒܫܵܢܝܘ݂ܬH ܘܠܐ ܪܲܕܝܘ݂ܬܗ܂ ܡ݂ܢ ܐܬܪܗ ܢܦܩ݂‏ : in his madness and rudeness he went out from his place ; SAL2 496:17 ܕܠܡܐ ܟܒܪ ܐܦ ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܐܥ݁ܦܐ‏dlmˀ kbr ˀp psqˀ dlˀ rdywtˀ ˀˁˁpˀדלמא כבר אף פסקא דלא רדיותא אעּפא‏ܕܠܡܐ ܟܒܪ ܐܦ ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܐܥ݁ܦܐ‏dlmˀ kbr ˀp psqˀ dlˀ rdywtˀ ˀˁˁpˀדלמא כבר אף פסקא דלא רדיותא אעּפא‏ܕܠܡܐ ܟܒܪ ܐܦ ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܐܥ݁ܦܐ‏ܕܠܡܐ ܟܒܪ ܐܦ ܦܣܩܐ ܕܠܐ ܪܕܝܘܬܐ ܐܥ݁ܦܐ‏ : lest, perhaps, I amass an determination of rudeness

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1438[714]Payne-Smith ~: 3818