CAL: rdy

Gpəˁalto travel, journey4 senses▶

to travel, journey

Syr

AphDem3.46:14↗ ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܝܙܒܠ܂ ܘܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܘܪܝܒ‏kd ˀtrdp mn ˀyzbl. wrdˀ ˁdmˀ lḥwrybכד אתרדף מן איזבל٠ ורדא עדמא לחוריב‏ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܝܙܒܠ܂ ܘܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܘܪܝܒ‏kd ˀtrdp mn ˀyzbl. wrdˀ ˁdmˀ lḥwrybכד אתרדף מן איזבל٠ ורדא עדמא לחוריב‏ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܝܙܒܠ܂ ܘܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܘܪܝܒ‏ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܐܝܙܒܠ܂ ܘܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܘܪܝܒ‏ : when he was chased by Jezebel and travelled all the way to Horeb ; P Gn4:8↗ ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ‏nrdˀ lpqˁtˀנרדא לפקעתא‏ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ‏nrdˀ lpqˁtˀנרדא לפקעתא‏ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ‏ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ‏ ; P Acts20:6↗ ܪܕ݂ܲܝܢ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‏rḏayn byamāˀרדַין בּיַמָא‏ܪܕ݂ܲܝܢ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‏rḏayn byamāˀרדַין בּיַמָא‏ܪܕ݂ܲܝܢ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‏ܪܕ݂ܲܝܢ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‏

(1)

on land

Syr

EbMai10 200b:9 ܥܠ ܬܓܪ̈ܐ ܘܥܠ ܪ̈ܕܝܝ ܒܐܘܪܚܬܐ‏ˁl tgr̈ˀ wˁl r̈dyy bˀwrḥtˀעל תגרא ועל רדיי באורחתא‏ܥܠ ܬܓܪ̈ܐ ܘܥܠ ܪ̈ܕܝܝ ܒܐܘܪܚܬܐ‏ˁl tgr̈ˀ wˁl r̈dyy bˀwrḥtˀעל תגרא ועל רדיי באורחתא‏ܥܠ ܬܓܪ̈ܐ ܘܥܠ ܪ̈ܕܝܝ ܒܐܘܪܚܬܐ‏ܥܠ ܬܓܪ̈ܐ ܘܥܠ ܪ̈ܕܝܝ ܒܐܘܪܚܬܐ‏ : (rules) concerning merchants and (commercial?) travelers

(2)

on the sea

Syr

Rechts3 166:12 ܪ̈ܕܝܝ ܒܝܡܐ‏r̈dyy bymˀרדיי בימא‏ܪ̈ܕܝܝ ܒܝܡܐ‏r̈dyy bymˀרדיי בימא‏ܪ̈ܕܝܝ ܒܝܡܐ‏ܪ̈ܕܝܝ ܒܝܡܐ‏ ; P Acts27:7↗ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܝܲܩܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵ̈ ܣܲܓܼ݁ܝܸ̈ܐܐ‏meṭul dyaqiyrāˀyiṯ rāḏyāˀ ẖwāṯ lyawm̈āṯā̈ sagiÿeˀˀמֶטֻל דּיַקִירָאיִת רָדיָא הוָת ליַומָתָ סַגִּיֶאא‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܝܲܩܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵ̈ ܣܲܓܼ݁ܝܸ̈ܐܐ‏meṭul dyaqiyrāˀyiṯ rāḏyāˀ ẖwāṯ lyawm̈āṯā̈ sagiÿeˀˀמֶטֻל דּיַקִירָאיִת רָדיָא הוָת ליַומָתָ סַגִּיֶאא‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܝܲܩܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵ̈ ܣܲܓܼ݁ܝܸ̈ܐܐ‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܝܲܩܼܝܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵ̈ ܣܲܓܼ݁ܝܸ̈ܐܐ‏ : because it had sailed with difficulty for many days

(3)

of a heavenly body in the heavens

Syr

GeZA8 passim text not cited ; AphDem13.233:16↗ ܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ‏šmšˀ rdˀ. wshrˀ mhlkשמשא רדא٠ וסהרא מהלך‏ܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ‏šmšˀ rdˀ. wshrˀ mhlkשמשא רדא٠ וסהרא מהלך‏ܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ‏ܫܡܫܐ ܪܕܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܡܗܠܟ‏

(4)

fig., like English 'to go', i.e., to behave, function

Syr

AphDem8.155:16↗ ܘܠܐ ܡܡܬܘܡ ܢܨ݁ܒ ܐܢܬ ܓܦܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܠܗ݀ ܬܐ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܟܝܢܗ ܪܕܐ‏wlˀ mmtwm nṣṣb ˀnt gptˀ. wmwˁyˀ lhh tˀ̈nˀ. ˀlˀ kl mdm bkynh rdˀולא ממתום נצּב אנת גפתא٠ ומועיא להּ תאנא٠ אלא כל מדם בכינה רדא‏ܘܠܐ ܡܡܬܘܡ ܢܨ݁ܒ ܐܢܬ ܓܦܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܠܗ݀ ܬܐ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܟܝܢܗ ܪܕܐ‏wlˀ mmtwm nṣṣb ˀnt gptˀ. wmwˁyˀ lhh tˀ̈nˀ. ˀlˀ kl mdm bkynh rdˀולא ממתום נצּב אנת גפתא٠ ומועיא להּ תאנא٠ אלא כל מדם בכינה רדא‏ܘܠܐ ܡܡܬܘܡ ܢܨ݁ܒ ܐܢܬ ܓܦܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܠܗ݀ ܬܐ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܟܝܢܗ ܪܕܐ‏ܘܠܐ ܡܡܬܘܡ ܢܨ݁ܒ ܐܢܬ ܓܦܬܐ܂ ܘܡܘܥܝܐ ܠܗ݀ ܬܐ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܟܝܢܗ ܪܕܐ‏ : you will never plant a grape vine that sprouts figs, rather everything goes according to its own nature ; TB 3:79.43↗ ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ‏hrtmn klhh ˀytyhh hwt mpnynwtˀ lwqbl hhnwn dlˀ rdyn hww wˁydÿhwn sgy ˁsqyn hwwהרתמן כלהּ איתיהּ הות מפנינותא לוקבל הּנון דלא רדין הוו ועידיהון סגי עסקין הוו‏ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ‏hrtmn klhh ˀytyhh hwt mpnynwtˀ lwqbl hhnwn dlˀ rdyn hww wˁydÿhwn sgy ˁsqyn hwwהרתמן כלהּ איתיהּ הות מפנינותא לוקבל הּנון דלא רדין הוו ועידיהון סגי עסקין הוו‏ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ‏ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ‏ : there all efforts at rehabilitation were directed at those who did not behave and whose customary behaviors were very difficult ; HippAp 9(19)↗ ܟܡܐ ܡ݂ܢ ܕܛܠܝ̈ܢ܃ ܝܬܝܪ ܛܒܐܝܬ ܪ̈ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܒܝܫܢ ܟܪ̈ܣܬܗܘܢ‏kmˀ m̱n dṭlÿn; ytyr ṭbˀyt r̈dyn m̱n hhnwn dybyšn kr̈sthwnכמא מן דטלינ, יתיר טבאית רדין מן הּנון דיבישן כרסתהון‏ܟܡܐ ܡ݂ܢ ܕܛܠܝ̈ܢ܃ ܝܬܝܪ ܛܒܐܝܬ ܪ̈ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܒܝܫܢ ܟܪ̈ܣܬܗܘܢ‏kmˀ m̱n dṭlÿn; ytyr ṭbˀyt r̈dyn m̱n hhnwn dybyšn kr̈sthwnכמא מן דטלינ, יתיר טבאית רדין מן הּנון דיבישן כרסתהון‏ܟܡܐ ܡ݂ܢ ܕܛܠܝ̈ܢ܃ ܝܬܝܪ ܛܒܐܝܬ ܪ̈ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܒܝܫܢ ܟܪ̈ܣܬܗܘܢ‏ܟܡܐ ܡ݂ܢ ܕܛܠܝ̈ܢ܃ ܝܬܝܪ ܛܒܐܝܬ ܪ̈ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܒܝܫܢ ܟܪ̈ܣܬܗܘܢ‏ : the younger they are, the better they function than those whose stools are dry

(5)

to follow or accompany (usually with ܒܬܪ or ܥܡ respectively)

Syr

(1)

a person

Syr

IshSong 219:12↗ ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܡܦܫܩܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܵܕܝܝ ܒܥܩ̈ܒܵܬܗ ܥܲܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܫ݁ܩܠܝ݁ܢ ܠ݁ܗ݀‏ṭwbnˀ gyr mpšqnˀ ˁm klhwn r̈ādyy bˁq̈bāth ˁal brt prˁwn ššqlyyn llhhטובנא גיר מפשקנא עם כלהון רָדיי בעקבָתה עַל ברת פרעון שּקליּן לּהּ‏ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܡܦܫܩܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܵܕܝܝ ܒܥܩ̈ܒܵܬܗ ܥܲܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܫ݁ܩܠܝ݁ܢ ܠ݁ܗ݀‏ṭwbnˀ gyr mpšqnˀ ˁm klhwn r̈ādyy bˁq̈bāth ˁal brt prˁwn ššqlyyn llhhטובנא גיר מפשקנא עם כלהון רָדיי בעקבָתה עַל ברת פרעון שּקליּן לּהּ‏ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܡܦܫܩܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܵܕܝܝ ܒܥܩ̈ܒܵܬܗ ܥܲܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܫ݁ܩܠܝ݁ܢ ܠ݁ܗ݀‏ܛܘܒܢܐ ܓܝܪ ܡܦܫܩܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܵܕܝܝ ܒܥܩ̈ܒܵܬܗ ܥܲܠ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܫ݁ܩܠܝ݁ܢ ܠ݁ܗ݀‏ : the sainted commentator along with all of those who follow in his footsteps take it to be about Pharaoh's daughter

(1)

to descend from

Syr

P 4Ezra 3:11↗ ܘܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ ܟܠܗܘܢ ܪܕܘ‏wmnh zdÿqˀ klhwn rdwומנה זדיקא כלהון רדו‏ܘܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ ܟܠܗܘܢ ܪܕܘ‏wmnh zdÿqˀ klhwn rdwומנה זדיקא כלהון רדו‏ܘܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ ܟܠܗܘܢ ܪܕܘ‏ܘܡܢܗ ܙܕܝ̈ܩܐ ܟܠܗܘܢ ܪܕܘ‏ : from him all the righteous are descended

(2)

an event

Syr

AQoh.29↗ ܚܙܝܗܝ ܠܥܘܬܪܐ ܟܕ ܥ݁ܒܪ܃ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܠܡܣܟܢܘܬܐ ܕܪܕܝܐ܃ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܠܥܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ‏ḥzyhy lˁwtrˀ kd ˁˁbr; mn bytˀ lbytˀ lḥbrh. wlmsknwtˀ drdyˀ; mn ˁwmrˀ lˁwmrˀ ˀḥrnˀחזיהי לעותרא כד עּבר, מן ביתא לביתא לחברה٠ ולמסכנותא דרדיא, מן עומרא לעומרא אחרנא‏ܚܙܝܗܝ ܠܥܘܬܪܐ ܟܕ ܥ݁ܒܪ܃ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܠܡܣܟܢܘܬܐ ܕܪܕܝܐ܃ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܠܥܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ‏ḥzyhy lˁwtrˀ kd ˁˁbr; mn bytˀ lbytˀ lḥbrh. wlmsknwtˀ drdyˀ; mn ˁwmrˀ lˁwmrˀ ˀḥrnˀחזיהי לעותרא כד עּבר, מן ביתא לביתא לחברה٠ ולמסכנותא דרדיא, מן עומרא לעומרא אחרנא‏ܚܙܝܗܝ ܠܥܘܬܪܐ ܟܕ ܥ݁ܒܪ܃ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܠܡܣܟܢܘܬܐ ܕܪܕܝܐ܃ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܠܥܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ‏ܚܙܝܗܝ ܠܥܘܬܪܐ ܟܕ ܥ݁ܒܪ܃ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܠܡܣܟܢܘܬܐ ܕܪܕܝܐ܃ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܠܥܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ‏ : witness wealth as it passes from household to his friend's household, poverty as it moves from one habitation to another

(3)

to proceed in a text, speech, etc.

Syr

PhiloxMonks2 34:6↗ ܘܟܕ ܪܕܐ ܒܗ݀ ܒܡܠܬܗ‏wkd rdˀ bhh bmlthוכד רדא בהּ במלתה‏ܘܟܕ ܪܕܐ ܒܗ݀ ܒܡܠܬܗ‏wkd rdˀ bhh bmlthוכד רדא בהּ במלתה‏ܘܟܕ ܪܕܐ ܒܗ݀ ܒܡܠܬܗ‏ܘܟܕ ܪܕܐ ܒܗ݀ ܒܡܠܬܗ‏

(4)

to follow a tradition

Syr

JS_Elijah 2:136↗ ܕܠܲܚܡܸܗ ܕܲܐܬܪܵܐ ܢܸܬܬܣܼܝܡ ܠܵܐܪܚܵܐ ܕܥܲܠ ܢܸܪܕܸܐ ܒܸܗ‏dlaḥmeh daˀtrāˀ nettsiym lāˀrḥāˀ dˁal nerdeˀ behדלַחמֶה דַאתרָא נֶתתסִים לָארחָא דעַל נֶרדֶא בֶה‏ܕܠܲܚܡܸܗ ܕܲܐܬܪܵܐ ܢܸܬܬܣܼܝܡ ܠܵܐܪܚܵܐ ܕܥܲܠ ܢܸܪܕܸܐ ܒܸܗ‏dlaḥmeh daˀtrāˀ nettsiym lāˀrḥāˀ dˁal nerdeˀ behדלַחמֶה דַאתרָא נֶתתסִים לָארחָא דעַל נֶרדֶא בֶה‏ܕܠܲܚܡܸܗ ܕܲܐܬܪܵܐ ܢܸܬܬܣܼܝܡ ܠܵܐܪܚܵܐ ܕܥܲܠ ܢܸܪܕܸܐ ܒܸܗ‏ܕܠܲܚܡܸܗ ܕܲܐܬܪܵܐ ܢܸܬܬܣܼܝܡ ܠܵܐܪܚܵܐ ܕܥܲܠ ܢܸܪܕܸܐ ܒܸܗ‏ : so that he would follow the tradition that the bread of the locale should be give to a guest who has come

(6)

of the road itself

Syr

JSB2 350:8↗ ܐܘܪܚܐ ܂܂܂ ܢܦܫܗ݀ ܦܫܛܬ̤ ܘܒܡܚܘ̈ܘܬܐ ܪܕܵܬ̤‏ˀwrḥˀ ... npšhh pšṭta wbmḥẅwtˀ rdātaאורחא ٠٠٠ נפשהּ פשטתַ ובמחוותא רדָתַ‏ܐܘܪܚܐ ܂܂܂ ܢܦܫܗ݀ ܦܫܛܬ̤ ܘܒܡܚܘ̈ܘܬܐ ܪܕܵܬ̤‏ˀwrḥˀ ... npšhh pšṭta wbmḥẅwtˀ rdātaאורחא ٠٠٠ נפשהּ פשטתַ ובמחוותא רדָתַ‏ܐܘܪܚܐ ܂܂܂ ܢܦܫܗ݀ ܦܫܛܬ̤ ܘܒܡܚܘ̈ܘܬܐ ܪܕܵܬ̤‏ܐܘܪܚܐ ܂܂܂ ܢܦܫܗ݀ ܦܫܛܬ̤ ܘܒܡܚܘ̈ܘܬܐ ܪܕܵܬ̤‏ : the road led straight ... and journeyed with blows

to flow

Syr, Man

P Ju14:9↗ ܘܪܕܐ ܕܒܫܐ‏wrdˀ dbšˀורדא דבשא‏ܘܪܕܐ ܕܒܫܐ‏wrdˀ dbšˀורדא דבשא‏ܘܪܕܐ ܕܒܫܐ‏ܘܪܕܐ ܕܒܫܐ‏ ; P Prov5:16↗ ܘܢܫܬܦܥܘܢ ܡܝ̈ܟ ܒܫ̈ܘܩܝܟ ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ ܢܪܕܘܢ‏wnštpˁwn mÿk bš̈wqyk wbš̈wqyk nrdwnונשתפעון מיך בשוקיך ובשוקיך נרדון‏ܘܢܫܬܦܥܘܢ ܡܝ̈ܟ ܒܫ̈ܘܩܝܟ ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ ܢܪܕܘܢ‏wnštpˁwn mÿk bš̈wqyk wbš̈wqyk nrdwnונשתפעון מיך בשוקיך ובשוקיך נרדון‏ܘܢܫܬܦܥܘܢ ܡܝ̈ܟ ܒܫ̈ܘܩܝܟ ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ ܢܪܕܘܢ‏ܘܢܫܬܦܥܘܢ ܡܝ̈ܟ ܒܫ̈ܘܩܝܟ ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ ܢܪܕܘܢ‏ : may your waters be poured out in abundance on your streets and flow down your streets ; JohnBook 214:9↗ iardnia brihai radin umia bziuai rauzia : the Jordans (i.e., rivers) flow with my scent and the waters shine with my splendor

(1)

fig. : to emerge

Syr

TB 2:12.16↗ ܚ̈ܛܗܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚ̈ܫܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܪܕܝܢ‏ḥ̈ṭhˀ swˁr̈nˀ ˀnwn dḥ̈šˀ wlˀ hwˀ mn kynˀ rdynחטהא סוערנא אנון דחשא ולא הוא מן כינא רדין‏ܚ̈ܛܗܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚ̈ܫܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܪܕܝܢ‏ḥ̈ṭhˀ swˁr̈nˀ ˀnwn dḥ̈šˀ wlˀ hwˀ mn kynˀ rdynחטהא סוערנא אנון דחשא ולא הוא מן כינא רדין‏ܚ̈ܛܗܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚ̈ܫܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܪܕܝܢ‏ܚ̈ܛܗܐ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚ̈ܫܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܪܕܝܢ‏ : sins are acts of the senses and do not come from nature ; IshExod 35:9↗ ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܪܕܐ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ‏dmn ˀÿdwhy dmwšˀ rdˀ lhwn ˁwdrnˀדמן אידוהי דמושא רדא להון עודרנא‏ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܪܕܐ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ‏dmn ˀÿdwhy dmwšˀ rdˀ lhwn ˁwdrnˀדמן אידוהי דמושא רדא להון עודרנא‏ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܪܕܐ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ‏ܕܡܢ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܪܕܐ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ‏ : that assistance comes from Moses' hands to them

(2)

(time) to pass, go by

Syr

TB 4:12.18↗ ܕܡܢܗ ܥܕܡܐ ܠܕܩܝܘܣ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܩܫܝܐܝܬ ܠܥܕܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܪܕܝ‏dmnh ˁdmˀ ldqyws hhw drdp qšyˀyt lˁdtˀ mˀtyn wtltˁsrˀ š̈nyn rdyדמנה עדמא לדקיוס הּו דרדף קשיאית לעדתא מאתין ותלתעסרא שנין רדי‏ܕܡܢܗ ܥܕܡܐ ܠܕܩܝܘܣ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܩܫܝܐܝܬ ܠܥܕܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܪܕܝ‏dmnh ˁdmˀ ldqyws hhw drdp qšyˀyt lˁdtˀ mˀtyn wtltˁsrˀ š̈nyn rdyדמנה עדמא לדקיוס הּו דרדף קשיאית לעדתא מאתין ותלתעסרא שנין רדי‏ܕܡܢܗ ܥܕܡܐ ܠܕܩܝܘܣ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܩܫܝܐܝܬ ܠܥܕܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܪܕܝ‏ܕܡܢܗ ܥܕܡܐ ܠܕܩܝܘܣ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܩܫܝܐܝܬ ܠܥܕܬܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܠܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܪܕܝ‏ : from whom until Decius, the one who persecuted the Church severely, 213 years went by

(1)

to continue on through time

Syr

IshGen 128:28↗ ܐܘܟܡܘܬܐ ܕܪܕܝܐ ܒܝ̈ܠܕܬܗ‏ˀwkmwtˀ drdyˀ bÿldthאוכמותא דרדיא בילדתה‏ܐܘܟܡܘܬܐ ܕܪܕܝܐ ܒܝ̈ܠܕܬܗ‏ˀwkmwtˀ drdyˀ bÿldthאוכמותא דרדיא בילדתה‏ܐܘܟܡܘܬܐ ܕܪܕܝܐ ܒܝ̈ܠܕܬܗ‏ܐܘܟܡܘܬܐ ܕܪܕܝܐ ܒܝ̈ܠܕܬܗ‏ : the blackness that continues on in his descendants

to plow

OfA^Eg, JLAtg, Gal, CPA, Sam, LJLA

TAD A5.2R.4↗ ٠٠٠٠٠٠ חק]לא רדית‏̇̇̇̇̇ ḥq]lˀ rdyt݁݁݁݁݁ ܚܩ‍]‍ܠܐ ܪܕܝܬ‏݁݁݁݁݁ ܚܩ‍]‍ܠܐ ܪܕܝܬ‏̇̇̇̇̇ ḥq]lˀ rdyt٠٠٠٠٠٠ חק]לא רדית‏݁݁݁݁݁ ܚܩ‍]‍ܠܐ ܪܕܝܬ‏݁݁݁݁݁ ܚܩ‍]‍ܠܐ ܪܕܝܬ‏ : I plowed the fi[eld ; TgJ Hos10:11↗ עֲגַלתָא דְמַלְפִין לַה לְמִרדֵי‏ˁəagaltāˀ dəmaləpiyn lah ləmirdeyܥܲܓܲܠܬܵܐ ܕܡܲܠܦܼܝܢ ܠܲܗ ܠܡܼܪܕܹܝ‏ܥܲܓܲܠܬܵܐ ܕܡܲܠܦܼܝܢ ܠܲܗ ܠܡܼܪܕܹܝ‏ˁəagaltāˀ dəmaləpiyn lah ləmirdeyעֲגַלתָא דְמַלְפִין לַה לְמִרדֵי‏ܥܲܓܲܠܬܵܐ ܕܡܲܠܦܼܝܢ ܠܲܗ ܠܡܼܪܕܹܝ‏ܥܲܓܲܠܬܵܐ ܕܡܲܠܦܼܝܢ ܠܲܗ ܠܡܼܪܕܹܝ‏ : the calf they teach to plow ; PTShvi 35.a:41[2]↗ האסטו שרא לכון מירדי‏hˀsṭw šrˀ lkwn myrdyܗܐܣܛܘ ܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܝܪܕܝ‏ܗܐܣܛܘ ܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܝܪܕܝ‏hˀsṭw šrˀ lkwn myrdyהאסטו שרא לכון מירדי‏ܗܐܣܛܘ ܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܝܪܕܝ‏ܗܐܣܛܘ ܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܝܪܕܝ‏ : whatever; are you permitted to plow?! ; PJ Gen45:6↗ וע<ו>ד חמש שנין דלא רדיין ולא חצדין‏wˁ<w>d ḥmš šnyn dlˀ rdyyn wlˀ ḥṣdynܘܥ‍<‍ܘ‍>‍ܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ‏ܘܥ‍<‍ܘ‍>‍ܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ‏wˁ<w>d ḥmš šnyn dlˀ rdyyn wlˀ ḥṣdynוע<ו>ד חמש שנין דלא רדיין ולא חצדין‏ܘܥ‍<‍ܘ‍>‍ܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ‏ܘܥ‍<‍ܘ‍>‍ܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ‏ : five more years with them neither plowing nor harvesting

to chastise, to train

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Lev26:18↗ וְאוֹסֵיף לְמִרדֵי"למימחי" יָתְכוֹן שַבַע עַל חוֹבֵיכוֹן‏wəˀowseyp ləmirdey"lmymḥy" yātəkown šabaˁ ˁal ḥowbeykownܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܠܡܼܪܕܹܝ"ܠܡܝܡܚܝ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܫܲܒܲܥ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܠܡܼܪܕܹܝ"ܠܡܝܡܚܝ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܫܲܒܲܥ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ‏wəˀowseyp ləmirdey"lmymḥy" yātəkown šabaˁ ˁal ḥowbeykownוְאוֹסֵיף לְמִרדֵי"למימחי" יָתְכוֹן שַבַע עַל חוֹבֵיכוֹן‏ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܠܡܼܪܕܹܝ"ܠܡܝܡܚܝ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܫܲܒܲܥ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܐܘܿܘܣܹܝܦ ܠܡܼܪܕܹܝ"ܠܡܝܡܚܝ" ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܫܲܒܲܥ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ : I shall chastise (var.: strike) you seven times more for your sins ; TgJ 1K12:11↗ אַבָא רְדָא יָתְכוֹן בְשַרבִיטִין‏ˀabāˀ rədāˀ yātəkown bəšarbiyṭiynܐܲܒܵܐ ܪܕܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܪܒܼܝܛܼܝܢ‏ܐܲܒܵܐ ܪܕܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܪܒܼܝܛܼܝܢ‏ˀabāˀ rədāˀ yātəkown bəšarbiyṭiynאַבָא רְדָא יָתְכוֹן בְשַרבִיטִין‏ܐܲܒܵܐ ܪܕܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܪܒܼܝܛܼܝܢ‏ܐܲܒܵܐ ܪܕܵܐ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܫܲܪܒܼܝܛܼܝܢ‏ ; TN Lev26:18↗ ואוסף למרדי יתכון שבעה על דחטיתון‏wˀwsp lmrdy ytkwn šbˁh ˁl dḥṭytwnܘܐܘܣܦ ܠܡܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥܗ ܥܠ ܕܚܛܝܬܘܢ‏ܘܐܘܣܦ ܠܡܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥܗ ܥܠ ܕܚܛܝܬܘܢ‏wˀwsp lmrdy ytkwn šbˁh ˁl dḥṭytwnואוסף למרדי יתכון שבעה על דחטיתון‏ܘܐܘܣܦ ܠܡܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥܗ ܥܠ ܕܚܛܝܬܘܢ‏ܘܐܘܣܦ ܠܡܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥܗ ܥܠ ܕܚܛܝܬܘܢ‏ ; CPA Psalms6:2↗ ܘܠܐ ܒܪܘܓܙܟ ܬ݁ܪܕܐ ܝܬ݁ܝ‏wlˀ brwgzk trdˀ ytyולא ברוגזך תּרדא יתּי‏ܘܠܐ ܒܪܘܓܙܟ ܬ݁ܪܕܐ ܝܬ݁ܝ‏wlˀ brwgzk trdˀ ytyולא ברוגזך תּרדא יתּי‏ܘܠܐ ܒܪܘܓܙܟ ܬ݁ܪܕܐ ܝܬ݁ܝ‏ܘܠܐ ܒܪܘܓܙܟ ܬ݁ܪܕܐ ܝܬ݁ܝ‏ ; Ps-Clem Hom 7.314:10↗ ܘܒܟܠܗ݀ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܪܕܬܢ݁‏wbklhh mrdwtˀ dyẅnyˀ rdtnnובכלהּ מרדותא דיוניא רדתנּ‏ܘܒܟܠܗ݀ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܪܕܬܢ݁‏wbklhh mrdwtˀ dyẅnyˀ rdtnnובכלהּ מרדותא דיוניא רדתנּ‏ܘܒܟܠܗ݀ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܪܕܬܢ݁‏ܘܒܟܠܗ݀ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܪܕܬܢ݁‏ : she trained us in the entire curriculum of the Greeks ; P Lk23:16↗ ܐܸܪܕܸ݁ܝܘܗܼܝ ܗܵܟ݂ܼܝܠ܂ ܘܸܐܫܒ݁ܩܼܝܘܗܼܝ‏ˀerdeywẖy hāḵiyl. weˀšbqiywẖyאֶרדֶּיוהי הָכִיל٠ וֶאשבּקִיוהי‏ܐܸܪܕܸ݁ܝܘܗܼܝ ܗܵܟ݂ܼܝܠ܂ ܘܸܐܫܒ݁ܩܼܝܘܗܼܝ‏ˀerdeywẖy hāḵiyl. weˀšbqiywẖyאֶרדֶּיוהי הָכִיל٠ וֶאשבּקִיוהי‏ܐܸܪܕܸ݁ܝܘܗܼܝ ܗܵܟ݂ܼܝܠ܂ ܘܸܐܫܒ݁ܩܼܝܘܗܼܝ‏ܐܸܪܕܸ݁ܝܘܗܼܝ ܗܵܟ݂ܼܝܠ܂ ܘܸܐܫܒ݁ܩܼܝܘܗܼܝ‏ : therefore I will chastise him and release him ; PJ Lev26:18↗ ואוסיף למירדי יתכון שבע מאחאתא על שבע‏wˀwsyp lmyrdy ytkwn šbˁ mˀḥˀtˀ ˁl šbˁܘܐܘܣܝܦ ܠܡܝܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥ ܡܐܚܐܬܐ ܥܠ ܫܒܥ‏ܘܐܘܣܝܦ ܠܡܝܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥ ܡܐܚܐܬܐ ܥܠ ܫܒܥ‏wˀwsyp lmyrdy ytkwn šbˁ mˀḥˀtˀ ˁl šbˁואוסיף למירדי יתכון שבע מאחאתא על שבע‏ܘܐܘܣܝܦ ܠܡܝܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥ ܡܐܚܐܬܐ ܥܠ ܫܒܥ‏ܘܐܘܣܝܦ ܠܡܝܪܕܝ ܝܬܟܘܢ ܫܒܥ ܡܐܚܐܬܐ ܥܠ ܫܒܥ‏

(1)

ܠܐ ܪܕܐ : untrained, uncivilized

Syr

BhBS.E Econ 2.2.2 ܟܠ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܠܟܘܚܕܐ ܟܝܢܐܝܬ ܠܐ ܩܢܐ܂ ܠܐ ܪܕܝܐ ܡܟܬܪ ܓܡܝܪܐܝܬ‏kl mmn gyr dlkwḥdˀ kynˀyt lˀ qnˀ. lˀ rdyˀ mktr gmyrˀytכל מּן גיר דלכוחדא כינאית לא קנא٠ לא רדיא מכתר גמיראית‏ܟܠ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܠܟܘܚܕܐ ܟܝܢܐܝܬ ܠܐ ܩܢܐ܂ ܠܐ ܪܕܝܐ ܡܟܬܪ ܓܡܝܪܐܝܬ‏kl mmn gyr dlkwḥdˀ kynˀyt lˀ qnˀ. lˀ rdyˀ mktr gmyrˀytכל מּן גיר דלכוחדא כינאית לא קנא٠ לא רדיא מכתר גמיראית‏ܟܠ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܠܟܘܚܕܐ ܟܝܢܐܝܬ ܠܐ ܩܢܐ܂ ܠܐ ܪܕܝܐ ܡܟܬܪ ܓܡܝܪܐܝܬ‏ܟܠ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܠܟܘܚܕܐ ܟܝܢܐܝܬ ܠܐ ܩܢܐ܂ ܠܐ ܪܕܝܐ ܡܟܬܪ ܓܡܝܪܐܝܬ‏ : for everyone who has not acquired modesty naturally remains completely untrainable ; TB 3:79.43↗ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ‏hhnwn dlˀ rdyn hwwהּנון דלא רדין הוו‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ‏hhnwn dlˀ rdyn hwwהּנון דלא רדין הוו‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ‏ ; Ps-Clem Recogs 1.18:11↗ ܟܢܫ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܪܕܝܢ‏knš̈ˀ hnwn dlˀ ˀrdynכנשא הנון דלא ארדין‏ܟܢܫ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܪܕܝܢ‏knš̈ˀ hnwn dlˀ ˀrdynכנשא הנון דלא ארדין‏ܟܢܫ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܪܕܝܢ‏ܟܢܫ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܪܕܝܢ‏ : those uncivilized crowds

(2)

+ ב_ : to rule over [Heb.]

LJLA

PJ Lev26:17↗ וירדון בכון סנאיכון‏wyrdwn bkwn snˀykwnܘܝܪܕܘܢ ܒܟܘܢ ܣܢܐܝܟܘܢ‏ܘܝܪܕܘܢ ܒܟܘܢ ܣܢܐܝܟܘܢ‏wyrdwn bkwn snˀykwnוירדון בכון סנאיכון‏ܘܝܪܕܘܢ ܒܟܘܢ ܣܢܐܝܟܘܢ‏ܘܝܪܕܘܢ ܒܟܘܢ ܣܢܐܝܟܘܢ‏ : your enemies shall rule over you

Gtˀeṯpəˁelto be punished3 senses▶

to be punished

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgJ Ez23:48↗ וְיִתרַדיָן כָל מְדִינָתָא‏wəyitradyān kāl mədiynātāˀܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ‏wəyitradyān kāl mədiynātāˀוְיִתרַדיָן כָל מְדִינָתָא‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ‏ܘܝ݂ܬܪܲܕܝܵܢ ܟܵܠ ܡܕܼܝܢܵܬܵܐ‏ ; JohEphB 90:3 ܕܡܢ ܫܐܕܐ ܡܬ݂ܪܕܐ ܗܘܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ‏dmn šˀdˀ mṯrdˀ hwˀ klh zbnˀ dḥÿwhyדמן שאדא מתרדא הוא כלה זבנא דחיוהי‏ܕܡܢ ܫܐܕܐ ܡܬ݂ܪܕܐ ܗܘܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ‏dmn šˀdˀ mṯrdˀ hwˀ klh zbnˀ dḥÿwhyדמן שאדא מתרדא הוא כלה זבנא דחיוהי‏ܕܡܢ ܫܐܕܐ ܡܬ݂ܪܕܐ ܗܘܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ‏ܕܡܢ ܫܐܕܐ ܡܬ݂ܪܕܐ ܗܘܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ‏ : who was punished by a demon his whole lifetime ; TgJob40:2↗ איפשר דנאצי עם שדי יתרדי‏ˀypšr dnˀṣy ˁm šdy ytrdyܐܝܦܫܪ ܕܢܐܨܝ ܥܡ ܫܕܝ ܝܬܪܕܝ‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܐܨܝ ܥܡ ܫܕܝ ܝܬܪܕܝ‏ˀypšr dnˀṣy ˁm šdy ytrdyאיפשר דנאצי עם שדי יתרדי‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܐܨܝ ܥܡ ܫܕܝ ܝܬܪܕܝ‏ܐܝܦܫܪ ܕܢܐܨܝ ܥܡ ܫܕܝ ܝܬܪܕܝ‏

(1)

to be trained, chastised

CPA, Syr

CYR(Protach) 4:1↗ ܐܬܪܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬ ܡܣܟܝ‏ˀtrdy mn hlyn dˀt mskyאתרדי מן הלין דאת מסכי‏ܐܬܪܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬ ܡܣܟܝ‏ˀtrdy mn hlyn dˀt mskyאתרדי מן הלין דאת מסכי‏ܐܬܪܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬ ܡܣܟܝ‏ܐܬܪܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬ ܡܣܟܝ‏ : learn [Grk.: παιδεύθητι] from what you are looking at ; P Ex5:14↗ ܘܐܬ݂ܪܕܝܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏wˀṯrdyw sspr̈ˀ dbn̈y ˀysrylואתרדיו סּפרא דבני איסריל‏ܘܐܬ݂ܪܕܝܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏wˀṯrdyw sspr̈ˀ dbn̈y ˀysrylואתרדיו סּפרא דבני איסריל‏ܘܐܬ݂ܪܕܝܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ܘܐܬ݂ܪܕܝܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ : the Israelite record-keepers were chastised ; P Acts7:22↗ ܘܸܐܬ݂ܪܕ݂ܼܝ ܡܘ݂ܫܸܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܵܗ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܪ̈ܵܝܸܐ‏weˀṯrḏiy mw̱šeˀ bḵulāh ḥeḵmṯāˀ dmeṣr̈āyeˀוֶאתרדִי מוּשֶא בּכֻלָה חֶכמתָא דּמֶצרָיֶא‏ܘܸܐܬ݂ܪܕ݂ܼܝ ܡܘ݂ܫܸܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܵܗ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܪ̈ܵܝܸܐ‏weˀṯrḏiy mw̱šeˀ bḵulāh ḥeḵmṯāˀ dmeṣr̈āyeˀוֶאתרדִי מוּשֶא בּכֻלָה חֶכמתָא דּמֶצרָיֶא‏ܘܸܐܬ݂ܪܕ݂ܼܝ ܡܘ݂ܫܸܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܵܗ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܪ̈ܵܝܸܐ‏ܘܸܐܬ݂ܪܕ݂ܼܝ ܡܘ݂ܫܸܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܵܗ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܸܨܪ̈ܵܝܸܐ‏ : Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians

(1)

to be effectively chastised

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Lev26:23↗ וְאִם בְאִלֵין לָא תִתרְדוֹן לְמֵימְרִי‏wəˀim bəˀileyn lāˀ titrədown ləmeyməriyܘܐܼܡ ܒܐܼܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܪܕܘܿܘܢ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ܘܐܼܡ ܒܐܼܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܪܕܘܿܘܢ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏wəˀim bəˀileyn lāˀ titrədown ləmeyməriyוְאִם בְאִלֵין לָא תִתרְדוֹן לְמֵימְרִי‏ܘܐܼܡ ܒܐܼܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܪܕܘܿܘܢ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ܘܐܼܡ ܒܐܼܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܪܕܘܿܘܢ ܠܡܹܝܡܪܼܝ‏ : if you are not chastised enough by these things toward my word ; TN Lev26:23↗ ואן באילין מרדוותה לא תתרדון קדם ממרי‏wˀn bˀylyn mrdwwth lˀ ttrdwn qdm mmryܘܐܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܗ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܩܕܡ ܡܡܪܝ‏ܘܐܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܗ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܩܕܡ ܡܡܪܝ‏wˀn bˀylyn mrdwwth lˀ ttrdwn qdm mmryואן באילין מרדוותה לא תתרדון קדם ממרי‏ܘܐܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܗ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܩܕܡ ܡܡܪܝ‏ܘܐܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܗ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܩܕܡ ܡܡܪܝ‏ ; SamTgJ Lev26:23↗ ואם באלין לא תתרדון לי ותהכון עמי מראי‏wˀm bˀlyn lˀ ttrdwn ly wthkwn ˁmy mrˀyܘܐܡ ܒܐܠܝܢ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܠܝ ܘܬܗܟܘܢ ܥܡܝ ܡܪܐܝ‏ܘܐܡ ܒܐܠܝܢ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܠܝ ܘܬܗܟܘܢ ܥܡܝ ܡܪܐܝ‏wˀm bˀlyn lˀ ttrdwn ly wthkwn ˁmy mrˀyואם באלין לא תתרדון לי ותהכון עמי מראי‏ܘܐܡ ܒܐܠܝܢ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܠܝ ܘܬܗܟܘܢ ܥܡܝ ܡܪܐܝ‏ܘܐܡ ܒܐܠܝܢ ܠܐ ܬܬܪܕܘܢ ܠܝ ܘܬܗܟܘܢ ܥܡܝ ܡܪܐܝ‏ ; PJ Lev26:23↗ ואין באילין מרדוותא לא תיתרדון קדמי‏wˀyn bˀylyn mrdwwtˀ lˀ tytrdwn qdmyܘܐܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ ܠܐ ܬܝܬܪܕܘܢ ܩܕܡܝ‏ܘܐܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ ܠܐ ܬܝܬܪܕܘܢ ܩܕܡܝ‏wˀyn bˀylyn mrdwwtˀ lˀ tytrdwn qdmyואין באילין מרדוותא לא תיתרדון קדמי‏ܘܐܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ ܠܐ ܬܝܬܪܕܘܢ ܩܕܡܝ‏ܘܐܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ ܠܐ ܬܝܬܪܕܘܢ ܩܕܡܝ‏

to be plowed

JLAtg

TgJ Jer26:18↗ צִיוֹן חֲקַל תִתרְדֵי‏ṣiyown ḥəaqal titrədeyܨܼܝܘܿܘܢ ܚܲܩܲܠ ܬܼܬܪܕܹܝ‏ܨܼܝܘܿܘܢ ܚܲܩܲܠ ܬܼܬܪܕܹܝ‏ṣiyown ḥəaqal titrədeyצִיוֹן חֲקַל תִתרְדֵי‏ܨܼܝܘܿܘܢ ܚܲܩܲܠ ܬܼܬܪܕܹܝ‏ܨܼܝܘܿܘܢ ܚܲܩܲܠ ܬܼܬܪܕܹܝ‏ : Zion is a field that is to be plowed

fig. (sea) to make itself flow wildly

Syr

ESNisB1 13:3 ܐܬܪܕܝ ܝܡܐ‏ˀtrdy ymˀאתרדי ימא‏ܐܬܪܕܝ ܝܡܐ‏ˀtrdy ymˀאתרדי ימא‏ܐܬܪܕܝ ܝܡܐ‏ܐܬܪܕܝ ܝܡܐ‏ : the sea drove itself wild