CAL: rmṣ

Dpaˁˁelto embroider2 senses▶

to embroider

JLAtg, LJLA

TgO Ex28:39↗ וֻתרַמֵיץ כִתוּנָא דְבוּצָא וְתַעְבֵיד מַצנַפתָא דְבוּצָא וְהִמיַן תַעְבֵיד עוֹבָד צִיוּר‏wutrameyṣ kitûnāˀ dəbûṣāˀ wətaˁəbeyd maṣnaptāˀ dəbûṣāˀ wəhimyan taˁəbeyd ˁowbād ṣiyûrܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏wutrameyṣ kitûnāˀ dəbûṣāˀ wətaˁəbeyd maṣnaptāˀ dəbûṣāˀ wəhimyan taˁəbeyd ˁowbād ṣiyûrוֻתרַמֵיץ כִתוּנָא דְבוּצָא וְתַעְבֵיד מַצנַפתָא דְבוּצָא וְהִמיַן תַעְבֵיד עוֹבָד צִיוּר‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ܘܽܬܪܲܡܹܝܨ ܟܼܬܘܼܢܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܡܲܨܢܲܦܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܐ ܘܗܼܡܝܲܢ ܬܲܥܒܹܝܕ ܥܘܿܘܒܵܕ ܨܼܝܘܼܪ‏ : you should embroider a linen tunic and make a linen turban and a sash of embroidered work ; PJ Ex28:39↗ ותרמיץ כיתונא דבוצא‏wtrmyṣ kytwnˀ dbwṣˀܘܬܪܡܝܨ ܟܝܬܘܢܐ ܕܒܘܨܐ‏ܘܬܪܡܝܨ ܟܝܬܘܢܐ ܕܒܘܨܐ‏wtrmyṣ kytwnˀ dbwṣˀותרמיץ כיתונא דבוצא‏ܘܬܪܡܝܨ ܟܝܬܘܢܐ ܕܒܘܨܐ‏ܘܬܪܡܝܨ ܟܝܬܘܢܐ ܕܒܘܨܐ‏

to set gems (?), to embed with precious threads (?)

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Ex28:20↗ מְרַמְצָן בִדהַב‏məraməṣān bidhabܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ‏ܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ‏məraməṣān bidhabמְרַמְצָן בִדהַב‏ܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ‏ܡܪܲܡܨܵܢ ܒܼܕܗܲܒ‏ ; TgPs45:14↗ כהניא דמרמצין בדהבא סנינא לבושיהון‏khnyˀ dmrmṣyn bdhbˀ snynˀ lbwšyhwnܟܗܢܝܐ ܕܡܪܡܨܝܢ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ ܠܒܘܫܝܗܘܢ‏ܟܗܢܝܐ ܕܡܪܡܨܝܢ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ ܠܒܘܫܝܗܘܢ‏khnyˀ dmrmṣyn bdhbˀ snynˀ lbwšyhwnכהניא דמרמצין בדהבא סנינא לבושיהון‏ܟܗܢܝܐ ܕܡܪܡܨܝܢ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ ܠܒܘܫܝܗܘܢ‏ܟܗܢܝܐ ܕܡܪܡܨܝܢ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ ܠܒܘܫܝܗܘܢ‏ : the priests whose garments are embedded with fine gold

✎Notes & Bibliography▶

Possibly to be connected with rmṣ #3.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1483Levy Ch-W: 2:428Tal Sam: 839