←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rmwn, rymwnˀ
(rimmōn, rimmōnā)
n.m.
pomegranate
√
rwmn, rwmnˀ
n.m.
1
pomegranate
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
6 citations
VR 52:600(1)
↗
רמון מתקרי רמון
rmwn mtqry rmwn
ܪܡܘܢ ܡܬܩܪܝ ܪܡܘܢ
ܪܡܘܢ ܡܬܩܪܝ ܪܡܘܢ
rmwn mtqry rmwn
רמון מתקרי רמון
ܪܡܘܢ ܡܬܩܪܝ ܪܡܘܢ
ܪܡܘܢ ܡܬܩܪܝ ܪܡܘܢ
: the pomegranate tree is called pomegranate
;
PTBes 60.
d
:39[2]
↗
רימונים מן גו רימונים
rymwnym mn gw rymwnym
ܪܝܡܘܢܝܡ ܡܢ ܓܘ ܪܝܡܘܢܝܡ
ܪܝܡܘܢܝܡ ܡܢ ܓܘ ܪܝܡܘܢܝܡ
rymwnym mn gw rymwnym
רימונים מן גו רימונים
ܪܝܡܘܢܝܡ ܡܢ ܓܘ ܪܝܡܘܢܝܡ
ܪܝܡܘܢܝܡ ܡܢ ܓܘ ܪܝܡܘܢܝܡ
: pomegranates from among pomegranates (i.e. a really fine one)
;
FTP Num13:23
↗
ו{ב}<כ>ין מן רמוניא ו{ב}<כ>ין מן תאיניא
w{b}<k>yn mn rmwnyˀ w{b}<k>yn mn tˀynyˀ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܪܡܘܢܝܐ ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܬܐܝܢܝܐ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܪܡܘܢܝܐ ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܬܐܝܢܝܐ
w{b}<k>yn mn rmwnyˀ w{b}<k>yn mn tˀynyˀ
ו{ב}<כ>ין מן רמוניא ו{ב}<כ>ין מן תאיניא
ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܪܡܘܢܝܐ ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܬܐܝܢܝܐ
ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܪܡܘܢܝܐ ܘ{ܒ}<ܟ>ܝܢ ܡܢ ܬܐܝܢܝܐ
: so (did they do) from the pomegranates and so from the figs
;
SamTgJ Num13:23
↗
ומן רמוניה ומן תיניה
wmn rmwnyh wmn tynyh
ܘܡܢ ܪܡܘܢܝܗ ܘܡܢ ܬܝܢܝܗ
ܘܡܢ ܪܡܘܢܝܗ ܘܡܢ ܬܝܢܝܗ
wmn rmwnyh wmn tynyh
ומן רמוניה ומן תיניה
ܘܡܢ ܪܡܘܢܝܗ ܘܡܢ ܬܝܢܝܗ
ܘܡܢ ܪܡܘܢܝܗ ܘܡܢ ܬܝܢܝܗ
;
TgSong1:14
↗
מדברא לא אתר כשר לבית זרע ואף לא תינין וגופנין ורמונין
mdbrˀ lˀ ˀtr kšr lbyt zrˁ wˀp lˀ tynyn wgwpnyn wrmwnyn
ܡܕܒܪܐ ܠܐ ܐܬܪ ܟܫܪ ܠܒܝܬ ܙܪܥ ܘܐܦ ܠܐ ܬܝܢܝܢ ܘܓܘܦܢܝܢ ܘܪܡܘܢܝܢ
ܡܕܒܪܐ ܠܐ ܐܬܪ ܟܫܪ ܠܒܝܬ ܙܪܥ ܘܐܦ ܠܐ ܬܝܢܝܢ ܘܓܘܦܢܝܢ ܘܪܡܘܢܝܢ
mdbrˀ lˀ ˀtr kšr lbyt zrˁ wˀp lˀ tynyn wgwpnyn wrmwnyn
מדברא לא אתר כשר לבית זרע ואף לא תינין וגופנין ורמונין
ܡܕܒܪܐ ܠܐ ܐܬܪ ܟܫܪ ܠܒܝܬ ܙܪܥ ܘܐܦ ܠܐ ܬܝܢܝܢ ܘܓܘܦܢܝܢ ܘܪܡܘܢܝܢ
ܡܕܒܪܐ ܠܐ ܐܬܪ ܟܫܪ ܠܒܝܬ ܙܪܥ ܘܐܦ ܠܐ ܬܝܢܝܢ ܘܓܘܦܢܝܢ ܘܪܡܘܢܝܢ
: the desert, a place unfit for planting, not even figs and vines and pomegranates
;
TgSong4:13
↗
ועולימיך מלין פקודיא הי כרמונין
wˁwlymyk mlyn pqwdyˀ hy krmwnyn
ܘܥܘܠܝܡܝܟ ܡܠܝܢ ܦܩܘܕܝܐ ܗܝ ܟܪܡܘܢܝܢ
ܘܥܘܠܝܡܝܟ ܡܠܝܢ ܦܩܘܕܝܐ ܗܝ ܟܪܡܘܢܝܢ
wˁwlymyk mlyn pqwdyˀ hy krmwnyn
ועולימיך מלין פקודיא הי כרמונין
ܘܥܘܠܝܡܝܟ ܡܠܝܢ ܦܩܘܕܝܐ ܗܝ ܟܪܡܘܢܝܢ
ܘܥܘܠܝܡܝܟ ܡܠܝܢ ܦܩܘܕܝܐ ܗܝ ܟܪܡܘܢܝܢ
: your young men are stuffed full with the commandments like pomegranates (with seeds)
(1)
(bot.) pomegranate tree
JLAtg
,
JPAEpig
,
PTA
▶
3 citations
TgO Num13:23
↗
וְנַטלוּהִי בַאֲרִיחָא בִתרֵין וֻמִן רִמוֹנַיָא וֻמִן תֵינַיָא
wənaṭlûhiy baˀəariyḥāˀ bitreyn wumin rimownayāˀ wumin teynayāˀ
ܘܢܲܛܠܘܼܗܼܝ ܒܲܐܲܪܼܝܚܵܐ ܒܼܬܪܹܝܢ ܘܽܡܼܢ ܪܼܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܘܽܡܼܢ ܬܹܝܢܲܝܵܐ
ܘܢܲܛܠܘܼܗܼܝ ܒܲܐܲܪܼܝܚܵܐ ܒܼܬܪܹܝܢ ܘܽܡܼܢ ܪܼܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܘܽܡܼܢ ܬܹܝܢܲܝܵܐ
wənaṭlûhiy baˀəariyḥāˀ bitreyn wumin rimownayāˀ wumin teynayāˀ
וְנַטלוּהִי בַאֲרִיחָא בִתרֵין וֻמִן רִמוֹנַיָא וֻמִן תֵינַיָא
ܘܢܲܛܠܘܼܗܼܝ ܒܲܐܲܪܼܝܚܵܐ ܒܼܬܪܹܝܢ ܘܽܡܼܢ ܪܼܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܘܽܡܼܢ ܬܹܝܢܲܝܵܐ
ܘܢܲܛܠܘܼܗܼܝ ܒܲܐܲܪܼܝܚܵܐ ܒܼܬܪܹܝܢ ܘܽܡܼܢ ܪܼܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܘܽܡܼܢ ܬܹܝܢܲܝܵܐ
;
GenizahLotOracle 7a10
↗
מדמייה אנה לך לרימונין די מכוונין חד לוקבל חד
mdmyyh ˀnh lk lrymwnyn dy mkwwnyn ḥd lwqbl ḥd
ܡܕܡܝܝܗ ܐܢܗ ܠܟ ܠܪܝܡܘܢܝܢ ܕܝ ܡܟܘܘܢܝܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ
ܡܕܡܝܝܗ ܐܢܗ ܠܟ ܠܪܝܡܘܢܝܢ ܕܝ ܡܟܘܘܢܝܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ
mdmyyh ˀnh lk lrymwnyn dy mkwwnyn ḥd lwqbl ḥd
מדמייה אנה לך לרימונין די מכוונין חד לוקבל חד
ܡܕܡܝܝܗ ܐܢܗ ܠܟ ܠܪܝܡܘܢܝܢ ܕܝ ܡܟܘܘܢܝܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ
ܡܕܡܝܝܗ ܐܢܗ ܠܟ ܠܪܝܡܘܢܝܢ ܕܝ ܡܟܘܘܢܝܢ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ
: I liken you to pomegranate trees facing each other
;
TN Num20:5
↗
רימונין
rymwnyn
ܪܝܡܘܢܝܢ
ܪܝܡܘܢܝܢ
rymwnyn
רימונין
ܪܝܡܘܢܝܢ
ܪܝܡܘܢܝܢ
2
pomegranate-shaped ornament
JLAtg
,
PTA
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ Jer52:22
↗
וְרִימוֹנַיָא עַל קְרוּנתְהוֹן
wəriymownayāˀ ˁal qərûntəhown
ܘܪܼܝܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܩܪܘܼܢܬܗܘܿܘܢ
ܘܪܼܝܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܩܪܘܼܢܬܗܘܿܘܢ
wəriymownayāˀ ˁal qərûntəhown
וְרִימוֹנַיָא עַל קְרוּנתְהוֹן
ܘܪܼܝܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܩܪܘܼܢܬܗܘܿܘܢ
ܘܪܼܝܡܘܿܘܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܩܪܘܼܢܬܗܘܿܘܢ
: with pomegranates on their capitals
;
TN Ex28:34
↗
ורמון
wrmwn
ܘܪܡܘܢ
ܘܪܡܘܢ
wrmwn
ורמון
ܘܪܡܘܢ
ܘܪܡܘܢ
;
TgIIChron 3:16
↗
ועבד רמונין מאה ויהב בתכיא
wˁbd rmwnyn mˀh wyhb btkyˀ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
wˁbd rmwnyn mˀh wyhb btkyˀ
ועבד רמונין מאה ויהב בתכיא
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
: he made a hundred pomegranates and put them on the chains
§
Form & Usage
▶
CPA ܪܝܡܘܢ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Hebrew (or better: Palestinian) form! See also s.vv.
rwmn
,
ˀrmwn
.
Flora
3:81.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
525b
Jastrow:
1481
Levy Ch-W:
2:428
Tal Sam:
837
DCPA[Schulthess]:
403[195]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 06:51:11 -0500