←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rwmn, rwmnˀ
(rummān, rummānā)
n.m.
pomegranate
1
(bot.) pomegranate
OfA
Ideog.
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
5 citations
P 1S14:2
↗
ܬܚܝܬ ܪܘܡܢܐ ܕܒܓܒܥܘܢ
tḥyt rwmnˀ dbgbˁwn
תחית רומנא דבגבעון
ܬܚܝܬ ܪܘܡܢܐ ܕܒܓܒܥܘܢ
tḥyt rwmnˀ dbgbˁwn
תחית רומנא דבגבעון
ܬܚܝܬ ܪܘܡܢܐ ܕܒܓܒܥܘܢ
ܬܚܝܬ ܪܘܡܢܐ ܕܒܓܒܥܘܢ
;
P Song4:3
↗
ܐܝܟ ܨܠܦܐ ܕܪܘܡܢܐ
ˀyk ṣlpˀ drwmnˀ
איך צלפא דרומנא
ܐܝܟ ܨܠܦܐ ܕܪܘܡܢܐ
ˀyk ṣlpˀ drwmnˀ
איך צלפא דרומנא
ܐܝܟ ܨܠܦܐ ܕܪܘܡܢܐ
ܐܝܟ ܨܠܦܐ ܕܪܘܡܢܐ
: like a segment of pomegranate
;
BT Ber 56a(37)
↗
קוויה עסקך כרומנא
qwwyh ˁsqk krwmnˀ
ܩܘܘܝܗ ܥܣܩܟ ܟܪܘܡܢܐ
ܩܘܘܝܗ ܥܣܩܟ ܟܪܘܡܢܐ
qwwyh ˁsqk krwmnˀ
קוויה עסקך כרומנא
ܩܘܘܝܗ ܥܣܩܟ ܟܪܘܡܢܐ
ܩܘܘܝܗ ܥܣܩܟ ܟܪܘܡܢܐ
: your merchandise will be tart like a pomegranate
;
Pashar Harshia 192
↗
rumana marira
: bitter pomegranate
;
TgEsth
2
7:10(27)
↗
רומנא אמר ٠٠٠ ובדמותא דפריי עבדין זגא ורומנא בשיפולי מעילא דכהנא רבה
rwmnˀ ˀmr ... wbdmwtˀ dpryy ˁbdyn zgˀ wrwmnˀ bšypwly mˁylˀ dkhnˀ rbh
ܪܘܡܢܐ ܐܡܪ ܂܂܂ ܘܒܕܡܘܬܐ ܕܦܪܝܝ ܥܒܕܝܢ ܙܓܐ ܘܪܘܡܢܐ ܒܫܝܦܘܠܝ ܡܥܝܠܐ ܕܟܗܢܐ ܪܒܗ
ܪܘܡܢܐ ܐܡܪ ܂܂܂ ܘܒܕܡܘܬܐ ܕܦܪܝܝ ܥܒܕܝܢ ܙܓܐ ܘܪܘܡܢܐ ܒܫܝܦܘܠܝ ܡܥܝܠܐ ܕܟܗܢܐ ܪܒܗ
rwmnˀ ˀmr ... wbdmwtˀ dpryy ˁbdyn zgˀ wrwmnˀ bšypwly mˁylˀ dkhnˀ rbh
רומנא אמר ٠٠٠ ובדמותא דפריי עבדין זגא ורומנא בשיפולי מעילא דכהנא רבה
ܪܘܡܢܐ ܐܡܪ ܂܂܂ ܘܒܕܡܘܬܐ ܕܦܪܝܝ ܥܒܕܝܢ ܙܓܐ ܘܪܘܡܢܐ ܒܫܝܦܘܠܝ ܡܥܝܠܐ ܕܟܗܢܐ ܪܒܗ
ܪܘܡܢܐ ܐܡܪ ܂܂܂ ܘܒܕܡܘܬܐ ܕܦܪܝܝ ܥܒܕܝܢ ܙܓܐ ܘܪܘܡܢܐ ܒܫܝܦܘܠܝ ܡܥܝܠܐ ܕܟܗܢܐ ܪܒܗ
: the pomegranate said ... they make a bell and a pomegranate ornament in the shape of my fruits on the skirts of the high priest's robe
2
an ornament shaped like a pomegranate
OfA
Eg-inf
,
PTA
,
JBAg
,
Man
,
LJLA
▶
5 citations
ClGanCol 71.R 2
↗
text not cited
;
TN Ex39:25
↗
text not cited
;
OHP Er 103:6
text not cited
;
GY 203:18
↗
kḏ rumana ḏabara
: like a lead pomegranate (i.e., a lead weight?)
;
PJ Ex28:33
↗
ותעבד על שיפולוי רומניין דתיכלא וארגוונא
wtˁbd ˁl šypwlwy rwmnyyn dtyklˀ wˀrgwwnˀ
ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܫܝܦܘܠܘܝ ܪܘܡܢܝܝܢ ܕܬܝܟܠܐ ܘܐܪܓܘܘܢܐ
ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܫܝܦܘܠܘܝ ܪܘܡܢܝܝܢ ܕܬܝܟܠܐ ܘܐܪܓܘܘܢܐ
wtˁbd ˁl šypwlwy rwmnyyn dtyklˀ wˀrgwwnˀ
ותעבד על שיפולוי רומניין דתיכלא וארגוונא
ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܫܝܦܘܠܘܝ ܪܘܡܢܝܝܢ ܕܬܝܟܠܐ ܘܐܪܓܘܘܢܐ
ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܫܝܦܘܠܘܝ ܪܘܡܢܝܝܢ ܕܬܝܟܠܐ ܘܐܪܓܘܘܢܐ
3
w.
ˀpyn
: upper part of the cheek
JBA
,
Man
▶
2 citations
BT AZ 30b(38)
↗
ורומאני דאפי
wrwmˀny dˀpy
ܘܪܘܡܐܢܝ ܕܐܦܝ
ܘܪܘܡܐܢܝ ܕܐܦܝ
wrwmˀny dˀpy
ורומאני דאפי
ܘܪܘܡܐܢܝ ܕܐܦܝ
ܘܪܘܡܐܢܝ ܕܐܦܝ
;
AM 12:9
↗
ˁtla rumania ḏanpia
: she has puffy cheeks
4
(bot.) as a part of other plant names
(1)
ܪܘܡܢܐ ܕܫܥܠܐ : Egyptian poppy ?
Syr
,
JudSyr
▶
2 citations
BBah
720:13
↗
ܚܕܪܐܘܣ ̈ ܪ̈ܘܡܢܐ ܕܫܥܠܐ ܕܡܝܩ̈ܘܢܐ
ḥdrˀws ̈ r̈wmnˀ dšˁlˀ dmyq̈wnˀ
חדראוס רומנא דשעלא דמיקונא
ܚܕܪܐܘܣ ̈ ܪ̈ܘܡܢܐ ܕܫܥܠܐ ܕܡܝܩ̈ܘܢܐ
ḥdrˀws ̈ r̈wmnˀ dšˁlˀ dmyq̈wnˀ
חדראוס רומנא דשעלא דמיקונא
ܚܕܪܐܘܣ ̈ ܪ̈ܘܡܢܐ ܕܫܥܠܐ ܕܡܝܩ̈ܘܢܐ
ܚܕܪܐܘܣ ̈ ܪ̈ܘܡܢܐ ܕܫܥܠܐ ܕܡܝܩ̈ܘܢܐ
;
JudSyrMedFrag 2:7
↗
text not cited
(2)
ܪܘܡܢ ܡܨܪܝܢ : flower of the wild pomegranate (?)
Syr
(3)
ܪܘܡܢܐ ܕܕܒܪܐ : centaury
Syr
▶
2 citations
BBah
1153:18
↗
text not cited
;
EN 26:v86
↗
text not cited
§
Form & Usage
▶
OA, PTA רמן; Jewish texts often substitute the Hebrew form רִמּוֹן
☛
Derivatives
▶
rimmōn, rimmōnā
n.m.
— pomegranate
rwmnh, rwmntˀ
n.f.
— small pomegranate (as bridal symbol)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
rmwn
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1451[735]
DJBA:
1066a
Jastrow:
1460
Drower/Macuch:
430b
J. Payne-Smith:
535
Levy Ch-W:
2:428
DNWSI:
1078
BarBahlul:
1153:18; 1888:12
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 06:59:30 -0500