←
prostration
SyrBrockIsaac2 10:4 ܩܲܪܒ ܐܝܕܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܠܪܡܝܘܬܗ݀ ܕܢܦܫܝqarb ˀydˀ dˀsywtˀ lrmywthh dnpšyקַרב אידא דאסיותא לרמיותהּ דנפשיܩܲܪܒ ܐܝܕܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܠܪܡܝܘܬܗ݀ ܕܢܦܫܝqarb ˀydˀ dˀsywtˀ lrmywthh dnpšyקַרב אידא דאסיותא לרמיותהּ דנפשיܩܲܪܒ ܐܝܕܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܠܪܡܝܘܬܗ݀ ܕܢܦܫܝܩܲܪܒ ܐܝܕܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܠܪܡܝܘܬܗ݀ ܕܢܦܫܝ : apply a healing hand to my soul's prostration ; IshPs 63(16)↗ ܗܦ݂ܟ ܟܐܡܬ ܡܢ ܪܡܝܘܬܐ ܘܡܫܟܘܒܝܬܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܠܚܘܠܡܢܐ ܫܪܝܪܐhp̱k kˀmt mn rmywtˀ wmškwbytˀ dkwrhnˀ lḥwlmnˀ šryrˀהפך כאמת מן רמיותא ומשכוביתא דכורהנא לחולמנא שריראܗܦ݂ܟ ܟܐܡܬ ܡܢ ܪܡܝܘܬܐ ܘܡܫܟܘܒܝܬܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܠܚܘܠܡܢܐ ܫܪܝܪܐhp̱k kˀmt mn rmywtˀ wmškwbytˀ dkwrhnˀ lḥwlmnˀ šryrˀהפך כאמת מן רמיותא ומשכוביתא דכורהנא לחולמנא שריראܗܦ݂ܟ ܟܐܡܬ ܡܢ ܪܡܝܘܬܐ ܘܡܫܟܘܒܝܬܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܠܚܘܠܡܢܐ ܫܪܝܪܐܗܦ݂ܟ ܟܐܡܬ ܡܢ ܪܡܝܘܬܐ ܘܡܫܟܘܒܝܬܐ ܕܟܘܪܗܢܐ ܠܚܘܠܡܢܐ ܫܪܝܪܐ : as if to say he changed from the prostration and being bed-ridden of sickness to full health
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 16:53:09 -0500