OS JnCur5:3↗ܘܪܡܝܢ ܗܘܘ ܒܐ̈ܣܛܘܐ ܣܘܓܐܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐwrmyn hww bˀ̈sṭwˀ swgˀˀ dkr̈yhˀורמין הוו באסטוא סוגאא דכריהאܘܪܡܝܢ ܗܘܘ ܒܐ̈ܣܛܘܐ ܣܘܓܐܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐwrmyn hww bˀ̈sṭwˀ swgˀˀ dkr̈yhˀורמין הוו באסטוא סוגאא דכריהאܘܪܡܝܢ ܗܘܘ ܒܐ̈ܣܛܘܐ ܣܘܓܐܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐܘܪܡܝܢ ܗܘܘ ܒܐ̈ܣܛܘܐ ܣܘܓܐܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ: many sick people were lying in the porticos;P 2K9:16↗ܪܡܐ ܗܘܐ ܬܡܢrmˀ hwˀ tmnרמא הוא תמןܪܡܐ ܗܘܐ ܬܡܢrmˀ hwˀ tmnרמא הוא תמןܪܡܐ ܗܘܐ ܬܡܢܪܡܐ ܗܘܐ ܬܡܢ;P Mk1:30↗ܪܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܸ݁ܐܫܵܬ݂ܵܐramyāˀ ẖwāṯ beˀšāṯāˀרַמיָא הוָת בֶּאשָתָאܪܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܸ݁ܐܫܵܬ݂ܵܐramyāˀ ẖwāṯ beˀšāṯāˀרַמיָא הוָת בֶּאשָתָאܪܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܸ݁ܐܫܵܬ݂ܵܐܪܲܡܝܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܸ݁ܐܫܵܬ݂ܵܐ: lying in fever
(2)
to cast (a lot)
JBAmb
JBABowl 10.1:1↗פורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנאpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀ wˁwbdˀ ˁbydnˀܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀ wˁwbdˀ ˁbydnˀפורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנאܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐ: I cast a lot, pick it up, and make a charm
(3)
to fall upon
Qumran
GenApoc 22.8↗ורמה עליהון בליליא מן ארבע רוחיהוןwrmh ˁlyhwn blylyˀ mn ˀrbˁ rwḥyhwnܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢwrmh ˁlyhwn blylyˀ mn ˀrbˁ rwḥyhwnורמה עליהון בליליא מן ארבע רוחיהוןܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢ: he fell upon them from their four directions
(3)
to throw up/out
LJLA
PJ Ex14:9↗וימא דסוף רמא יתהון על גיפיהwymˀ dswp rmˀ ythwn ˁl gypyhܘܝܡܐ ܕܣܘܦ ܪܡܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܓܝܦܝܗܘܝܡܐ ܕܣܘܦ ܪܡܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܓܝܦܝܗwymˀ dswp rmˀ ythwn ˁl gypyhוימא דסוף רמא יתהון על גיפיהܘܝܡܐ ܕܣܘܦ ܪܡܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܓܝܦܝܗܘܝܡܐ ܕܣܘܦ ܪܡܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܓܝܦܝܗ: the reed sea threw them up onto its bank
2
to set something down, put
Common Aramaic
Dan 7:9↗חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִבḥāzeh həaweyṯ ˁaḏ diy ḵārəsāwān rəmiyw wəˁatiyq yōmiyn yəṯiḇܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܟܵܪܣܵܘܵܢ ܪܡܼܝܘ ܘܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܼܝܢ ܝܬܼܒܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܟܵܪܣܵܘܵܢ ܪܡܼܝܘ ܘܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܼܝܢ ܝܬܼܒḥāzeh həaweyṯ ˁaḏ diy ḵārəsāwān rəmiyw wəˁatiyq yōmiyn yəṯiḇחָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִבܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܟܵܪܣܵܘܵܢ ܪܡܼܝܘ ܘܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܼܝܢ ܝܬܼܒܚܵܙܹܗ ܗܲܘܹܝܬ ܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܟܵܪܣܵܘܵܢ ܪܡܼܝܘ ܘܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܼܝܢ ܝܬܼܒ: I was watching until chairs were positioned and an Ancient of Days sat;JS_Elijah 1:145↗ܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܚܣܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܪܡܸܐ ܠܟܽܘ̈ܕܢܲܘܵܬܸܗlmalkāˀ ˁmiyrāˀ ḥsar ẖwāˀ dnermeˀ lkuẅdnawātehלמַלכָּא עמִירָא חסַר הוָא דנֶרמֶא לכֻודנַוָתֶהܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܚܣܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܪܡܸܐ ܠܟܽܘ̈ܕܢܲܘܵܬܸܗlmalkāˀ ˁmiyrāˀ ḥsar ẖwāˀ dnermeˀ lkuẅdnawātehלמַלכָּא עמִירָא חסַר הוָא דנֶרמֶא לכֻודנַוָתֶהܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܚܣܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܪܡܸܐ ܠܟܽܘ̈ܕܢܲܘܵܬܸܗܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܚܣܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܢܸܪܡܸܐ ܠܟܽܘ̈ܕܢܲܘܵܬܸܗ: the king lacked hay to put down for his mules;BT Tan 22a(16)↗ובליליא רמינא פ{י}ראי בין גוברי לינשיwblylyˀ rmynˀ p{y}rˀy byn gwbry lynšyܘܒܠܝܠܝܐ ܪܡܝܢܐ ܦ{ܝ}ܪܐܝ ܒܝܢ ܓܘܒܪܝ ܠܝܢܫܝܘܒܠܝܠܝܐ ܪܡܝܢܐ ܦ{ܝ}ܪܐܝ ܒܝܢ ܓܘܒܪܝ ܠܝܢܫܝwblylyˀ rmynˀ p{y}rˀy byn gwbry lynšyובליליא רמינא פ{י}ראי בין גוברי לינשיܘܒܠܝܠܝܐ ܪܡܝܢܐ ܦ{ܝ}ܪܐܝ ܒܝܢ ܓܘܒܪܝ ܠܝܢܫܝܘܒܠܝܠܝܐ ܪܡܝܢܐ ܦ{ܝ}ܪܐܝ ܒܝܢ ܓܘܒܪܝ ܠܝܢܫܝ: at night I place my bed between the men and the women;BT BM 32a(52)↗נופלים בדרך דרמ{ו}<י> טעוניהו באורחא ור׳ שמעון נופלים בדרך נמי דרמו טעוניהו עליהו משמעnwplym bdrk drm{w}<y> ṭˁwnyhw bˀwrḥˀ wr' šmˁwn nwplym bdrk nmy drmw ṭˁwnyhw ˁlyhw mšmˁܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܕܪܡ{ܘ}<ܝ> ܛܥܘܢܝܗܘ ܒܐܘܪܚܐ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܢܡܝ ܕܪܡܘ ܛܥܘܢܝܗܘ ܥܠܝܗܘ ܡܫܡܥܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܕܪܡ{ܘ}<ܝ> ܛܥܘܢܝܗܘ ܒܐܘܪܚܐ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܢܡܝ ܕܪܡܘ ܛܥܘܢܝܗܘ ܥܠܝܗܘ ܡܫܡܥnwplym bdrk drm{w}<y> ṭˁwnyhw bˀwrḥˀ wr' šmˁwn nwplym bdrk nmy drmw ṭˁwnyhw ˁlyhw mšmˁנופלים בדרך דרמ{ו}<י> טעוניהו באורחא ור׳ שמעון נופלים בדרך נמי דרמו טעוניהו עליהו משמעܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܕܪܡ{ܘ}<ܝ> ܛܥܘܢܝܗܘ ܒܐܘܪܚܐ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܢܡܝ ܕܪܡܘ ܛܥܘܢܝܗܘ ܥܠܝܗܘ ܡܫܡܥܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܕܪܡ{ܘ}<ܝ> ܛܥܘܢܝܗܘ ܒܐܘܪܚܐ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܢܘܦܠܝܡ ܒܕܪܟ ܢܡܝ ܕܪܡܘ ܛܥܘܢܝܗܘ ܥܠܝܗܘ ܡܫܡܥ: "fallen on the road (Dt. 22:4)" means that their loads are lying on road, while PN says "fallen on the road" also means that their loads are lying on top of them;SidraDNishmata 9.15:6 ↗kursia rmilẖ uiatia/uiatib/: a throne is set for him and he sits;PJ Gen39:14↗והא ורמת חלבונא דביעתא בדרגשאwhˀ wrmt ḥlbwnˀ dbyˁtˀ bdrgšˀܘܗܐ ܘܪܡܬ ܚܠܒܘܢܐ ܕܒܝܥܬܐ ܒܕܪܓܫܐܘܗܐ ܘܪܡܬ ܚܠܒܘܢܐ ܕܒܝܥܬܐ ܒܕܪܓܫܐwhˀ wrmt ḥlbwnˀ dbyˁtˀ bdrgšˀוהא ורמת חלבונא דביעתא בדרגשאܘܗܐ ܘܪܡܬ ܚܠܒܘܢܐ ܕܒܝܥܬܐ ܒܕܪܓܫܐܘܗܐ ܘܪܡܬ ܚܠܒܘܢܐ ܕܒܝܥܬܐ ܒܕܪܓܫܐ: so now she put some egg-white on the couch
(1)
to place onto
Common Aramaic
TgO Gen2:21↗וֻרמָא יוי אֲלֹהִים שִנתָא עַל אָדָםwurmāˀ ywy ˀəalohiym šintāˀ ˁal ˀādāmܘܽܪܡܵܐ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡܘܽܪܡܵܐ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡwurmāˀ ywy ˀəalohiym šintāˀ ˁal ˀādāmוֻרמָא יוי אֲלֹהִים שִנתָא עַל אָדָםܘܽܪܡܵܐ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡܘܽܪܡܵܐ ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ: the Lord God put sleep upon Adam;Lag(371) John7:44↗ܐܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܡܐ ܥܠܘܝ ܐܝܕܝܐˀlˀ ˀnš lˀ rmˀ ˁlwy ˀydyˀאלא אנש לא רמא עלוי אידיאܐܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܡܐ ܥܠܘܝ ܐܝܕܝܐˀlˀ ˀnš lˀ rmˀ ˁlwy ˀydyˀאלא אנש לא רמא עלוי אידיאܐܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܡܐ ܥܠܘܝ ܐܝܕܝܐܐܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܪܡܐ ܥܠܘܝ ܐܝܕܝܐ: but not a person laid hands on him;P Mt9:16↗ܪܵܡܸܐ ܐܘ݂ܪܩܲܥܬ݂ܵܐrāmeˀ ˀw̱rqaˁṯāˀרָמֶא אוּרקַעתָאܪܵܡܸܐ ܐܘ݂ܪܩܲܥܬ݂ܵܐrāmeˀ ˀw̱rqaˁṯāˀרָמֶא אוּרקַעתָאܪܵܡܸܐ ܐܘ݂ܪܩܲܥܬ݂ܵܐܪܵܡܸܐ ܐܘ݂ܪܩܲܥܬ݂ܵܐ;BT Ber 56b(18)↗חזאי טונא דאסא דרמי עילוויḥzˀy ṭwnˀ dˀsˀ drmy ˁylwwyܚܙܐܝ ܛܘܢܐ ܕܐܣܐ ܕܪܡܝ ܥܝܠܘܘܝܚܙܐܝ ܛܘܢܐ ܕܐܣܐ ܕܪܡܝ ܥܝܠܘܘܝḥzˀy ṭwnˀ dˀsˀ drmy ˁylwwyחזאי טונא דאסא דרמי עילוויܚܙܐܝ ܛܘܢܐ ܕܐܣܐ ܕܪܡܝ ܥܝܠܘܘܝܚܙܐܝ ܛܘܢܐ ܕܐܣܐ ܕܪܡܝ ܥܝܠܘܘܝ: I saw a load of myrtle branches which was placed over me ;PJ Gen2:21↗text not cited
TB 3:64.25↗ܐܢ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܕܐ ܣܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܕܒܟܣܚܐ ܘܒܦܣܩܐ ܢܪܡܝܗ݀ˀn nhwˀ ˀnš dˀyt lh ḥdˀ stˀ lˀ mtṭpys dbksḥˀ wbpsqˀ nrmyhhאן נהוא אנש דאית לה חדא סתא לא מתטפיס דבכסחא ובפסקא נרמיהּܐܢ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܕܐ ܣܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܕܒܟܣܚܐ ܘܒܦܣܩܐ ܢܪܡܝܗ݀ˀn nhwˀ ˀnš dˀyt lh ḥdˀ stˀ lˀ mtṭpys dbksḥˀ wbpsqˀ nrmyhhאן נהוא אנש דאית לה חדא סתא לא מתטפיס דבכסחא ובפסקא נרמיהּܐܢ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܕܐ ܣܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܕܒܟܣܚܐ ܘܒܦܣܩܐ ܢܪܡܝܗ݀ܐܢ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܕܐ ܣܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣ ܕܒܟܣܚܐ ܘܒܦܣܩܐ ܢܪܡܝܗ݀: should a man who has a single vine not be persuaded to treat it with pruning and cutting back
(3)
w. ב_ : to insert into
CPA, JBA, Man
CPA Ex16:33↗ܣܒ ܩܝܣܛ ܚܕ ܕܕܗܒ ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐsb qysṭ ḥd ddhb wrmy bh mlw kylˀ mn mnˀסב קיסט חד דדהב ורמי בה מלו כילא מן מנאܣܒ ܩܝܣܛ ܚܕ ܕܕܗܒ ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐsb qysṭ ḥd ddhb wrmy bh mlw kylˀ mn mnˀסב קיסט חד דדהב ורמי בה מלו כילא מן מנאܣܒ ܩܝܣܛ ܚܕ ܕܕܗܒ ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐܣܒ ܩܝܣܛ ܚܕ ܕܕܗܒ ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐ: take one gold jar and put a full measure of manna in it;BT RH 13a(39)↗ואתא רב חנניה רמא בה נרגאwˀtˀ rb ḥnnyh rmˀ bh nrgˀܘܐܬܐ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܪܡܐ ܒܗ ܢܪܓܐܘܐܬܐ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܪܡܐ ܒܗ ܢܪܓܐwˀtˀ rb ḥnnyh rmˀ bh nrgˀואתא רב חנניה רמא בה נרגאܘܐܬܐ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܪܡܐ ܒܗ ܢܪܓܐܘܐܬܐ ܪܒ ܚܢܢܝܗ ܪܡܐ ܒܗ ܢܪܓܐ: PN came and put an axe in it;GY 214:12↗riš dikiutak latirmia napšak bṭnupia: the first thing of your purity: do not put yourself in uncleanliness
(1)
to put a clause in a contract
Syr
Syr-RomLaw.44.5↗ܘܢܪܡܘܢ ܒܕܝܠܘܣ̈ܝܣ ܕܐܝܢܐ ܕܗܦ݁ܟ ܥܠ ܚܒܪܗ ܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐwnrmwn bdylws̈ys dˀynˀ dhpk ˁl ḥbrh nhwˀ yhhb lḥbrh ḥwsrnˀ ˀwnqyˀ ddhbˀונרמון בדילוסיס דאינא דהפּך על חברה נהוא יהּב לחברה חוסרנא אונקיא דדהבאܘܢܪܡܘܢ ܒܕܝܠܘܣ̈ܝܣ ܕܐܝܢܐ ܕܗܦ݁ܟ ܥܠ ܚܒܪܗ ܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐwnrmwn bdylws̈ys dˀynˀ dhpk ˁl ḥbrh nhwˀ yhhb lḥbrh ḥwsrnˀ ˀwnqyˀ ddhbˀונרמון בדילוסיס דאינא דהפּך על חברה נהוא יהּב לחברה חוסרנא אונקיא דדהבאܘܢܪܡܘܢ ܒܕܝܠܘܣ̈ܝܣ ܕܐܝܢܐ ܕܗܦ݁ܟ ܥܠ ܚܒܪܗ ܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐܘܢܪܡܘܢ ܒܕܝܠܘܣ̈ܝܣ ܕܐܝܢܐ ܕܗܦ݁ܟ ܥܠ ܚܒܪܗ ܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐ: they shall insert in the agreement that whoever reneges should give his fellow an ounce of gold for the damage
(4)
to put one text against another to display a contradiction
JBA
BT BM 18b(13)↗ר׳ זירא רמי מתני׳ אבריתא ומשניr' zyrˀ rmy mtny' ˀbrytˀ wmšnyܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝr' zyrˀ rmy mtny' ˀbrytˀ wmšnyר׳ זירא רמי מתני׳ אבריתא ומשניܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝ: PN raises a contradtiction between our mishna and the baraita, and resolves it;BT Mak 9a(8)↗ואיכא דראמי קראיי אהדדיwˀykˀ drˀmy qrˀyy ˀhddyܘܐܝܟܐ ܕܪܐܡܝ ܩܪܐܝܝ ܐܗܕܕܝܘܐܝܟܐ ܕܪܐܡܝ ܩܪܐܝܝ ܐܗܕܕܝwˀykˀ drˀmy qrˀyy ˀhddyואיכא דראמי קראיי אהדדיܘܐܝܟܐ ܕܪܐܡܝ ܩܪܐܝܝ ܐܗܕܕܝܘܐܝܟܐ ܕܪܐܡܝ ܩܪܐܝܝ ܐܗܕܕܝ: there are some who raise a contradiction between biblical verses
BT Qid 73b(2)var.↗שייף מישחא מלי כוחלא רמ{ו}<י> ח^ו^מרא תלי קימעא ^תלי פיתקא^ תלי בדיקלאšyyp myšḥˀ mly kwḥlˀ rm{w}<y> ḥ^w^mrˀ tly qymˁˀ ^tly pytqˀ^ tly bdyqlˀܫܝܝܦ ܡܝܫܚܐ ܡܠܝ ܟܘܚܠܐ ܪܡ{ܘ}<ܝ> ܚ^ܘ^ܡܪܐ ܬܠܝ ܩܝܡܥܐ ^ܬܠܝ ܦܝܬܩܐ^ ܬܠܝ ܒܕܝܩܠܐܫܝܝܦ ܡܝܫܚܐ ܡܠܝ ܟܘܚܠܐ ܪܡ{ܘ}<ܝ> ܚ^ܘ^ܡܪܐ ܬܠܝ ܩܝܡܥܐ ^ܬܠܝ ܦܝܬܩܐ^ ܬܠܝ ܒܕܝܩܠܐšyyp myšḥˀ mly kwḥlˀ rm{w}<y> ḥ^w^mrˀ tly qymˁˀ ^tly pytqˀ^ tly bdyqlˀשייף מישחא מלי כוחלא רמ{ו}<י> ח^ו^מרא תלי קימעא ^תלי פיתקא^ תלי בדיקלאܫܝܝܦ ܡܝܫܚܐ ܡܠܝ ܟܘܚܠܐ ܪܡ{ܘ}<ܝ> ܚ^ܘ^ܡܪܐ ܬܠܝ ܩܝܡܥܐ ^ܬܠܝ ܦܝܬܩܐ^ ܬܠܝ ܒܕܝܩܠܐܫܝܝܦ ܡܝܫܚܐ ܡܠܝ ܟܘܚܠܐ ܪܡ{ܘ}<ܝ> ܚ^ܘ^ܡܪܐ ܬܠܝ ܩܝܡܥܐ ^ܬܠܝ ܦܝܬܩܐ^ ܬܠܝ ܒܕܝܩܠܐ: (a foundling) rubbed with oil, full of kohl, with a bead lying on him, hung with an amulet, hung with a tablet, hung on a palm tree
(4)
to lay (eggs)
JBA, Man
BT Nid 39b(11)↗תרנגולתא דרמיא יומא וכבשא יומאtrngwltˀ drmyˀ ywmˀ wkbšˀ ywmˀܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܪܡܝܐ ܝܘܡܐ ܘܟܒܫܐ ܝܘܡܐܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܪܡܝܐ ܝܘܡܐ ܘܟܒܫܐ ܝܘܡܐtrngwltˀ drmyˀ ywmˀ wkbšˀ ywmˀתרנגולתא דרמיא יומא וכבשא יומאܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܪܡܝܐ ܝܘܡܐ ܘܟܒܫܐ ܝܘܡܐܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܪܡܝܐ ܝܘܡܐ ܘܟܒܫܐ ܝܘܡܐ: a hen that lays one day and holds back a day
(5)
to plant
JBA
BT San 109b(10)↗דראמי תומיdrˀmy twmyܕܪܐܡܝ ܬܘܡܝܕܪܐܡܝ ܬܘܡܝdrˀmy twmyדראמי תומיܕܪܐܡܝ ܬܘܡܝܕܪܐܡܝ ܬܘܡܝ: who plants garlic
3
fig. (w. ˁl ) : to impose something (on someone)
JLAtg, Syr, JBA, Man
TgJ 2K23:35↗רְמָא מַגבִיתָא עַל עַמָא דְאַרעָאrəmāˀ magbiytāˀ ˁal ˁamāˀ dəˀarˁāˀܪܡܵܐ ܡܲܓܒܼܝܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐܪܡܵܐ ܡܲܓܒܼܝܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐrəmāˀ magbiytāˀ ˁal ˁamāˀ dəˀarˁāˀרְמָא מַגבִיתָא עַל עַמָא דְאַרעָאܪܡܵܐ ܡܲܓܒܼܝܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐܪܡܵܐ ܡܲܓܒܼܝܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: he imposed tribute on the people of the land;P Ex21:22↗ܐܝܟ ܕܪܡ݁ܐ ܥܠܘܗܝ ܒܥܠܗ݀ ܕܐܢܬܬܐˀyk drmmˀ ˁlwhy bˁlhh dˀnttˀאיך דרמּא עלוהי בעלהּ דאנתתאܐܝܟ ܕܪܡ݁ܐ ܥܠܘܗܝ ܒܥܠܗ݀ ܕܐܢܬܬܐˀyk drmmˀ ˁlwhy bˁlhh dˀnttˀאיך דרמּא עלוהי בעלהּ דאנתתאܐܝܟ ܕܪܡ݁ܐ ܥܠܘܗܝ ܒܥܠܗ݀ ܕܐܢܬܬܐܐܝܟ ܕܪܡ݁ܐ ܥܠܘܗܝ ܒܥܠܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ: just as the woman's husband imposes upon him;BT Meg 27a(46)↗וכל בני מאתיה ̇ר̇מו עילויהו צדקה ויהיבוwkl bny mˀtyh ̇ṙmw ˁylwyhw ṣdqh wyhybwܘܟܠ ܒܢܝ ܡܐܬܝܗ ̇ܪ̇ܡܘ ܥܝܠܘܝܗܘ ܨܕܩܗ ܘܝܗܝܒܘܘܟܠ ܒܢܝ ܡܐܬܝܗ ̇ܪ̇ܡܘ ܥܝܠܘܝܗܘ ܨܕܩܗ ܘܝܗܝܒܘwkl bny mˀtyh ̇ṙmw ˁylwyhw ṣdqh wyhybwוכל בני מאתיה ̇ר̇מו עילויהו צדקה ויהיבוܘܟܠ ܒܢܝ ܡܐܬܝܗ ̇ܪ̇ܡܘ ܥܝܠܘܝܗܘ ܨܕܩܗ ܘܝܗܝܒܘܘܟܠ ܒܢܝ ܡܐܬܝܗ ̇ܪ̇ܡܘ ܥܝܠܘܝܗܘ ܨܕܩܗ ܘܝܗܝܒܘ: all his townspeople imposed charity on them and they gave;BT Ket 18b(3)↗ואמור רבנן רמי שבועה עליהwˀmwr rbnn rmy šbwˁh ˁlyhܘܐܡܘܪ ܪܒܢܢ ܪܡܝ ܫܒܘܥܗ ܥܠܝܗܘܐܡܘܪ ܪܒܢܢ ܪܡܝ ܫܒܘܥܗ ܥܠܝܗwˀmwr rbnn rmy šbwˁh ˁlyhואמור רבנן רמי שבועה עליהܘܐܡܘܪ ܪܒܢܢ ܪܡܝ ܫܒܘܥܗ ܥܠܝܗܘܐܡܘܪ ܪܒܢܢ ܪܡܝ ܫܒܘܥܗ ܥܠܝܗ: the rabbis said: impose an oath on him;BT Ket 20b(7)↗מי סברת עלך קסמיכנא אנא רמאי אנפשאי ואידכריתmy sbrt ˁlk qsmyknˀ ˀnˀ rmˀy ˀnpšˀy wˀydkrytܡܝ ܣܒܪܬ ܥܠܟ ܩܣܡܝܟܢܐ ܐܢܐ ܪܡܐܝ ܐܢܦܫܐܝ ܘܐܝܕܟܪܝܬܡܝ ܣܒܪܬ ܥܠܟ ܩܣܡܝܟܢܐ ܐܢܐ ܪܡܐܝ ܐܢܦܫܐܝ ܘܐܝܕܟܪܝܬmy sbrt ˁlk qsmyknˀ ˀnˀ rmˀy ˀnpšˀy wˀydkrytמי סברת עלך קסמיכנא אנא רמאי אנפשאי ואידכריתܡܝ ܣܒܪܬ ܥܠܟ ܩܣܡܝܟܢܐ ܐܢܐ ܪܡܐܝ ܐܢܦܫܐܝ ܘܐܝܕܟܪܝܬܡܝ ܣܒܪܬ ܥܠܟ ܩܣܡܝܟܢܐ ܐܢܐ ܪܡܐܝ ܐܢܦܫܐܝ ܘܐܝܕܟܪܝܬ: do you think I rely upon you? I took it upon myself and remembered;GY 114:13↗ˁtimlik ḏamria nirmia tigra: they were advised to say let us impose quarreling
(1)
to attribute to
JBA
BT MQ 2b(3)↗אמאן תרמייהˀmˀn trmyyhܐܡܐܢ ܬܪܡܝܝܗܐܡܐܢ ܬܪܡܝܝܗˀmˀn trmyyhאמאן תרמייהܐܡܐܢ ܬܪܡܝܝܗܐܡܐܢ ܬܪܡܝܝܗ: to whom do you attribute it?
4
to pronounce, announce
Syr, Man, LJLA
Asceticon 109:10↗ܝܨܦ ܕܬܪܡܐ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐyṣp dtrmˀ lh tybwtˀיצף דתרמא לה תיבותאܝܨܦ ܕܬܪܡܐ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐyṣp dtrmˀ lh tybwtˀיצף דתרמא לה תיבותאܝܨܦ ܕܬܪܡܐ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐܝܨܦ ܕܬܪܡܐ ܠܗ ܬܝܒܘܬܐ: take care to give him an apology;HibilZiwa 1:211↗niana rmalẖ abuia manda ḏhiia uamar: his father Manda-Dhaiia answered him and said;Tobit(Med) 12.14 chap ↗קומוי ונירמי תחנונא קדם אלהאqwmwy wnyrmy tḥnwnˀ qdm ˀlhˀܩܘܡܘܝ ܘܢܝܪܡܝ ܬܚܢܘܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐܩܘܡܘܝ ܘܢܝܪܡܝ ܬܚܢܘܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐqwmwy wnyrmy tḥnwnˀ qdm ˀlhˀקומוי ונירמי תחנונא קדם אלהאܩܘܡܘܝ ܘܢܝܪܡܝ ܬܚܢܘܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐܩܘܡܘܝ ܘܢܝܪܡܝ ܬܚܢܘܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ: get up and let us propose a prayer of supplication to God
(1)
w. (niana: to address a hymn or response
Man
JohnBook 128:9 ↗ahai daršia drašia uahuatai ˁniania ramian: my brothers were reciting prayers, and my sisters calling out the responses;GY 343:12↗text not cited;DMI 3:2↗uˁniana ramilẖ
(2)
to make a ruling
Palmyrene
PAT2760:1.2↗wrmˀ bt ˀrkˀ mn dy yˁl ltnn swm nkry dy lwˀ mn bnwhy dkryˀ yḥwb lpsqws zwzyn ˀ[lpwrmˀ bt ˀrkˀ mn dy yˁl ltnn swm nkry dy lwˀ mn bnwhy dkryˀ yḥwb lpsqws zwzyn ˀ[lpורמא בת ארכא מן די יעל לתנן סום נכרי די לוא מן בנוהי דכריא יחוב לפסקוס זוזין א[לףܘܪܡܐ ܒܬ ܐܪܟܐ ܡܢ ܕܝ ܝܥܠ ܠܬܢܢ ܣܘܡ ܢܟܪܝ ܕܝ ܠܘܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܟܪܝܐ ܝܚܘܒ ܠܦܣܩܘܣ ܙܘܙܝܢ ܐ[ܠܦܘܪܡܐ ܒܬ ܐܪܟܐ ܡܢ ܕܝ ܝܥܠ ܠܬܢܢ ܣܘܡ ܢܟܪܝ ܕܝ ܠܘܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܟܪܝܐ ܝܚܘܒ ܠܦܣܩܘܣ ܙܘܙܝܢ ܐ[ܠܦ: the public archives established that whoever brings in here a foreign person that is not one of his male sons shall be liable for 1000 zuz to the public treasury
(3)
to propose a challenge
OA, JBA
TSF 95 F 204 I/3:11↗mn yṙmh pmhmn yṙmh pmhמן יר̇מה פמהܡN ܝܪ̇ܡܗ ܦܡܗܡN ܝܪ̇ܡܗ ܦܡܗ: whoever puts down an oral challenge;BT Šab 130a(38)↗דליכא כתובה דלא ראמו בה תיגראdlykˀ ktwbh dlˀ rˀmw bh tygrˀܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐdlykˀ ktwbh dlˀ rˀmw bh tygrˀדליכא כתובה דלא ראמו בה תיגראܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐ: there is no ketubbah-(settlement) in which (people) do not quarrel
5
to pour
Syr, JBA
ROrChr 5 393:11text not cited;BT Pes 113a(19)↗או לא רמאי שכרא לא איעתריˀw lˀ rmˀy škrˀ lˀ ˀyˁtryܐܘ ܠܐ ܪܡܐܝ ܫܟܪܐ ܠܐ ܐܝܥܬܪܝܐܘ ܠܐ ܪܡܐܝ ܫܟܪܐ ܠܐ ܐܝܥܬܪܝˀw lˀ rmˀy škrˀ lˀ ˀyˁtryאו לא רמאי שכרא לא איעתריܐܘ ܠܐ ܪܡܐܝ ܫܟܪܐ ܠܐ ܐܝܥܬܪܝܐܘ ܠܐ ܪܡܐܝ ܫܟܪܐ ܠܐ ܐܝܥܬܪܝ: had I not poured beer, I would not have been made rich;BT AZ 58a(28)↗לבתר דרמא לכסא איגלאי מילת׳ דגוי הוהlbtr drmˀ lksˀ ˀyglˀy mylt' dgwy hwhܠܒܬܪ ܕܪܡܐ ܠܟܣܐ ܐܝܓܠܐܝ ܡܝܠܬ܊ ܕܓܘܝ ܗܘܗܠܒܬܪ ܕܪܡܐ ܠܟܣܐ ܐܝܓܠܐܝ ܡܝܠܬ܊ ܕܓܘܝ ܗܘܗlbtr drmˀ lksˀ ˀyglˀy mylt' dgwy hwhלבתר דרמא לכסא איגלאי מילת׳ דגוי הוהܠܒܬܪ ܕܪܡܐ ܠܟܣܐ ܐܝܓܠܐܝ ܡܝܠܬ܊ ܕܓܘܝ ܗܘܗܠܒܬܪ ܕܪܡܐ ܠܟܣܐ ܐܝܓܠܐܝ ܡܝܠܬ܊ ܕܓܘܝ ܗܘܗ: after he poured it into the cup the fact that he was a gentile was revealed
(1)
(river) to debouch
Syr
P Eccl1:7↗ܟܠ ܢܚ̈ܠܐ ܪܡܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܐkl nḥ̈lˀ rmyn bymˀ. wymˀ lˀ mtmlˀכל נחלא רמין בימא٠ וימא לא מתמלאܟܠ ܢܚ̈ܠܐ ܪܡܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܐkl nḥ̈lˀ rmyn bymˀ. wymˀ lˀ mtmlˀכל נחלא רמין בימא٠ וימא לא מתמלאܟܠ ܢܚ̈ܠܐ ܪܡܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܐܟܠ ܢܚ̈ܠܐ ܪܡܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܐ: all waterways debouch into the sea but the sea never fills up
6
p.p. : + ܒ, ܥܠ. : to be concerned with, dealing with
Syr
JulSok 123(58):6↗ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܦܘܫ̈ܟܐ ܪܡ݂ܐ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ݂kd bhlyn pwš̈kˀ rm̱ˀ hw̱ˀ šnyˀ̱כד בהלין פושכא רמא הוּא שניאܟܕ ܒܗܠܝܢ ܦܘܫ̈ܟܐ ܪܡ݂ܐ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ݂kd bhlyn pwš̈kˀ rm̱ˀ hw̱ˀ šnyˀ̱כד בהלין פושכא רמא הוּא שניאܟܕ ܒܗܠܝܢ ܦܘܫ̈ܟܐ ܪܡ݂ܐ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ݂ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܦܘܫ̈ܟܐ ܪܡ݂ܐ ܗܘ݂ܐ ܫܢܝܐ݂: when the insane one was dealing with these doubts;IshPs 33(21)↗ܬܢܢ ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܡܘ̈ܡܬܐ ܪܡܐ ܠܗtnn dyn lw ˁl mẅmtˀ rmˀ lhתנן דין לו על מומתא רמא להܬܢܢ ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܡܘ̈ܡܬܐ ܪܡܐ ܠܗtnn dyn lw ˁl mẅmtˀ rmˀ lhתנן דין לו על מומתא רמא להܬܢܢ ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܡܘ̈ܡܬܐ ܪܡܐ ܠܗܬܢܢ ܕܝܢ ܠܘ ܥܠ ܡܘ̈ܡܬܐ ܪܡܐ ܠܗ: but here he is not concerned with oaths;SoulBody 1↗ܘܲܒܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܪܡܸܝܢwabtaktuwšāˀ rabāˀ rmeynוַבתַכתֻושָא רַבָא רמֶיןܘܲܒܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܪܡܸܝܢwabtaktuwšāˀ rabāˀ rmeynוַבתַכתֻושָא רַבָא רמֶיןܘܲܒܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܪܡܸܝܢܘܲܒܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܪܡܸܝܢ: they were engaged in a great debate
p.p. : + ܥܠ ܟܬ̈ܦܬܐ : to have one's clothing loose around the shoulders
Syr
Pel 2.6ܕܠܐ ܟܘܚܕܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗ݀ ܓܒܪܐܝܬ ܪܡܝܐ ܗܘܬdlˀ kwḥdˀ ˁl ktp̈thh gbrˀyt rmyˀ hwtדלא כוחדא על כתפתהּ גבראית רמיא הותܕܠܐ ܟܘܚܕܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗ݀ ܓܒܪܐܝܬ ܪܡܝܐ ܗܘܬdlˀ kwḥdˀ ˁl ktp̈thh gbrˀyt rmyˀ hwtדלא כוחדא על כתפתהּ גבראית רמיא הותܕܠܐ ܟܘܚܕܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗ݀ ܓܒܪܐܝܬ ܪܡܝܐ ܗܘܬܕܠܐ ܟܘܚܕܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗ݀ ܓܒܪܐܝܬ ܪܡܝܐ ܗܘܬ: without modesty she was undressed around the shoulders like a man
(5)
p.p. : + ܥܠ ܣܒܪܐ : to have a good chance
CPA
FMSD 7.1:16↗ܣܒܐ ܕܝ ܗܘܐ ܪܡܐ݁ ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܝܐsbˀ dy hwˀ rmˀˀ ˁl sbrˀ dḥÿyˀסבא די הוא רמאּ על סברא דחייאܣܒܐ ܕܝ ܗܘܐ ܪܡܐ݁ ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܝܐsbˀ dy hwˀ rmˀˀ ˁl sbrˀ dḥÿyˀסבא די הוא רמאּ על סברא דחייאܣܒܐ ܕܝ ܗܘܐ ܪܡܐ݁ ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܝܐܣܒܐ ܕܝ ܗܘܐ ܪܡܐ݁ ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܝܐ: the old man had a good chance for life
(6)
+ ql (b_) : to shout (at) (from confusion with ql rm : loud voice)
JBA, Man
BT Er 63a(29)↗רמא ביה קלא ולא אשגחrmˀ byh qlˀ wlˀ ˀšgḥܪܡܐ ܒܝܗ ܩܠܐ ܘܠܐ ܐܫܓܚܪܡܐ ܒܝܗ ܩܠܐ ܘܠܐ ܐܫܓܚrmˀ byh qlˀ wlˀ ˀšgḥרמא ביה קלא ולא אשגחܪܡܐ ܒܝܗ ܩܠܐ ܘܠܐ ܐܫܓܚܪܡܐ ܒܝܗ ܩܠܐ ܘܠܐ ܐܫܓܚ: he shouted at him but he did not pay attention;JohnBook 15:11↗rma qala barbima uarbin uarba alpia ˁutria ḏlhil qaimia uqarilun uamarlun: he shouted at the 444,000 uthras who were standing over yonder, calling and saying to them
(1)
תיגרא : to quarrel
JBA
BT Šab 130a(39)↗דליכא כתובה דלא ראמו בה תיגראdlykˀ ktwbh dlˀ rˀmw bh tygrˀܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐdlykˀ ktwbh dlˀ rˀmw bh tygrˀדליכא כתובה דלא ראמו בה תיגראܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐܕܠܝܟܐ ܟܬܘܒܗ ܕܠܐ ܪܐܡܘ ܒܗ ܬܝܓܪܐ: there is no ketubbah about which they have not quarreled
(7)
ܐܼܝܕܵܐ : to sign
Syr
Brock, Studies VIII(99):28text not cited;Addai.53.3↗ܟܕ ܪܡ݁ܐ ܗܘܐ ܐܝܕܐ ܕܣܗܕܘܬܐ݂kd rmmˀ hwˀ ˀydˀ dshdwtˀ̱כד רמּא הוא אידא דסהדותאܟܕ ܪܡ݁ܐ ܗܘܐ ܐܝܕܐ ܕܣܗܕܘܬܐ݂kd rmmˀ hwˀ ˀydˀ dshdwtˀ̱כד רמּא הוא אידא דסהדותאܟܕ ܪܡ݁ܐ ܗܘܐ ܐܝܕܐ ܕܣܗܕܘܬܐ݂ܟܕ ܪܡ݁ܐ ܗܘܐ ܐܝܕܐ ܕܣܗܕܘܬܐ݂: having signed as a witness
StSin9 54:2ܗܝ ܕܝܢ ܪܡܝܬ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܪܝܢܐhy dyn rmyt ˁltˀ ˁl mrynˀהי דין רמית עלתא על מרינאܗܝ ܕܝܢ ܪܡܝܬ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܪܝܢܐhy dyn rmyt ˁltˀ ˁl mrynˀהי דין רמית עלתא על מרינאܗܝ ܕܝܢ ܪܡܝܬ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܪܝܢܐܗܝ ܕܝܢ ܪܡܝܬ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܪܝܢܐ: she assigned the cause (of her pregnancy) to PN
2
to instigate (?)
Man
Cˀafˁelto throw, cast down4 senses▶
1
to throw, cast down
Sam, Syr
SamTgJ Ex4:3↗ואמר הרמיתה ארחה וארמתה ארעהwˀmr hrmyth ˀrḥh wˀrmth ˀrˁhܘܐܡܪ ܗܪܡܝܬܗ ܐܪܚܗ ܘܐܪܡܬܗ ܐܪܥܗܘܐܡܪ ܗܪܡܝܬܗ ܐܪܚܗ ܘܐܪܡܬܗ ܐܪܥܗwˀmr hrmyth ˀrḥh wˀrmth ˀrˁhואמר הרמיתה ארחה וארמתה ארעהܘܐܡܪ ܗܪܡܝܬܗ ܐܪܚܗ ܘܐܪܡܬܗ ܐܪܥܗܘܐܡܪ ܗܪܡܝܬܗ ܐܪܚܗ ܘܐܪܡܬܗ ܐܪܥܗ: he said throw in on the ground, so he threw it on the ground;P Ex4:3↗ܐܪܡܝܗܝ ܒܐܪܥܐˀrmyhy bˀrˁˀארמיהי בארעאܐܪܡܝܗܝ ܒܐܪܥܐˀrmyhy bˀrˁˀארמיהי בארעאܐܪܡܝܗܝ ܒܐܪܥܐܐܪܡܝܗܝ ܒܐܪܥܐ: throw it down on the ground
SamTgJ Ex22:30↗ובסר בברה עטיפה לא תיכלון ארמאי תרמון יתהwbsr bbrh ˁṭyph lˀ tyklwn ˀrmˀy trmwn ythܘܒܣܪ ܒܒܪܗ ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ ܐܪܡܐܝ ܬܪܡܘܢ ܝܬܗܘܒܣܪ ܒܒܪܗ ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ ܐܪܡܐܝ ܬܪܡܘܢ ܝܬܗwbsr bbrh ˁṭyph lˀ tyklwn ˀrmˀy trmwn ythובסר בברה עטיפה לא תיכלון ארמאי תרמון יתהܘܒܣܪ ܒܒܪܗ ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ ܐܪܡܐܝ ܬܪܡܘܢ ܝܬܗܘܒܣܪ ܒܒܪܗ ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܬܝܟܠܘܢ ܐܪܡܐܝ ܬܪܡܘܢ ܝܬܗ: you must not eat flesh preyed upon in the wild but certainly throw it out
(1)
(of female animals) : to abort
Syr
SyrAhiq 5 396:12↗ܫ̈ܡܥܢ ܩܠܗ ܘܣܘ̈ܣܝܬܐ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܗܪܟܐ ܡܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢš̈mˁn qlh wsẅsytˀ wmr̈myn hrkˀ mˀ dbkr̈sthynשמען קלה וסוסיתא ומרמין הרכא מא דבכרסתהיןܫ̈ܡܥܢ ܩܠܗ ܘܣܘ̈ܣܝܬܐ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܗܪܟܐ ܡܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢš̈mˁn qlh wsẅsytˀ wmr̈myn hrkˀ mˀ dbkr̈sthynשמען קלה וסוסיתא ומרמין הרכא מא דבכרסתהיןܫ̈ܡܥܢ ܩܠܗ ܘܣܘ̈ܣܝܬܐ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܗܪܟܐ ܡܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢܫ̈ܡܥܢ ܩܠܗ ܘܣܘ̈ܣܝܬܐ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܗܪܟܐ ܡܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ: they hear its voice (from far away) and the mares here abort what is in their abdomens
(3)
to remove by force, snatch away
JBA
BT Pes 10b(26)↗ארמויי ארמייה מניהˀrmwyy ˀrmyyh mnyhܐܪܡܘܝܝ ܐܪܡܝܝܗ ܡܢܝܗܐܪܡܘܝܝ ܐܪܡܝܝܗ ܡܢܝܗˀrmwyy ˀrmyyh mnyhארמויי ארמייה מניהܐܪܡܘܝܝ ܐܪܡܝܝܗ ܡܢܝܗܐܪܡܘܝܝ ܐܪܡܝܝܗ ܡܢܝܗ: (the other mouse) certainly snatched it [i.e. the piece of bread] from it;BT Pes 10b(29)↗חולדה מעכבר ודאי מרמיאḥwldh mˁkbr wdˀy mrmyˀܚܘܠܕܗ ܡܥܟܒܪ ܘܕܐܝ ܡܪܡܝܐܚܘܠܕܗ ܡܥܟܒܪ ܘܕܐܝ ܡܪܡܝܐḥwldh mˁkbr wdˀy mrmyˀחולדה מעכבר ודאי מרמיאܚܘܠܕܗ ܡܥܟܒܪ ܘܕܐܝ ܡܪܡܝܐܚܘܠܕܗ ܡܥܟܒܪ ܘܕܐܝ ܡܪܡܝܐ: surely a weasel can snatch it from a mouse
2
to give, provide
Syr, JBA
LSt.90:4↗ܐܪܡܝܘ ܠܗ ܐܣ̈ܘܬܐ ܡܣܟܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܫܚܐˀrmyw lh ˀs̈wtˀ mskˀ dˀyt bh mšḥˀארמיו לה אסותא מסכא דאית בה משחאܐܪܡܝܘ ܠܗ ܐܣ̈ܘܬܐ ܡܣܟܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܫܚܐˀrmyw lh ˀs̈wtˀ mskˀ dˀyt bh mšḥˀארמיו לה אסותא מסכא דאית בה משחאܐܪܡܝܘ ܠܗ ܐܣ̈ܘܬܐ ܡܣܟܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܫܚܐܐܪܡܝܘ ܠܗ ܐܣ̈ܘܬܐ ܡܣܟܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܫܚܐ: the physicians gave him a potion with oil in it ;BT Yev 63a(33)↗מיגליא לה ארעא ומרמיא ביה תגריmyglyˀ lh ˀrˁˀ wmrmyˀ byh tgryܡܝܓܠܝܐ ܠܗ ܐܪܥܐ ܘܡܪܡܝܐ ܒܝܗ ܬܓܪܝܡܝܓܠܝܐ ܠܗ ܐܪܥܐ ܘܡܪܡܝܐ ܒܝܗ ܬܓܪܝmyglyˀ lh ˀrˁˀ wmrmyˀ byh tgryמיגליא לה ארעא ומרמיא ביה תגריܡܝܓܠܝܐ ܠܗ ܐܪܥܐ ܘܡܪܡܝܐ ܒܝܗ ܬܓܪܝܡܝܓܠܝܐ ܠܗ ܐܪܥܐ ܘܡܪܡܝܐ ܒܝܗ ܬܓܪܝ: the field is too open for him and provides him with disputes
EphNat 17:18↗ܚܘܒ̈ܠܐ ܕܐܪܡܝܬḥwb̈lˀ dˀrmytחובלא דארמיתܚܘܒ̈ܠܐ ܕܐܪܡܝܬḥwb̈lˀ dˀrmytחובלא דארמיתܚܘܒ̈ܠܐ ܕܐܪܡܝܬܚܘܒ̈ܠܐ ܕܐܪܡܝܬ: the recompense that you laid down
(4)
(w. bricks) to make brick
Syr
P Gn11:3↗ܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐnrmˀ lbn̈ˀנרמא לבנאܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐnrmˀ lbn̈ˀנרמא לבנאܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐ
TrShem 2b:12↗מ{וד}<יר>מי וגלי מן [ב̇]י̊תה לא̊תר חורןm{wd}<yr>my wgly mn [ḃ]ẙth lˀ̊tr ḥwrnܡ{ܘܕ}<ܝܪ>ܡܝ ܘܓܠܝ ܡܢ [ܒ̇]ܝ̊ܬܗ ܠܐ̊ܬܪ ܚܘܪܢܡ{ܘܕ}<ܝܪ>ܡܝ ܘܓܠܝ ܡܢ [ܒ̇]ܝ̊ܬܗ ܠܐ̊ܬܪ ܚܘܪܢm{wd}<yr>my wgly mn [ḃ]ẙth lˀ̊tr ḥwrnמ{וד}<יר>מי וגלי מן [ב̇]י̊תה לא̊תר חורןܡ{ܘܕ}<ܝܪ>ܡܝ ܘܓܠܝ ܡܢ [ܒ̇]ܝ̊ܬܗ ܠܐ̊ܬܪ ܚܘܪܢܡ{ܘܕ}<ܝܪ>ܡܝ ܘܓܠܝ ܡܢ [ܒ̇]ܝ̊ܬܗ ܠܐ̊ܬܪ ܚܘܪܢ: he will be thrown out and exiled from his home to another place;Lag(381) John12:31↗ܐܪܟܘܢܗ ܕܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬ݁ܪܡܝ ܠܒܪˀrkwnh dhdyn ˁlmˀ mtrmy lbrארכונה דהדין עלמא מתּרמי לברܐܪܟܘܢܗ ܕܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬ݁ܪܡܝ ܠܒܪˀrkwnh dhdyn ˁlmˀ mtrmy lbrארכונה דהדין עלמא מתּרמי לברܐܪܟܘܢܗ ܕܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬ݁ܪܡܝ ܠܒܪܐܪܟܘܢܗ ܕܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬ݁ܪܡܝ ܠܒܪ: the ruler of this world is being thrown out;PJ Num14:32↗ופיגריכון דילכון יתרמון במדברא הדיןwpygrykwn dylkwn ytrmwn bmdbrˀ hdynܘܦܝܓܪܝܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܝܬܪܡܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܕܝܢܘܦܝܓܪܝܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܝܬܪܡܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܕܝܢwpygrykwn dylkwn ytrmwn bmdbrˀ hdynופיגריכון דילכון יתרמון במדברא הדיןܘܦܝܓܪܝܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܝܬܪܡܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܕܝܢܘܦܝܓܪܝܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܝܬܪܡܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܕܝܢ: your corpses will be thrown into this desert
(2)
ܩܵܠܵܐ : to be proclaimed aloud
Syr
Chran2 176:17↗ܘܐܬܪܡܝ ܩܠܐ܃ ܕܐܡܠܟ ܐܡܝܪ ܚܕܬܐwˀtrmy qlˀ; dˀmlk ˀmyr ḥdtˀואתרמי קלא, דאמלך אמיר חדתאܘܐܬܪܡܝ ܩܠܐ܃ ܕܐܡܠܟ ܐܡܝܪ ܚܕܬܐwˀtrmy qlˀ; dˀmlk ˀmyr ḥdtˀואתרמי קלא, דאמלך אמיר חדתאܘܐܬܪܡܝ ܩܠܐ܃ ܕܐܡܠܟ ܐܡܝܪ ܚܕܬܐܘܐܬܪܡܝ ܩܠܐ܃ ܕܐܡܠܟ ܐܡܝܪ ܚܕܬܐ: it was announced that a new emir ruled
(3)
to be installed
Man
JohnBook 6:2↗ˁula bkanpẖ ḏabuia miṣṭarar mitinsib mn halṣẖ ḏabuia ubkras ˁmẖ mirmia: the fetus is formed in the bosom of its father, taken from its father's loins, and installed in its mother's belly
2
to throw oneself down
LJLA
TgIChron 10:5↗וחזא נטיל זיניה ארום מית שאול ואתרמא אוף הוא על סייפא ומיתwḥzˀ nṭyl zynyh ˀrwm myt šˀwl wˀtrmˀ ˀwp hwˀ ˁl syypˀ wmytܘܚܙܐ ܢܛܝܠ ܙܝܢܝܗ ܐܪܘܡ ܡܝܬ ܫܐܘܠ ܘܐܬܪܡܐ ܐܘܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܝܝܦܐ ܘܡܝܬܘܚܙܐ ܢܛܝܠ ܙܝܢܝܗ ܐܪܘܡ ܡܝܬ ܫܐܘܠ ܘܐܬܪܡܐ ܐܘܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܝܝܦܐ ܘܡܝܬwḥzˀ nṭyl zynyh ˀrwm myt šˀwl wˀtrmˀ ˀwp hwˀ ˁl syypˀ wmytוחזא נטיל זיניה ארום מית שאול ואתרמא אוף הוא על סייפא ומיתܘܚܙܐ ܢܛܝܠ ܙܝܢܝܗ ܐܪܘܡ ܡܝܬ ܫܐܘܠ ܘܐܬܪܡܐ ܐܘܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܝܝܦܐ ܘܡܝܬܘܚܙܐ ܢܛܝܠ ܙܝܢܝܗ ܐܪܘܡ ܡܝܬ ܫܐܘܠ ܘܐܬܪܡܐ ܐܘܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܝܝܦܐ ܘܡܝܬ: his weapon bearer saw that Saul was dead so he also threw himself on the sword and died
(1)
fig.: to throw oneself into something
(1)
willingly : to devote oneself
Syr
LSt.151:1↗ܘܠܐ ܡܬܪܡܐ ܠܡܒܐܫܘ ܠܐܢܫ ܣܟwlˀ mtrmˀ lmbˀšw lˀnš skולא מתרמא למבאשו לאנש סךܘܠܐ ܡܬܪܡܐ ܠܡܒܐܫܘ ܠܐܢܫ ܣܟwlˀ mtrmˀ lmbˀšw lˀnš skולא מתרמא למבאשו לאנש סךܘܠܐ ܡܬܪܡܐ ܠܡܒܐܫܘ ܠܐܢܫ ܣܟܘܠܐ ܡܬܪܡܐ ܠܡܒܐܫܘ ܠܐܢܫ ܣܟ: he is not given to hurt anyone at all;JSBhom 8:61↗ܫܸܡܥܲܬ̤ ܩܵܠܸܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܡܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝšemˁata qāleh weˀṯramyata ẖwāṯ bātar melawḧyשֶמעַתַ קָלֶה וֶאתרַמיַתַ הוָת בָתַר מֶלַוהיܫܸܡܥܲܬ̤ ܩܵܠܸܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܡܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝšemˁata qāleh weˀṯramyata ẖwāṯ bātar melawḧyשֶמעַתַ קָלֶה וֶאתרַמיַתַ הוָת בָתַר מֶלַוהיܫܸܡܥܲܬ̤ ܩܵܠܸܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܡܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝܫܸܡܥܲܬ̤ ܩܵܠܸܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܡܝܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܲܘܗ̈ܝ: she heard his voice and followed his words devotedly
(1)
to prepare oneself
Syr
IIMac12:12↗ܘܐܬܪܡܝ ܕܢܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܫܠܡܐwˀtrmy dnˁbd ˁmhwn šlmˀואתרמי דנעבד עמהון שלמאܘܐܬܪܡܝ ܕܢܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܫܠܡܐwˀtrmy dnˁbd ˁmhwn šlmˀואתרמי דנעבד עמהון שלמאܘܐܬܪܡܝ ܕܢܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܫܠܡܐܘܐܬܪܡܝ ܕܢܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܫܠܡܐ: he was prepared to make peace with them
(2)
to respond positively, give heed
Syr
JulSok 233(113):17↗ܘܐܬܪܡܝ ܠܩܠܐ ܕܫܘܦܪܢܘܬܗܘܢwˀtrmy lqlˀ dšwprnwthwnואתרמי לקלא דשופרנותהוןܘܐܬܪܡܝ ܠܩܠܐ ܕܫܘܦܪܢܘܬܗܘܢwˀtrmy lqlˀ dšwprnwthwnואתרמי לקלא דשופרנותהוןܘܐܬܪܡܝ ܠܩܠܐ ܕܫܘܦܪܢܘܬܗܘܢܘܐܬܪܡܝ ܠܩܠܐ ܕܫܘܦܪܢܘܬܗܘܢ: he yielded to the sound of their adulation;P Job32:14↗ܘܒܡ̈ܠܟܝܟܘܢ ܠܐ ܡܬܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗwbm̈lkykwn lˀ mtrmˀ ˀnˀ lhובמלכיכון לא מתרמא אנא להܘܒܡ̈ܠܟܝܟܘܢ ܠܐ ܡܬܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗwbm̈lkykwn lˀ mtrmˀ ˀnˀ lhובמלכיכון לא מתרמא אנא להܘܒܡ̈ܠܟܝܟܘܢ ܠܐ ܡܬܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗܘܒܡ̈ܠܟܝܟܘܢ ܠܐ ܡܬܪܡܐ ܐܢܐ ܠܗ: I am not going to yield to your advice;JnNhel 103(10)↗ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܬܪܡܝܘ ܠܦܝܣܗ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐwlˀ ˀnš mnhwn ˀtrmyw lpysh dsbˀ hw brykˀולא אנש מנהון אתרמיו לפיסה דסבא הו בריכאܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܬܪܡܝܘ ܠܦܝܣܗ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐwlˀ ˀnš mnhwn ˀtrmyw lpysh dsbˀ hw brykˀולא אנש מנהון אתרמיו לפיסה דסבא הו בריכאܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܬܪܡܝܘ ܠܦܝܣܗ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܬܪܡܝܘ ܠܦܝܣܗ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐ: not a one of them responded to the pleading of that sainted elder
(2)
with a negative: not to be allowed, not to allow oneself
Syr
IVMac5:17↗ܘܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܘܠܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܝܡ ܕܢܥܒܪܝܗ݀ ܡܬܪܡܝܢ ܚܢܢwmṭl hdˀ̱ wlˀ bḥd mn ˀskym dnˁbryhh mtrmyn ḥnnומטל הדא ולא בחד מן אסכים דנעבריהּ מתרמין חנןܘܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܘܠܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܝܡ ܕܢܥܒܪܝܗ݀ ܡܬܪܡܝܢ ܚܢܢwmṭl hdˀ̱ wlˀ bḥd mn ˀskym dnˁbryhh mtrmyn ḥnnומטל הדא ולא בחד מן אסכים דנעבריהּ מתרמין חנןܘܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܘܠܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܝܡ ܕܢܥܒܪܝܗ݀ ܡܬܪܡܝܢ ܚܢܢܘܡܛܠ ܗܕܐ݂ ܘܠܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܝܡ ܕܢܥܒܪܝܗ݀ ܡܬܪܡܝܢ ܚܢܢ: because of this we do not allow ourselves to transgress it in any way;JSmem 6:454↗ܠܐ ܐܬܪܡܝ݂ܬ݁ ܠܡܗ݀ܝܡܢܘ ܠܡ̈ܠܝ ܥܝ݂ܪܐlˀ ˀtrmy̱t lmhhymnw lm̈ly ˁy̱rˀלא אתרמיִתּ למהּימנו למלי עיִראܠܐ ܐܬܪܡܝ݂ܬ݁ ܠܡܗ݀ܝܡܢܘ ܠܡ̈ܠܝ ܥܝ݂ܪܐlˀ ˀtrmy̱t lmhhymnw lm̈ly ˁy̱rˀלא אתרמיִתּ למהּימנו למלי עיִראܠܐ ܐܬܪܡܝ݂ܬ݁ ܠܡܗ݀ܝܡܢܘ ܠܡ̈ܠܝ ܥܝ݂ܪܐܠܐ ܐܬܪܡܝ݂ܬ݁ ܠܡܗ݀ܝܡܢܘ ܠܡ̈ܠܝ ܥܝ݂ܪܐ: she did not allow herself to believe the words of the angel
3
to exist, to happen to occur
Gal, JBA, JBAg
BT Ket 62a(40)↗איתרמי עמודא סליק ואסקינהוˀytrmy ˁmwdˀ slyq wˀsqynhwܐܝܬܪܡܝ ܥܡܘܕܐ ܣܠܝܩ ܘܐܣܩܝܢܗܘܐܝܬܪܡܝ ܥܡܘܕܐ ܣܠܝܩ ܘܐܣܩܝܢܗܘˀytrmy ˁmwdˀ slyq wˀsqynhwאיתרמי עמודא סליק ואסקינהוܐܝܬܪܡܝ ܥܡܘܕܐ ܣܠܝܩ ܘܐܣܩܝܢܗܘܐܝܬܪܡܝ ܥܡܘܕܐ ܣܠܝܩ ܘܐܣܩܝܢܗܘ: there happened to be a pillar there; so he rose and lifted them up;BT BM 23b(39)↗כי היכי דאתרמי לדידך אתרמי נמי לחברךky hyky dˀtrmy ldydk ˀtrmy nmy lḥbrkܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܬܪܡܝ ܠܕܝܕܟ ܐܬܪܡܝ ܢܡܝ ܠܚܒܪܟܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܬܪܡܝ ܠܕܝܕܟ ܐܬܪܡܝ ܢܡܝ ܠܚܒܪܟky hyky dˀtrmy ldydk ˀtrmy nmy lḥbrkכי היכי דאתרמי לדידך אתרמי נמי לחברךܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܬܪܡܝ ܠܕܝܕܟ ܐܬܪܡܝ ܢܡܝ ܠܚܒܪܟܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܬܪܡܝ ܠܕܝܕܟ ܐܬܪܡܝ ܢܡܝ ܠܚܒܪܟ: just as it happened to you it also happened to your friend;Anan 76:12↗כד מיתרמי יום שמיני דמילה בשבת לא מהלינן ליהkd mytrmy ywm šmyny dmylh bšbt lˀ mhlynn lyhܟܕ ܡܝܬܪܡܝ ܝܘܡ ܫܡܝܢܝ ܕܡܝܠܗ ܒܫܒܬ ܠܐ ܡܗܠܝܢܢ ܠܝܗܟܕ ܡܝܬܪܡܝ ܝܘܡ ܫܡܝܢܝ ܕܡܝܠܗ ܒܫܒܬ ܠܐ ܡܗܠܝܢܢ ܠܝܗkd mytrmy ywm šmyny dmylh bšbt lˀ mhlynn lyhכד מיתרמי יום שמיני דמילה בשבת לא מהלינן ליהܟܕ ܡܝܬܪܡܝ ܝܘܡ ܫܡܝܢܝ ܕܡܝܠܗ ܒܫܒܬ ܠܐ ܡܗܠܝܢܢ ܠܝܗܟܕ ܡܝܬܪܡܝ ܝܘܡ ܫܡܝܢܝ ܕܡܝܠܗ ܒܫܒܬ ܠܐ ܡܗܠܝܢܢ ܠܝܗ: when the eighth day (that of) circumcision occurs on the Sabbath we do not circumcise him
(1)
as a co-verb
JBA
BT Ḥul 7b(19)↗איתרמי על בההוא פיתחא דהוו קיימין ביה כו דנייתאˀytrmy ˁl bhhwˀ pytḥˀ dhww qyymyn byh kw dnyytˀܐܝܬܪܡܝ ܥܠ ܒܗܗܘܐ ܦܝܬܚܐ ܕܗܘܘ ܩܝܝܡܝܢ ܒܝܗ ܟܘ ܕܢܝܝܬܐܐܝܬܪܡܝ ܥܠ ܒܗܗܘܐ ܦܝܬܚܐ ܕܗܘܘ ܩܝܝܡܝܢ ܒܝܗ ܟܘ ܕܢܝܝܬܐˀytrmy ˁl bhhwˀ pytḥˀ dhww qyymyn byh kw dnyytˀאיתרמי על בההוא פיתחא דהוו קיימין ביה כו דנייתאܐܝܬܪܡܝ ܥܠ ܒܗܗܘܐ ܦܝܬܚܐ ܕܗܘܘ ܩܝܝܡܝܢ ܒܝܗ ܟܘ ܕܢܝܝܬܐܐܝܬܪܡܝ ܥܠ ܒܗܗܘܐ ܦܝܬܚܐ ܕܗܘܘ ܩܝܝܡܝܢ ܒܝܗ ܟܘ ܕܢܝܝܬܐ: he happened to enter through that entryway where the mules were standing
(2)
w. ל_ : to happen to have
JBA
BT Ber 39b(29)↗כי הוה מיתרמיא להו ריפתא דעירובאky hwh mytrmyˀ lhw ryptˀ dˁyrwbˀܟܝ ܗܘܗ ܡܝܬܪܡܝܐ ܠܗܘ ܪܝܦܬܐ ܕܥܝܪܘܒܐܟܝ ܗܘܗ ܡܝܬܪܡܝܐ ܠܗܘ ܪܝܦܬܐ ܕܥܝܪܘܒܐky hwh mytrmyˀ lhw ryptˀ dˁyrwbˀכי הוה מיתרמיא להו ריפתא דעירובאܟܝ ܗܘܗ ܡܝܬܪܡܝܐ ܠܗܘ ܪܝܦܬܐ ܕܥܝܪܘܒܐܟܝ ܗܘܗ ܡܝܬܪܡܝܐ ܠܗܘ ܪܝܦܬܐ ܕܥܝܪܘܒܐ: when they happened to have some bread of the eruv
(3)
+ב : to happen to coincide with
JBA
BT BM 18b(41)↗דיל׳ אתרמי שמא בשמא ועדים בעדיםdyl' ˀtrmy šmˀ bšmˀ wˁdym bˁdymܕܝܠ܊ ܐܬܪܡܝ ܫܡܐ ܒܫܡܐ ܘܥܕܝܡ ܒܥܕܝܡܕܝܠ܊ ܐܬܪܡܝ ܫܡܐ ܒܫܡܐ ܘܥܕܝܡ ܒܥܕܝܡdyl' ˀtrmy šmˀ bšmˀ wˁdym bˁdymדיל׳ אתרמי שמא בשמא ועדים בעדיםܕܝܠ܊ ܐܬܪܡܝ ܫܡܐ ܒܫܡܐ ܘܥܕܝܡ ܒܥܕܝܡܕܝܠ܊ ܐܬܪܡܝ ܫܡܐ ܒܫܡܐ ܘܥܕܝܡ ܒܥܕܝܡ: perhaps the names (of the main parties) and the (names of) the witnesses happened to coincide
(4)
to be placed, located
LJLA
TgIChron 26:16↗עם תרעא דמתרמיא בכיבשא דסלקא כל קבל בית מקדשאˁm trˁˀ dmtrmyˀ bkybšˀ dslqˀ kl qbl byt mqdšˀܥܡ ܬܪܥܐ ܕܡܬܪܡܝܐ ܒܟܝܒܫܐ ܕܣܠܩܐ ܟܠ ܩܒܠ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐܥܡ ܬܪܥܐ ܕܡܬܪܡܝܐ ܒܟܝܒܫܐ ܕܣܠܩܐ ܟܠ ܩܒܠ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐˁm trˁˀ dmtrmyˀ bkybšˀ dslqˀ kl qbl byt mqdšˀעם תרעא דמתרמיא בכיבשא דסלקא כל קבל בית מקדשאܥܡ ܬܪܥܐ ܕܡܬܪܡܝܐ ܒܟܝܒܫܐ ܕܣܠܩܐ ܟܠ ܩܒܠ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐܥܡ ܬܪܥܐ ܕܡܬܪܡܝܐ ܒܟܝܒܫܐ ܕܣܠܩܐ ܟܠ ܩܒܠ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ: at the gate located on the path lead up opposite the Temple
In Syriac the transitive finite usages of the G stem have largely been replaced by the C stem, which may be viewed originally as a causative of the passive of the G.
See also note s.v. #2.