CAL: rpp, rppˀ

sudden movement, twitch

Syr

(1)

ܪܦܦ ܥܝܢܐ : blink of an eye, as the smallest instant of time

Syr

AGnEx 15.12↗ ܘܪܗܛܘ ܠܗ݀ ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܡܝ̈ܐ ܠܨܠܝܗܘܢ‏ wrhṭw lhh brpp ˁynˀ mÿˀ lṣlyhwn ורהטו להּ ברפף עינא מיא לצליהון‏ ܘܪܗܛܘ ܠܗ݀ ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܡܝ̈ܐ ܠܨܠܝܗܘܢ‏ wrhṭw lhh brpp ˁynˀ mÿˀ lṣlyhwn ורהטו להּ ברפף עינא מיא לצליהון‏ ܘܪܗܛܘ ܠܗ݀ ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܡܝ̈ܐ ܠܨܠܝܗܘܢ‏ ܘܪܗܛܘ ܠܗ݀ ܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܡܝ̈ܐ ܠܨܠܝܗܘܢ‏ : instantly the water ran down into [the sea bed], into its [the water's] inclined places ; LG 21:8(2)↗ ܐܲܝܟ ܕܲܒܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ‏ˀayk dabremzāˀ darpāp ˁaynāˀאַיך דַברֶמזָא דַרפָף עַינָא‏ܐܲܝܟ ܕܲܒܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ‏ˀayk dabremzāˀ darpāp ˁaynāˀאַיך דַברֶמזָא דַרפָף עַינָא‏ܐܲܝܟ ܕܲܒܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ‏ܐܲܝܟ ܕܲܒܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ‏ : like the wink of the blink of an eye ; ICor15:52↗ ܚܲܪܝܼܦ݂ܵܐܝܼܬ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܪܦ݂ܵܦ݂ ܥܲܝܢܵܐ‏ḥaryip̱āˀyiṯ. ˀayḵ rp̱āp̱ ˁaynāˀחַריִפָאיִת٠ אַיך רפָף עַינָא‏ܚܲܪܝܼܦ݂ܵܐܝܼܬ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܪܦ݂ܵܦ݂ ܥܲܝܢܵܐ‏ḥaryip̱āˀyiṯ. ˀayḵ rp̱āp̱ ˁaynāˀחַריִפָאיִת٠ אַיך רפָף עַינָא‏ܚܲܪܝܼܦ݂ܵܐܝܼܬ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܪܦ݂ܵܦ݂ ܥܲܝܢܵܐ‏ܚܲܪܝܼܦ݂ܵܐܝܼܬ݂܂ ܐܲܝܟ݂ ܪܦ݂ܵܦ݂ ܥܲܝܢܵܐ‏ : instantly, like the blink of an eye ; WisSol11:22↗ ܕܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ ܗܝ ܟܠܗ݀ ܓܒܝܠܬܐ ܕܥܠܡܐ ܩܕܡܝܟ‏dˀyk rpp ˁynˀ hy klhh gbyltˀ dˁlmˀ qdmykדאיך רפף עינא הי כלהּ גבילתא דעלמא קדמיך‏ܕܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ ܗܝ ܟܠܗ݀ ܓܒܝܠܬܐ ܕܥܠܡܐ ܩܕܡܝܟ‏dˀyk rpp ˁynˀ hy klhh gbyltˀ dˁlmˀ qdmykדאיך רפף עינא הי כלהּ גבילתא דעלמא קדמיך‏ܕܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ ܗܝ ܟܠܗ݀ ܓܒܝܠܬܐ ܕܥܠܡܐ ܩܕܡܝܟ‏ܕܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ ܗܝ ܟܠܗ݀ ܓܒܝܠܬܐ ܕܥܠܡܐ ܩܕܡܝܟ‏ : for You the entire creation of the world was like a blink of the eye ; IshGen 24:24↗ ܘܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܐܬܩܫܝ ܘܐܬܡܬܚ‏wbrpp ˁynˀ ˀtqšy wˀtmtḥוברפף עינא אתקשי ואתמתח‏ܘܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܐܬܩܫܝ ܘܐܬܡܬܚ‏wbrpp ˁynˀ ˀtqšy wˀtmtḥוברפף עינא אתקשי ואתמתח‏ܘܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܐܬܩܫܝ ܘܐܬܡܬܚ‏ܘܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܐܬܩܫܝ ܘܐܬܡܬܚ‏ : (the firmament) congealed and spread out in an eye-blink

(1)

lit.

Syr

(2)

without ܥܝܢܐ

Syr

Act14congr2 160:7 ܟܠܕܝܐ ܕܢܛ݂ܪ ܫܥܬܐ ܘܢܠܒܘܟ ܪܦܦ݂ܐ‏kldyˀ dnṭ̱r šˁtˀ wnlbwk rpp̱ˀכלדיא דנטר שעתא ונלבוך רפפא‏ܟܠܕܝܐ ܕܢܛ݂ܪ ܫܥܬܐ ܘܢܠܒܘܟ ܪܦܦ݂ܐ‏kldyˀ dnṭ̱r šˁtˀ wnlbwk rpp̱ˀכלדיא דנטר שעתא ונלבוך רפפא‏ܟܠܕܝܐ ܕܢܛ݂ܪ ܫܥܬܐ ܘܢܠܒܘܟ ܪܦܦ݂ܐ‏ܟܠܕܝܐ ܕܢܛ݂ܪ ܫܥܬܐ ܘܢܠܒܘܟ ܪܦܦ݂ܐ‏ : a astrologer who keeps time and holds on to the moment ; BHcar 1:10 ܠܥܠ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܘܙܒ̈ܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܟܝܬ ܘܪ̈ܦܦܐ‏lˁl mn zẅˁˀ wzb̈nˀ wṭwr̈ˀ kyt wr̈ppˀלעל מן זועא וזבנא וטורא כית ורפפא‏ܠܥܠ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܘܙܒ̈ܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܟܝܬ ܘܪ̈ܦܦܐ‏lˁl mn zẅˁˀ wzb̈nˀ wṭwr̈ˀ kyt wr̈ppˀלעל מן זועא וזבנא וטורא כית ורפפא‏ܠܥܠ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܘܙܒ̈ܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܟܝܬ ܘܪ̈ܦܦܐ‏ܠܥܠ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܘܙܒ̈ܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܟܝܬ ܘܪ̈ܦܦܐ‏ : beyond movements, times, and extents, i.e., moments ; Kays 32:15↗ ܟܕ ܠܐ ܡܲܗܡܸܐ ܡ݂ܢܝ ܐܲܦܠܐ ܐܝ ܪܦܵܦܵܐ ܙܥܘ݂ܪܐ‏kd lˀ mahmeˀ m̱ny ˀaplˀ ˀy rpāpāˀ zˁw̱rˀכד לא מַהמֶא מני אַפלא אי רפָפָא זעוּרא‏ܟܕ ܠܐ ܡܲܗܡܸܐ ܡ݂ܢܝ ܐܲܦܠܐ ܐܝ ܪܦܵܦܵܐ ܙܥܘ݂ܪܐ‏kd lˀ mahmeˀ m̱ny ˀaplˀ ˀy rpāpāˀ zˁw̱rˀכד לא מַהמֶא מני אַפלא אי רפָפָא זעוּרא‏ܟܕ ܠܐ ܡܲܗܡܸܐ ܡ݂ܢܝ ܐܲܦܠܐ ܐܝ ܪܦܵܦܵܐ ܙܥܘ݂ܪܐ‏ܟܕ ܠܐ ܡܲܗܡܸܐ ܡ݂ܢܝ ܐܲܦܠܐ ܐܝ ܪܦܵܦܵܐ ܙܥܘ݂ܪܐ‏ : while he does not look away from me not even for a tiny instant

(2)

divination by such a movement (i.e. "palmomancy")

Syr, LJLA

JulSok 103(48):27↗ ܟܠܗܘܢ ܣܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܦܦܐ ܕܚ̈ܘܫܒܢܝܗ݀ ܕܟܠܕܝܘܬܐ‏klhwn spr̈yhh dḥršwtˀ. wr̈ppˀ dḥ̈wšbnyhh dkldywtˀכלהון ספריהּ דחרשותא٠ ורפפא דחושבניהּ דכלדיותא‏ܟܠܗܘܢ ܣܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܦܦܐ ܕܚ̈ܘܫܒܢܝܗ݀ ܕܟܠܕܝܘܬܐ‏klhwn spr̈yhh dḥršwtˀ. wr̈ppˀ dḥ̈wšbnyhh dkldywtˀכלהון ספריהּ דחרשותא٠ ורפפא דחושבניהּ דכלדיותא‏ܟܠܗܘܢ ܣܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܦܦܐ ܕܚ̈ܘܫܒܢܝܗ݀ ܕܟܠܕܝܘܬܐ‏ܟܠܗܘܢ ܣܦܪ̈ܝܗ݀ ܕܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܦܦܐ ܕܚ̈ܘܫܒܢܝܗ݀ ܕܟܠܕܝܘܬܐ‏ ; BodHeb g.8.(47-)48:1 (so G. Bohak) רפפיה דבר נשא{י}‏rppyh dbr nšˀ{y}ܪܦܦܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ‍{‍ܝ‍}‍‏ܪܦܦܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ‍{‍ܝ‍}‍‏rppyh dbr nšˀ{y}רפפיה דבר נשא{י}‏ܪܦܦܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ‍{‍ܝ‍}‍‏ܪܦܦܝܗ ܕܒܪ ܢܫܐ‍{‍ܝ‍}‍‏ : human palmomancy (as the rubric of a list of such omens)