ESAct<sup>1</sup>xlix:14ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܚܦܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܡܝ̈ܐ܂ ܒܙܢܗ݀ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܲܡܪܲܦܦܵܐ ܘܡܘܠܕܐ ܠܒܢܝ̈ܗ݀drwḥˀ qdyšˀ mrḥpˀ hwt ˁl ˀpÿ mÿˀ. bznhh dtrngwltˀ damrappāˀ wmwldˀ lbnÿhhדרוחא קדישא מרחפא הות על אפי מיא٠ בזנהּ דתרנגולתא דַמרַפפָא ומולדא לבניהּܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܚܦܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܡܝ̈ܐ܂ ܒܙܢܗ݀ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܲܡܪܲܦܦܵܐ ܘܡܘܠܕܐ ܠܒܢܝ̈ܗ݀drwḥˀ qdyšˀ mrḥpˀ hwt ˁl ˀpÿ mÿˀ. bznhh dtrngwltˀ damrappāˀ wmwldˀ lbnÿhhדרוחא קדישא מרחפא הות על אפי מיא٠ בזנהּ דתרנגולתא דַמרַפפָא ומולדא לבניהּܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܚܦܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܡܝ̈ܐ܂ ܒܙܢܗ݀ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܲܡܪܲܦܦܵܐ ܘܡܘܠܕܐ ܠܒܢܝ̈ܗ݀ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܚܦܐ ܗܘܬ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܡܝ̈ܐ܂ ܒܙܢܗ݀ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ ܕܲܡܪܲܦܦܵܐ ܘܡܘܠܕܐ ܠܒܢܝ̈ܗ݀: the Holy Spirit was hovering over the surface of the water in the manner of a chicken brooding and giving birth to its offspring
Cˀafˁelto make move in such a manner3 senses▶
1
to make move in such a manner
Syr
JSBhom 125:996↗ܘܲܐܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܡܲܪܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܸܝܢwaˀyk ṣebyāneh marep h̄wāˀ lheynוַאיך צֶביָנֶה מַרֶף הוָא להֶיןܘܲܐܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܡܲܪܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܸܝܢwaˀyk ṣebyāneh marep h̄wāˀ lheynוַאיך צֶביָנֶה מַרֶף הוָא להֶיןܘܲܐܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܡܲܪܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܸܝܢܘܲܐܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܡܲܪܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܸܝܢ: He would make them move according to His will
2
to wink, blink
Syr
(1)
to initiate by means of the divine remzo
Syr
JSB2 274:8↗ܠܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܝܘ ܡܪܦ ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐlmlˀk̈ˀ hwyw mrp ˁl swˁr̈nˀלמלאכא הויו מרף על סוערנאܠܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܝܘ ܡܪܦ ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐlmlˀk̈ˀ hwyw mrp ˁl swˁr̈nˀלמלאכא הויו מרף על סוערנאܠܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܝܘ ܡܪܦ ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐܠܡܠܐܟ̈ܐ ܗܘܝܘ ܡܪܦ ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ: he is the one who motivates the angels to actions;JSB4 474:2↗text not cited
3
to leave
Sam
SamTgJ Ex4:26↗וארף מנהwˀrp mnhܘܐܪܦ ܡܢܗܘܐܪܦ ܡܢܗwˀrp mnhוארף מנהܘܐܪܦ ܡܢܗܘܐܪܦ ܡܢܗ: it left him;Marqe 2.292↗וליתו מרף מנןwlytw mrp mnnܘܠܝܬܘ ܡܪܦ ܡܢܢܘܠܝܬܘ ܡܪܦ ܡܢܢwlytw mrp mnnוליתו מרף מנןܘܠܝܬܘ ܡܪܦ ܡܢܢܘܠܝܬܘ ܡܪܦ ܡܢܢ: he is not leaving us
Gtˀeṯpəˁelto totter1 sense▶
to totter
LJLA
TgJob9:6↗דמרגיז ארעא מן אתרהא ועמודהא מתרפפיןdmrgyz ˀrˁˀ mn ˀtrhˀ wˁmwdhˀ mtrppynܕܡܪܓܝܙ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܬܪܗܐ ܘܥܡܘܕܗܐ ܡܬܪܦܦܝܢܕܡܪܓܝܙ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܬܪܗܐ ܘܥܡܘܕܗܐ ܡܬܪܦܦܝܢdmrgyz ˀrˁˀ mn ˀtrhˀ wˁmwdhˀ mtrppynדמרגיז ארעא מן אתרהא ועמודהא מתרפפיןܕܡܪܓܝܙ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܬܪܗܐ ܘܥܡܘܕܗܐ ܡܬܪܦܦܝܢܕܡܪܓܝܙ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܬܪܗܐ ܘܥܡܘܕܗܐ ܡܬܪܦܦܝܢ: who shakes the earth from its place and its pillars totter †