←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rsm
(a/a)
vb.
to drip
G
G
pəˁal
to drip (intransitive)
3 senses
▶
1
to drip (intransitive)
Syr
▶
3 citations
EphRes 1:3
ܪܣܡ ܛܠܐ ܘܡܛܪܐ ܚܝܐ ܥܠ ܗܝ ܡܪܝܡ
rsm ṭlˀ wmṭrˀ ḥyˀ ˁl hy mrym
רסם טלא ומטרא חיא על הי מרים
ܪܣܡ ܛܠܐ ܘܡܛܪܐ ܚܝܐ ܥܠ ܗܝ ܡܪܝܡ
rsm ṭlˀ wmṭrˀ ḥyˀ ˁl hy mrym
רסם טלא ומטרא חיא על הי מרים
ܪܣܡ ܛܠܐ ܘܡܛܪܐ ܚܝܐ ܥܠ ܗܝ ܡܪܝܡ
ܪܣܡ ܛܠܐ ܘܡܛܪܐ ܚܝܐ ܥܠ ܗܝ ܡܪܝܡ
: He dripped dew and rain of life on that Mary
;
EphRes 2:5
ܒܪܝܟܐ ܥܢܢܐ ܕܪܣܡܬ ܒܝ
brykˀ ˁnnˀ drsmt by
בריכא עננא דרסמת בי
ܒܪܝܟܐ ܥܢܢܐ ܕܪܣܡܬ ܒܝ
brykˀ ˁnnˀ drsmt by
בריכא עננא דרסמת בי
ܒܪܝܟܐ ܥܢܢܐ ܕܪܣܡܬ ܒܝ
ܒܪܝܟܐ ܥܢܢܐ ܕܪܣܡܬ ܒܝ
: blessed be the cloud that dripped within me
;
JEhCh 78a:bot
ܘܪ̈ܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܦ ܡܛܪܐ ܕܩܝܩܐ ܘܛ݁ܠܢܝܐ
wr̈smn ḧwy bh ˀyt ˀmty ˀp mṭrˀ dqyqˀ wṭṭlnyˀ
ורסמן הוי בה אית אמתי אף מטרא דקיקא וטּלניא
ܘܪ̈ܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܦ ܡܛܪܐ ܕܩܝܩܐ ܘܛ݁ܠܢܝܐ
wr̈smn ḧwy bh ˀyt ˀmty ˀp mṭrˀ dqyqˀ wṭṭlnyˀ
ורסמן הוי בה אית אמתי אף מטרא דקיקא וטּלניא
ܘܪ̈ܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܦ ܡܛܪܐ ܕܩܝܩܐ ܘܛ݁ܠܢܝܐ
ܘܪ̈ܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܐܦ ܡܛܪܐ ܕܩܝܩܐ ܘܛ݁ܠܢܝܐ
: there are times that they would drip fine and dew-like rain on them
(1)
(of fire, light) to pour out
Syr
▶
2 citations
JSB2 218:5
↗
ܢܘܪܢܐ ܕܪܣܡܐ ܡܢܗ ܝܩܘܕܘܬܐ
nwrnˀ drsmˀ mnh yqwdwtˀ
נורנא דרסמא מנה יקודותא
ܢܘܪܢܐ ܕܪܣܡܐ ܡܢܗ ܝܩܘܕܘܬܐ
nwrnˀ drsmˀ mnh yqwdwtˀ
נורנא דרסמא מנה יקודותא
ܢܘܪܢܐ ܕܪܣܡܐ ܡܢܗ ܝܩܘܕܘܬܐ
ܢܘܪܢܐ ܕܪܣܡܐ ܡܢܗ ܝܩܘܕܘܬܐ
;
EphPar 10:15.5
↗
ܢܘܪܐ ܪܣܡܐ ܗܝ ܕܡܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
nwrˀ rsmˀ hy dmn r̈ḥmwhy
נורא רסמא הי דמן רחמוהי
ܢܘܪܐ ܪܣܡܐ ܗܝ ܕܡܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
nwrˀ rsmˀ hy dmn r̈ḥmwhy
נורא רסמא הי דמן רחמוהי
ܢܘܪܐ ܪܣܡܐ ܗܝ ܕܡܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
ܢܘܪܐ ܪܣܡܐ ܗܝ ܕܡܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
2
to drip (trans.)
Syr
▶
3 citations
JulSok 431(212):18
↗
ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܫܝܢܐ ܪܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܣܦܘ̈ܬܗ
wˀyk mˀ dšynˀ rsmn ḧwy spẅth
ואיך מא דשינא רסמן הוי ספותה
ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܫܝܢܐ ܪܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܣܦܘ̈ܬܗ
wˀyk mˀ dšynˀ rsmn ḧwy spẅth
ואיך מא דשינא רסמן הוי ספותה
ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܫܝܢܐ ܪܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܣܦܘ̈ܬܗ
ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܫܝܢܐ ܪܣܡܢ ܗ̈ܘܝ ܣܦܘ̈ܬܗ
: as though his lips were dripping with peace
;
JSmem 7:244
↗
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ
dr̈smn gwmr̈ˀ wšdÿn br̈qˀ
דרסמן גומרא ושדין ברקא
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ
dr̈smn gwmr̈ˀ wšdÿn br̈qˀ
דרסמן גומרא ושדין ברקא
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ
;
JSBhom 71day4 1286
↗
ܛܲܠܵܐ ܪܸܣܡܲܬ̤݁
ṭalāˀ resmataa
טַלָא רֶסמַתַּ
ܛܲܠܵܐ ܪܸܣܡܲܬ̤݁
ṭalāˀ resmataa
טַלָא רֶסמַתַּ
ܛܲܠܵܐ ܪܸܣܡܲܬ̤݁
ܛܲܠܵܐ ܪܸܣܡܲܬ̤݁
: (the fire) dripped dew
(1)
to pour out (fire)
Syr
▶
2 citations
JSmem 7:244
↗
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ ܕܢܘܗܪܐ ܪܒܐ
dr̈smn gwmr̈ˀ wšdÿn br̈qˀ dnwhrˀ rbˀ
דרסמן גומרא ושדין ברקא דנוהרא רבא
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ ܕܢܘܗܪܐ ܪܒܐ
dr̈smn gwmr̈ˀ wšdÿn br̈qˀ dnwhrˀ rbˀ
דרסמן גומרא ושדין ברקא דנוהרא רבא
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ ܕܢܘܗܪܐ ܪܒܐ
ܕܪ̈ܣܡܢ ܓܘܡܪ̈ܐ ܘܫܕܝ̈ܢ ܒܪ̈ܩܐ ܕܢܘܗܪܐ ܪܒܐ
;
JSBhom 125:1103
↗
ܘܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܸܝ̈ܗ݀ ܢܽܘܪܵܐ ܪܵܣܡܵܐ ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ
wmen kul gabeÿhh nuwrāˀ rāsmāˀ hāy markabtāˀ
ומֶן כֻל גַבֶיהּ נֻורָא רָסמָא הָי מַרכַבתָא
ܘܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܸܝ̈ܗ݀ ܢܽܘܪܵܐ ܪܵܣܡܵܐ ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ
wmen kul gabeÿhh nuwrāˀ rāsmāˀ hāy markabtāˀ
ומֶן כֻל גַבֶיהּ נֻורָא רָסמָא הָי מַרכַבתָא
ܘܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܸܝ̈ܗ݀ ܢܽܘܪܵܐ ܪܵܣܡܵܐ ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ
ܘܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܸܝ̈ܗ݀ ܢܽܘܪܵܐ ܪܵܣܡܵܐ ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ
3
metaph.
Syr
▶
2 citations
P Dt32:2[
↗
ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ
nrsm ˀyk mṭrˀ ywlpny
נרסם איך מטרא יולפני
ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ
nrsm ˀyk mṭrˀ ywlpny
נרסם איך מטרא יולפני
ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ
ܢܪܣܡ ܐܝܟ ܡܛܪܐ ܝܘܠܦܢܝ
: let my instruction drip down like rain
;
JSBhom 61:496
↗
ܕܟܽܠܡܲܢ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܽܘܗܪܵܐ ܪܵܣܸܡ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒ̈ܲܘܗ̄ܝ
dkulman diˀyt leh nuwhrāˀ rāsem men kul gab̈awh̄y
דכֻלמַן דִאית לֶה נֻוהרָא רָסֶם מֶן כֻל גַבַוהי
ܕܟܽܠܡܲܢ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܽܘܗܪܵܐ ܪܵܣܸܡ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒ̈ܲܘܗ̄ܝ
dkulman diˀyt leh nuwhrāˀ rāsem men kul gab̈awh̄y
דכֻלמַן דִאית לֶה נֻוהרָא רָסֶם מֶן כֻל גַבַוהי
ܕܟܽܠܡܲܢ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܽܘܗܪܵܐ ܪܵܣܸܡ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒ̈ܲܘܗ̄ܝ
ܕܟܽܠܡܲܢ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܢܽܘܗܪܵܐ ܪܵܣܸܡ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒ̈ܲܘܗ̄ܝ
: for everyone who has it, light pours out from all his sides
☛
Derivatives
▶
rsām, rsāmā
v.n.
— a type of dew
rswm
adj.
— spotted (??)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
The rare derived stem forms cited in
LS
2
are both dubious; the C form is easily read as G, while the supposed Dt is semantically far inferior to the variant ܢܬܒܣܡ.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1476[736]
J. Payne-Smith:
544
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 15:57:47 -0500