←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rtḥn
adj.
effervescent
√
rtḥ
vb.
1
effervescent
Gal
,
PTA
,
JBA
▶
3 citations
VR 52:520(3)
↗
חמרא דפלו׳ {ד}<ר>תחן
ḥmrˀ dplw' {d}<r>tḥn
ܚܡܪܐ ܕܦܠܘ܊ {ܕ}<ܪ>ܬܚܢ
ܚܡܪܐ ܕܦܠܘ܊ {ܕ}<ܪ>ܬܚܢ
ḥmrˀ dplw' {d}<r>tḥn
חמרא דפלו׳ {ד}<ר>תחן
ܚܡܪܐ ܕܦܠܘ܊ {ܕ}<ܪ>ܬܚܢ
ܚܡܪܐ ܕܦܠܘ܊ {ܕ}<ܪ>ܬܚܢ
: so-and-so's wine is "boiling"
;
TNM Gen50:1
↗
{ת}<ח>מרין רתחנין
{t}<ḥ>mryn rtḥnyn
{ܬ}<ܚ>ܡܪܝܢ ܪܬܚܢܝܢ
{ܬ}<ܚ>ܡܪܝܢ ܪܬܚܢܝܢ
{t}<ḥ>mryn rtḥnyn
{ת}<ח>מרין רתחנין
{ܬ}<ܚ>ܡܪܝܢ ܪܬܚܢܝܢ
{ܬ}<ܚ>ܡܪܝܢ ܪܬܚܢܝܢ
;
BT Šab 110a(32)
↗
חמרא רי{ת}חנא וריתחנא
ḥmrˀ ry{t}ḥnˀ wrytḥnˀ
ܚܡܪܐ ܪܝ{ܬ}ܚܢܐ ܘܪܝܬܚܢܐ
ܚܡܪܐ ܪܝ{ܬ}ܚܢܐ ܘܪܝܬܚܢܐ
ḥmrˀ ry{t}ḥnˀ wrytḥnˀ
חמרא רי{ת}חנא וריתחנא
ܚܡܪܐ ܪܝ{ܬ}ܚܢܐ ܘܪܝܬܚܢܐ
ܚܡܪܐ ܪܝ{ܬ}ܚܢܐ ܘܪܝܬܚܢܐ
: fragrant, effervescent wine
2
hot-tempered
JBA
▶
1 citation
BT Qid 8b(18)
↗
אי רתחנא הוא אם לאו
ˀy rtḥnˀ hwˀ ˀm lˀw
ܐܝ ܪܬܚܢܐ ܗܘܐ ܐܡ ܠܐܘ
ܐܝ ܪܬܚܢܐ ܗܘܐ ܐܡ ܠܐܘ
ˀy rtḥnˀ hwˀ ˀm lˀw
אי רתחנא הוא אם לאו
ܐܝ ܪܬܚܢܐ ܗܘܐ ܐܡ ܠܐܘ
ܐܝ ܪܬܚܢܐ ܗܘܐ ܐܡ ܠܐܘ
: if he is hot-tempered or not
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
531a
DJBA:
1096b
Jastrow:
1503
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 19:50:16 -0500