CAL: rwq, rwqˀ

1

spittle

JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBAmb, JBA, JBAg, Man, LJLA

TgJ Is50:6↗ אַפַי לָא טַמַרִית מֵאִתכְנָעוּ וְרוֹק‏ˀapay lāˀ ṭamariyt meˀitkənāˁû wərowqܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ˀapay lāˀ ṭamariyt meˀitkənāˁû wərowqאַפַי לָא טַמַרִית מֵאִתכְנָעוּ וְרוֹק‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ : [=MT פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק] ; PalLaws3(1) 101:4↗ והיא רקקא קודמוי רוק רב‏whyˀ rqqˀ qwdmwy rwq rbܘܗܝܐ ܪܩܩܐ ܩܘܕܡܘܝ ܪܘܩ ܪܒ‏ܘܗܝܐ ܪܩܩܐ ܩܘܕܡܘܝ ܪܘܩ ܪܒ‏whyˀ rqqˀ qwdmwy rwq rbוהיא רקקא קודמוי רוק רב‏ܘܗܝܐ ܪܩܩܐ ܩܘܕܡܘܝ ܪܘܩ ܪܒ‏ܘܗܝܐ ܪܩܩܐ ܩܘܕܡܘܝ ܪܘܩ ܪܒ‏ : she spits much spittle before him ; P Jn9:6↗ ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ‏wag̱ḇal ṭiynāˀ men rw̱qehוַגבַל טִינָא מֶן רוּקֶה‏ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ‏wag̱ḇal ṭiynāˀ men rw̱qehוַגבַל טִינָא מֶן רוּקֶה‏ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ‏ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ‏ ; JS_Elisha 116:113↗ ܒܡܸܠܬܵܐ ܘܪܲܘܩܵܐ ܘܲܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܐܲܣܝܼ ܟܼܐܒܸ̈ܐ‏bmeltāˀ wrawqāˀ wabyamyineh ˀasyi kiˀb̈eˀבמֶלתָא ורַוקָא וַביַמיִנֶה אַסיִ כִאבֶא‏ܒܡܸܠܬܵܐ ܘܪܲܘܩܵܐ ܘܲܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܐܲܣܝܼ ܟܼܐܒܸ̈ܐ‏bmeltāˀ wrawqāˀ wabyamyineh ˀasyi kiˀb̈eˀבמֶלתָא ורַוקָא וַביַמיִנֶה אַסיִ כִאבֶא‏ܒܡܸܠܬܵܐ ܘܪܲܘܩܵܐ ܘܲܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܐܲܣܝܼ ܟܼܐܒܸ̈ܐ‏ܒܡܸܠܬܵܐ ܘܪܲܘܩܵܐ ܘܲܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܐܲܣܝܼ ܟܼܐܒܸ̈ܐ‏ : He healed pains with a word, spittle, and His right hand ; JBABowl 74.1:2↗ דנ^י^בש לישניה בפומיה ויתמסי רוקיה בגרגרתי‏dn^y^bš lyšnyh bpwmyh wytmsy rwqyh bgrgrtyܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝ‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝ‏dn^y^bš lyšnyh bpwmyh wytmsy rwqyh bgrgrtyדנ^י^בש לישניה בפומיה ויתמסי רוקיה בגרגרתי‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝ‏ܕܢ^ܝ^ܒܫ ܠܝܫܢܝܗ ܒܦܘܡܝܗ ܘܝܬܡܣܝ ܪܘܩܝܗ ܒܓܪܓܪܬܝ‏ : so his tongue dries up in his mouth and his spittle rot in his throat ; BT Yev 101b(3)↗ צריכי דייני למיחזי רוקא כי נפיק מפומא דיבמה‏ṣryky dyyny lmyḥzy rwqˀ ky npyq mpwmˀ dybmhܨܪܝܟܝ ܕܝܝܢܝ ܠܡܝܚܙܝ ܪܘܩܐ ܟܝ ܢܦܝܩ ܡܦܘܡܐ ܕܝܒܡܗ‏ܨܪܝܟܝ ܕܝܝܢܝ ܠܡܝܚܙܝ ܪܘܩܐ ܟܝ ܢܦܝܩ ܡܦܘܡܐ ܕܝܒܡܗ‏ṣryky dyyny lmyḥzy rwqˀ ky npyq mpwmˀ dybmhצריכי דייני למיחזי רוקא כי נפיק מפומא דיבמה‏ܨܪܝܟܝ ܕܝܝܢܝ ܠܡܝܚܙܝ ܪܘܩܐ ܟܝ ܢܦܝܩ ܡܦܘܡܐ ܕܝܒܡܗ‏ܨܪܝܟܝ ܕܝܝܢܝ ܠܡܝܚܙܝ ܪܘܩܐ ܟܝ ܢܦܝܩ ܡܦܘܡܐ ܕܝܒܡܗ‏ : the judges must see the spittle as it leaves the mouth of the yevamah ; SSSad 230:18↗ ושרת סאניה מעל רגליהי, ורקת באנפוהי רוקא‏wšrt sˀnyh mˁl rglyhy; wrqt bˀnpwhy rwqˀܘܫܪܬ ܣܐܢܝܗ ܡܥܠ ܪܓܠܝܗܝ܃ ܘܪܩܬ ܒܐܢܦܘܗܝ ܪܘܩܐ‏ܘܫܪܬ ܣܐܢܝܗ ܡܥܠ ܪܓܠܝܗܝ܃ ܘܪܩܬ ܒܐܢܦܘܗܝ ܪܘܩܐ‏wšrt sˀnyh mˁl rglyhy; wrqt bˀnpwhy rwqˀושרת סאניה מעל רגליהי, ורקת באנפוהי רוקא‏ܘܫܪܬ ܣܐܢܝܗ ܡܥܠ ܪܓܠܝܗܝ܃ ܘܪܩܬ ܒܐܢܦܘܗܝ ܪܘܩܐ‏ܘܫܪܬ ܣܐܢܝܗ ܡܥܠ ܪܓܠܝܗܝ܃ ܘܪܩܬ ܒܐܢܦܘܗܝ ܪܘܩܐ‏ : she removed his sandal from his feet and spit in his face ; ShPDm 77 ↗ rabun rmabkun ruqa ḏmirtun : their leader cast upon you their venomous spittle ; PJ Deut25:9↗ ומן בתר כדון תירוק קדמוי רוקא נפישא‏wmn btr kdwn tyrwq qdmwy rwqˀ npyšˀܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܘܢ ܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝ ܪܘܩܐ ܢܦܝܫܐ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܘܢ ܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝ ܪܘܩܐ ܢܦܝܫܐ‏wmn btr kdwn tyrwq qdmwy rwqˀ npyšˀומן בתר כדון תירוק קדמוי רוקא נפישא‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܘܢ ܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝ ܪܘܩܐ ܢܦܝܫܐ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܘܢ ܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝ ܪܘܩܐ ܢܦܝܫܐ‏ : and after that she should spit a lot of spittle in front of him

2

spitting

JLAtg, Syr

TgJ Is50:6↗ אַפַי לָא טַמַרִית מֵאִתכְנָעוּ וְרוֹק‏ˀapay lāˀ ṭamariyt meˀitkənāˁû wərowqܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ˀapay lāˀ ṭamariyt meˀitkənāˁû wərowqאַפַי לָא טַמַרִית מֵאִתכְנָעוּ וְרוֹק‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ܐܲܦܲܝ ܠܵܐ ܛܲܡܲܪܼܝܬ ܡܹܐܼܬܟܢܵܥܘܼ ܘܪܘܿܘܩ‏ : I did not hide my face from humiliation and spitting

3

name of a demon

JBA

BT San 101a(38)↗ רוקא דחמת קא חזינא‏rwqˀ dḥmt qˀ ḥzynˀܪܘܩܐ ܕܚܡܬ ܩܐ ܚܙܝܢܐ‏ܪܘܩܐ ܕܚܡܬ ܩܐ ܚܙܝܢܐ‏rwqˀ dḥmt qˀ ḥzynˀרוקא דחמת קא חזינא‏ܪܘܩܐ ܕܚܡܬ ܩܐ ܚܙܝܢܐ‏ܪܘܩܐ ܕܚܡܬ ܩܐ ܚܙܝܢܐ‏ : I see the demon, PN, here