TAD C1.1(Ahiqar) .133↗ועל אחר̇[ן י]ה̇נשגון כדבתה ויר{ו}ק<ו>ן באנפוהיwˁl ˀḥṙ[n y]ḣnšgwn kdbth wyr{w}q<w>n bˀnpwhyܘܥܠ ܐܚܪ̇[ܢ ܝ]ܗ̇ܢܫܓܘܢ ܟܕܒܬܗ ܘܝܪ{ܘ}ܩ<ܘ>ܢ ܒܐܢܦܘܗܝܘܥܠ ܐܚܪ̇[ܢ ܝ]ܗ̇ܢܫܓܘܢ ܟܕܒܬܗ ܘܝܪ{ܘ}ܩ<ܘ>ܢ ܒܐܢܦܘܗܝwˁl ˀḥṙ[n y]ḣnšgwn kdbth wyr{w}q<w>n bˀnpwhyועל אחר̇[ן י]ה̇נשגון כדבתה ויר{ו}ק<ו>ן באנפוהיܘܥܠ ܐܚܪ̇[ܢ ܝ]ܗ̇ܢܫܓܘܢ ܟܕܒܬܗ ܘܝܪ{ܘ}ܩ<ܘ>ܢ ܒܐܢܦܘܗܝܘܥܠ ܐܚܪ̇[ܢ ܝ]ܗ̇ܢܫܓܘܢ ܟܕܒܬܗ ܘܝܪ{ܘ}ܩ<ܘ>ܢ ܒܐܢܦܘܗܝ: but in the end they shall find out his lies and spit in his face;TgJ 1Sam17:43tos↗דלא אירוק בך ותטבע ברוקיdlˀ ˀyrwq bk wtṭbˁ brwqyܕܠܐ ܐܝܪܘܩ ܒܟ ܘܬܛܒܥ ܒܪܘܩܝܕܠܐ ܐܝܪܘܩ ܒܟ ܘܬܛܒܥ ܒܪܘܩܝdlˀ ˀyrwq bk wtṭbˁ brwqyדלא אירוק בך ותטבע ברוקיܕܠܐ ܐܝܪܘܩ ܒܟ ܘܬܛܒܥ ܒܪܘܩܝܕܠܐ ܐܝܪܘܩ ܒܟ ܘܬܛܒܥ ܒܪܘܩܝ: lest I spit on you and you drown in my spit;TN Deut25:9↗ותשלוף סנדלה מעילווי רגלה ותירוק קדמויwtšlwp sndlh mˁylwwy rglh wtyrwq qdmwyܘܬܫܠܘܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ ܘܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝܘܬܫܠܘܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ ܘܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝwtšlwp sndlh mˁylwwy rglh wtyrwq qdmwyותשלוף סנדלה מעילווי רגלה ותירוק קדמויܘܬܫܠܘܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ ܘܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝܘܬܫܠܘܦ ܣܢܕܠܗ ܡܥܝܠܘܘܝ ܪܓܠܗ ܘܬܝܪܘܩ ܩܕܡܘܝ: she must take off his sandal from his foot and spit toward him;SamTgJ Lev15:8↗ואן ירק דאבה באדכיwˀn yrq dˀbh bˀdkyܘܐܢ ܝܪܩ ܕܐܒܗ ܒܐܕܟܝܘܐܢ ܝܪܩ ܕܐܒܗ ܒܐܕܟܝwˀn yrq dˀbh bˀdkyואן ירק דאבה באדכיܘܐܢ ܝܪܩ ܕܐܒܗ ܒܐܕܟܝܘܐܢ ܝܪܩ ܕܐܒܗ ܒܐܕܟܝ: if the one with a discharge spits on one clean;P Lv15:8↗ܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐˀn nrwq hhw mmn ddˀˀb ˁl mmn ddkˀאן נרוק הּו מּן דדאּב על מּן דדכאܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐˀn nrwq hhw mmn ddˀˀb ˁl mmn ddkˀאן נרוק הּו מּן דדאּב על מּן דדכאܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐܐܢ ܢܪܘܩ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܐ݁ܒ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܕܟܐ: if someone with an impure emission spits on someone who is clean;P Dt25:9↗ܬܪܘܩ ܒܐ̈ܦܘܗܝtrwq bˀ̈pwhyתרוק באפוהיܬܪܘܩ ܒܐ̈ܦܘܗܝtrwq bˀ̈pwhyתרוק באפוהיܬܪܘܩ ܒܐ̈ܦܘܗܝܬܪܘܩ ܒܐ̈ܦܘܗܝ: she should spit in his face;BT Šab 145b(17)↗ר׳ יוחנן {{ד}}<ר>ייק מכותחא דבבלאיr' ywḥnn {{d}}<r>yyq mkwtḥˀ dbblˀyܪ܊ ܝܘܚܢܢ {{ܕ}}<ܪ>ܝܝܩ ܡܟܘܬܚܐ ܕܒܒܠܐܝܪ܊ ܝܘܚܢܢ {{ܕ}}<ܪ>ܝܝܩ ܡܟܘܬܚܐ ܕܒܒܠܐܝr' ywḥnn {{d}}<r>yyq mkwtḥˀ dbblˀyר׳ יוחנן {{ד}}<ר>ייק מכותחא דבבלאיܪ܊ ܝܘܚܢܢ {{ܕ}}<ܪ>ܝܝܩ ܡܟܘܬܚܐ ܕܒܒܠܐܝܪ܊ ܝܘܚܢܢ {{ܕ}}<ܪ>ܝܝܩ ܡܟܘܬܚܐ ܕܒܒܠܐܝ: PN used to spit at the mention of [lit. from] the k.-dish of the Babylonians;GS 7:19 ↗mˁ^a^ka ḏraq ruqa mn pumẖ uˁtkamar bilẖ mn riš: is there anyone that has spat out spittle from his mouth and gone back and swallowed it again?;TgEsth2 3:8(3)↗וכד חזיין לנא רקקין בארעאwkd ḥzyyn lnˀ rqqyn bˀrˁˀܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐwkd ḥzyyn lnˀ rqqyn bˀrˁˀוכד חזיין לנא רקקין בארעאܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐ: when they see us they spit on the ground
Dpaˁˁelto spit much1 sense▶
to spit much
CPA
Cˀafˁelto spit1 sense▶
to spit
Syr
JSB2 814:16↗ܬܗܦܘܟ ܬܲܪܸܩthpwk tareqתהפוך תַרֶקܬܗܦܘܟ ܬܲܪܸܩthpwk tareqתהפוך תַרֶקܬܗܦܘܟ ܬܲܪܸܩܬܗܦܘܟ ܬܲܪܸܩ: spit it back out
Gtˀeṯpəˁelto be spat on2 senses▶
1
to be spat on
Syr
ES1 282:19ܡܬܪܩܸܩ ܕܝܢ ܒܐ̈ܦܝ ܥܡܐmtrqeq dyn bˀ̈py ˁmˀמתרקֶק דין באפי עמאܡܬܪܩܸܩ ܕܝܢ ܒܐ̈ܦܝ ܥܡܐmtrqeq dyn bˀ̈py ˁmˀמתרקֶק דין באפי עמאܡܬܪܩܸܩ ܕܝܢ ܒܐ̈ܦܝ ܥܡܐܡܬܪܩܸܩ ܕܝܢ ܒܐ̈ܦܝ ܥܡܐ: he is spat on in front of the people;SAL1 29:16ܡܘܪܡܪܐ ܐܝܢܐ ܕܫܘ݁ܐ ܕܢܬܪܩ݂ܩmwrmrˀ ˀynˀ dšwwˀ dntrq̱qמורמרא אינא דשוֹא דנתרקקܡܘܪܡܪܐ ܐܝܢܐ ܕܫܘ݁ܐ ܕܢܬܪܩ݂ܩmwrmrˀ ˀynˀ dšwwˀ dntrq̱qמורמרא אינא דשוֹא דנתרקקܡܘܪܡܪܐ ܐܝܢܐ ܕܫܘ݁ܐ ܕܢܬܪܩ݂ܩܡܘܪܡܪܐ ܐܝܢܐ ܕܫܘ݁ܐ ܕܢܬܪܩ݂ܩ: a bitterness worthy of being spat upon
(1)
impersonal
Syr
Gr 105:20ܐܢܕܝܢ ܡܬܪܩܩ ܠܢ ܒܐܦ̈ܝܢˀndyn mtrqq ln bˀp̈ynאנדין מתרקק לן באפיןܐܢܕܝܢ ܡܬܪܩܩ ܠܢ ܒܐܦ̈ܝܢˀndyn mtrqq ln bˀp̈ynאנדין מתרקק לן באפיןܐܢܕܝܢ ܡܬܪܩܩ ܠܢ ܒܐܦ̈ܝܢܐܢܕܝܢ ܡܬܪܩܩ ܠܢ ܒܐܦ̈ܝܢ: if we are spat on upon our faces
2
to be spit out
Syr
Med 200:15ܘܥܲܡ ܫܥܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܩܸܩwˁam šˁālāˀ meṯrqeqועַם שעָלָא מֶתרקֶקܘܥܲܡ ܫܥܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܩܸܩwˁam šˁālāˀ meṯrqeqועַם שעָלָא מֶתרקֶקܘܥܲܡ ܫܥܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܩܸܩܘܥܲܡ ܫܥܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܩܸܩ: it is spit out with coughing