CAL: rḥṣwn, rḥṣwnˀ

reliance

PTA, CPA, Sam

TN Gen3:16marg↗ לוות בעליך יהוי \מתביך והוא יהוי רשותה עליך "רחצונך והוא יהוי שליט‏lwwt bˁlyk yhwy \mtbyk whwˀ yhwy ršwth ˁlyk "rḥṣwnk whwˀ yhwy šlyṭܠܘܘܬ ܒܥܠܝܟ ܝܗܘܝ \ܡܬܒܝܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܪܫܘܬܗ ܥܠܝܟ "ܪܚܨܘܢܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܫܠܝܛ‏ܠܘܘܬ ܒܥܠܝܟ ܝܗܘܝ \ܡܬܒܝܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܪܫܘܬܗ ܥܠܝܟ "ܪܚܨܘܢܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܫܠܝܛ‏lwwt bˁlyk yhwy \mtbyk whwˀ yhwy ršwth ˁlyk "rḥṣwnk whwˀ yhwy šlyṭלוות בעליך יהוי \מתביך והוא יהוי רשותה עליך "רחצונך והוא יהוי שליט‏ܠܘܘܬ ܒܥܠܝܟ ܝܗܘܝ \ܡܬܒܝܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܪܫܘܬܗ ܥܠܝܟ "ܪܚܨܘܢܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܫܠܝܛ‏ܠܘܘܬ ܒܥܠܝܟ ܝܗܘܝ \ܡܬܒܝܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܪܫܘܬܗ ܥܠܝܟ "ܪܚܨܘܢܟ ܘܗܘܐ ܝܗܘܝ ܫܠܝܛ‏ : your returning/reliance shall be upon your husband [=MT וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ] and he shall be in charge of you ; TNM Gen40:23↗ וישוי בשרא רחצונא‏wyšwy bšrˀ rḥṣwnˀܘܝܫܘܝ ܒܫܪܐ ܪܚܨܘܢܐ‏ܘܝܫܘܝ ܒܫܪܐ ܪܚܨܘܢܐ‏wyšwy bšrˀ rḥṣwnˀוישוי בשרא רחצונא‏ܘܝܫܘܝ ܒܫܪܐ ܪܚܨܘܢܐ‏ܘܝܫܘܝ ܒܫܪܐ ܪܚܨܘܢܐ‏ : who would place trust in flesh ; CPA IICor3:4↗ ܪܚܨܘܢ ܕܝ ܟܕܢ ܐܝܬ ܠܢ ܒܬܪܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‏rḥṣwn dy kdn ˀyt ln btrˁ mšyḥˀ lwt ˀlhˀרחצון די כדן אית לן בתרע משיחא לות אלהא‏ܪܚܨܘܢ ܕܝ ܟܕܢ ܐܝܬ ܠܢ ܒܬܪܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‏rḥṣwn dy kdn ˀyt ln btrˁ mšyḥˀ lwt ˀlhˀרחצון די כדן אית לן בתרע משיחא לות אלהא‏ܪܚܨܘܢ ܕܝ ܟܕܢ ܐܝܬ ܠܢ ܒܬܪܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ܪܚܨܘܢ ܕܝ ܟܕܢ ܐܝܬ ܠܢ ܒܬܪܥ ܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ : the reliance we have is thus, toward God through the Messiah ; FMSD 49.1:7↗ ܘܐܬܩܛܥ ܪܚܨܘܢܐ ܕܣܒܪܗܘܢ‏wˀtqṭˁ rḥṣwnˀ dsbrhwnואתקטע רחצונא דסברהון‏ܘܐܬܩܛܥ ܪܚܨܘܢܐ ܕܣܒܪܗܘܢ‏wˀtqṭˁ rḥṣwnˀ dsbrhwnואתקטע רחצונא דסברהון‏ܘܐܬܩܛܥ ܪܚܨܘܢܐ ܕܣܒܪܗܘܢ‏ܘܐܬܩܛܥ ܪܚܨܘܢܐ ܕܣܒܪܗܘܢ‏ : their hope's trust was cut short

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 844Tal Sam: 829bDCPA[Schulthess]: 398[193]