TgJ Jer7:14↗לְבֵיתָא דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי דְאַתוּן רְחִיצִין בֵיהləbeytāˀ dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiy dəˀatûn rəḥiyṣiyn beyhܠܒܹܝܬܵܐ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܕܐܲܬܘܼܢ ܪܚܼܝܨܼܝܢ ܒܹܝܗܠܒܹܝܬܵܐ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܕܐܲܬܘܼܢ ܪܚܼܝܨܼܝܢ ܒܹܝܗləbeytāˀ dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiy dəˀatûn rəḥiyṣiyn beyhלְבֵיתָא דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי דְאַתוּן רְחִיצִין בֵיהܠܒܹܝܬܵܐ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܕܐܲܬܘܼܢ ܪܚܼܝܨܼܝܢ ܒܹܝܗܠܒܹܝܬܵܐ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ ܕܐܲܬܘܼܢ ܪܚܼܝܨܼܝܢ ܒܹܝܗ: the Temple upon which My name is called on which you rely;GT D Gen37:33↗ בְּרַם רְחִיץ אַנָה בְּרַבּוּן כל̊ [עלמיא bəram rəḥiyṣ ˀanāh bərabûn kl̊ [ˁlmyˀ ܒ݁ܪܲܡ ܪܚܼܝܨ ܐܲܢܵܗ ܒ݁ܪܲܒ݁ܘܼܢ ܟܠ̊ [ܥܠܡܝܐ ܒ݁ܪܲܡ ܪܚܼܝܨ ܐܲܢܵܗ ܒ݁ܪܲܒ݁ܘܼܢ ܟܠ̊ [ܥܠܡܝܐ bəram rəḥiyṣ ˀanāh bərabûn kl̊ [ˁlmyˀ בְּרַם רְחִיץ אַנָה בְּרַבּוּן כל̊ [עלמיא ܒ݁ܪܲܡ ܪܚܼܝܨ ܐܲܢܵܗ ܒ݁ܪܲܒ݁ܘܼܢ ܟܠ̊ [ܥܠܡܝܐ ܒ݁ܪܲܡ ܪܚܼܝܨ ܐܲܢܵܗ ܒ݁ܪܲܒ݁ܘܼܢ ܟܠ̊ [ܥܠܡܝܐ: but I rely on the lord of all the ages;Marqe 1.633↗חרשיה דהוא רחיץ עליוןḥršyh dhwˀ rḥyṣ ˁlywnܚܪܫܝܗ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܥܠܝܘܢܚܪܫܝܗ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܥܠܝܘܢḥršyh dhwˀ rḥyṣ ˁlywnחרשיה דהוא רחיץ עליוןܚܪܫܝܗ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܥܠܝܘܢܚܪܫܝܗ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܥܠܝܘܢ: the magicians he relied on;PJ Gen16:5↗דהוינא רחיצא דתעבד דיניdhwynˀ rḥyṣˀ dtˁbd dynyܕܗܘܝܢܐ ܪܚܝܨܐ ܕܬܥܒܕ ܕܝܢܝܕܗܘܝܢܐ ܪܚܝܨܐ ܕܬܥܒܕ ܕܝܢܝdhwynˀ rḥyṣˀ dtˁbd dynyדהוינא רחיצא דתעבד דיניܕܗܘܝܢܐ ܪܚܝܨܐ ܕܬܥܒܕ ܕܝܢܝܕܗܘܝܢܐ ܪܚܝܨܐ ܕܬܥܒܕ ܕܝܢܝ: that I used to rely that you would do right by me
(1)
p.p. : supported, trust
Gal
PTAZ 39.c:48[2]↗ידע דהוא רחיץ בזווי אוחריydˁ dhwˀ rḥyṣ bzwwy ˀwḥryܝܕܥ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܒܙܘܘܝ ܐܘܚܪܝܝܕܥ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܒܙܘܘܝ ܐܘܚܪܝydˁ dhwˀ rḥyṣ bzwwy ˀwḥryידע דהוא רחיץ בזווי אוחריܝܕܥ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܒܙܘܘܝ ܐܘܚܪܝܝܕܥ ܕܗܘܐ ܪܚܝܨ ܒܙܘܘܝ ܐܘܚܪܝ: he knows that he has support in another place
2
to rely
Man, LJLA
TgJ Jer5:17 var.↗כְרִיכָתָא דְאַת רְחִיץ"רָחֵיץ "לְאִשתֵיזָבָא בְהוֹןkəriykātāˀ dəˀat rəḥiyṣ"rāḥeyṣ "ləˀišteyzābāˀ bəhownܟܪܼܝܟܵܬܵܐ ܕܐܲܬ ܪܚܼܝܨ"ܪܵܚܹܝܨ "ܠܐܼܫܬܹܝܙܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢܟܪܼܝܟܵܬܵܐ ܕܐܲܬ ܪܚܼܝܨ"ܪܵܚܹܝܨ "ܠܐܼܫܬܹܝܙܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢkəriykātāˀ dəˀat rəḥiyṣ"rāḥeyṣ "ləˀišteyzābāˀ bəhownכְרִיכָתָא דְאַת רְחִיץ"רָחֵיץ "לְאִשתֵיזָבָא בְהוֹןܟܪܼܝܟܵܬܵܐ ܕܐܲܬ ܪܚܼܝܨ"ܪܵܚܹܝܨ "ܠܐܼܫܬܹܝܙܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢܟܪܼܝܟܵܬܵܐ ܕܐܲܬ ܪܚܼܝܨ"ܪܵܚܹܝܨ "ܠܐܼܫܬܹܝܙܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢ: the fortified cities that you rely upon to be saved;GY 21:9↗latirihṣun ˁl špur pagria ḏmn šilia mithamblia: Do not rely upon the beauty of bodies that can suddenly be ruined ;PJ Num27:1↗ורחיצו ברחמי מרי עלמאwrḥyṣw brḥmy mry ˁlmˀܘܪܚܝܨܘ ܒܪܚܡܝ ܡܪܝ ܥܠܡܐܘܪܚܝܨܘ ܒܪܚܡܝ ܡܪܝ ܥܠܡܐwrḥyṣw brḥmy mry ˁlmˀורחיצו ברחמי מרי עלמאܘܪܚܝܨܘ ܒܪܚܡܝ ܡܪܝ ܥܠܡܐܘܪܚܝܨܘ ܒܪܚܡܝ ܡܪܝ ܥܠܡܐ: they trusted in the mercy of the Lord of the World
Cˀafˁelto make to rely1 sense▶
to make to rely
JLAtg, LJLA
TgJ Is36:15↗וְלָא יַרחֵיץ יָתְכוֹן חִזקִיָה עַל מֵימְרָא דַיויwəlāˀ yarḥeyṣ yātəkown ḥizqiyāh ˁal meymərāˀ daywyܘܠܵܐ ܝܲܪܚܹܝܨ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝܘܠܵܐ ܝܲܪܚܹܝܨ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝwəlāˀ yarḥeyṣ yātəkown ḥizqiyāh ˁal meymərāˀ daywyוְלָא יַרחֵיץ יָתְכוֹן חִזקִיָה עַל מֵימְרָא דַיויܘܠܵܐ ܝܲܪܚܹܝܨ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝܘܠܵܐ ܝܲܪܚܹܝܨ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܥܲܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ: do not let Hezekiah make you rely upon the word of the Lord;TgTosPr Isaiah.66:23↗אף על גב דמיתו נביי דארחיצו לכון לניחמת יומי פורקניˀp ˁl gb dmytw nbyy dˀrḥyṣw lkwn lnyḥmt ywmy pwrqnyܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܡܝܬܘ ܢܒܝܝ ܕܐܪܚܝܨܘ ܠܟܘܢ ܠܢܝܚܡܬ ܝܘܡܝ ܦܘܪܩܢܝܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܡܝܬܘ ܢܒܝܝ ܕܐܪܚܝܨܘ ܠܟܘܢ ܠܢܝܚܡܬ ܝܘܡܝ ܦܘܪܩܢܝˀp ˁl gb dmytw nbyy dˀrḥyṣw lkwn lnyḥmt ywmy pwrqnyאף על גב דמיתו נביי דארחיצו לכון לניחמת יומי פורקניܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܡܝܬܘ ܢܒܝܝ ܕܐܪܚܝܨܘ ܠܟܘܢ ܠܢܝܚܡܬ ܝܘܡܝ ܦܘܪܩܢܝܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܡܝܬܘ ܢܒܝܝ ܕܐܪܚܝܨܘ ܠܟܘܢ ܠܢܝܚܡܬ ܝܘܡܝ ܦܘܪܩܢܝ: even though the prophets died who made you trust in the redemption of my saving days
Gtˀeṯpəˁel+על : to rely on, trust1 sense▶
+על : to rely on, trust
Common (except: Syr)
Dan 3:28↗שֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִישׁeyziḇ ləˁaḇəḏōhiy diy hiṯərəḥiṣû ˁəalōhiyשׁܹܝܙܼܒ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܗܼܬܪܚܼܨܘܼ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝשׁܹܝܙܼܒ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܗܼܬܪܚܼܨܘܼ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝשׁeyziḇ ləˁaḇəḏōhiy diy hiṯərəḥiṣû ˁəalōhiyשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִישׁܹܝܙܼܒ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܗܼܬܪܚܼܨܘܼ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝשׁܹܝܙܼܒ ܠܥܲܒܕܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܗܼܬܪܚܼܨܘܼ ܥܲܠܘܘܿܗܼܝ: he saved his subjects who relied upon him;TgJ 2K18:21↗כְעַן הָא אִתרְחֵיצתָא לָך עַל סְמָך קַניָא רְעִיעָא הָדֵיןkəˁan hāˀ ˀitrəḥeyṣtāˀ lāk ˁal səmāk qanyāˀ rəˁiyˁāˀ hādeynܟܥܲܢ ܗܵܐ ܐܼܬܪܚܹܝܨܬܵܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܣܡܵܟ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܼܝܥܵܐ ܗܵܕܹܝܢܟܥܲܢ ܗܵܐ ܐܼܬܪܚܹܝܨܬܵܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܣܡܵܟ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܼܝܥܵܐ ܗܵܕܹܝܢkəˁan hāˀ ˀitrəḥeyṣtāˀ lāk ˁal səmāk qanyāˀ rəˁiyˁāˀ hādeynכְעַן הָא אִתרְחֵיצתָא לָך עַל סְמָך קַניָא רְעִיעָא הָדֵיןܟܥܲܢ ܗܵܐ ܐܼܬܪܚܹܝܨܬܵܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܣܡܵܟ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܼܝܥܵܐ ܗܵܕܹܝܢܟܥܲܢ ܗܵܐ ܐܼܬܪܚܹܝܨܬܵܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܣܡܵܟ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܼܝܥܵܐ ܗܵܕܹܝܢ: here now you have relied on support of this crushed reed;CPA Psalms145:3↗ܠܐ ܬܬ݁ܪܚܨܘܢ ܥܠ ܐܪܟܘܢܝܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐlˀ ttrḥṣwn ˁl ˀrkwnyn wlˀ ˁl bnyhwn dbnynšˀלא תתּרחצון על ארכונין ולא על בניהון דבנינשאܠܐ ܬܬ݁ܪܚܨܘܢ ܥܠ ܐܪܟܘܢܝܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐlˀ ttrḥṣwn ˁl ˀrkwnyn wlˀ ˁl bnyhwn dbnynšˀלא תתּרחצון על ארכונין ולא על בניהון דבנינשאܠܐ ܬܬ݁ܪܚܨܘܢ ܥܠ ܐܪܟܘܢܝܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐܠܐ ܬܬ݁ܪܚܨܘܢ ܥܠ ܐܪܟܘܢܝܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ: do not rely on rulers nor on human beings;BT BB 91b(25)↗דמתרחץ עליהוןdmtrḥṣ ˁlyhwnܕܡܬܪܚܨ ܥܠܝܗܘܢܕܡܬܪܚܨ ܥܠܝܗܘܢdmtrḥṣ ˁlyhwnדמתרחץ עליהוןܕܡܬܪܚܨ ܥܠܝܗܘܢܕܡܬܪܚܨ ܥܠܝܗܘܢ: one who trusts in them;PJ Ex5:9↗ולא יתרחצון על מילי שקראwlˀ ytrḥṣwn ˁl myly šqrˀܘܠܐ ܝܬܪܚܨܘܢ ܥܠ ܡܝܠܝ ܫܩܪܐܘܠܐ ܝܬܪܚܨܘܢ ܥܠ ܡܝܠܝ ܫܩܪܐwlˀ ytrḥṣwn ˁl myly šqrˀולא יתרחצון על מילי שקראܘܠܐ ܝܬܪܚܨܘܢ ܥܠ ܡܝܠܝ ܫܩܪܐܘܠܐ ܝܬܪܚܨܘܢ ܥܠ ܡܝܠܝ ܫܩܪܐ: let them not rely on false words
(1)
+ב_
Qumran, Gal, PTA, Sam, LJLA
11QtgJob 32.10=39:10↗٠٠٠٠ ה]ת̇תרחץ ב[ה.... h]ṫtrḥṣ b[h܂܂܂܂ ܗ]ܬ̇ܬܪܚܨ ܒ[ܗ܂܂܂܂ ܗ]ܬ̇ܬܪܚܨ ܒ[ܗ.... h]ṫtrḥṣ b[h٠٠٠٠ ה]ת̇תרחץ ב[ה܂܂܂܂ ܗ]ܬ̇ܬܪܚܨ ܒ[ܗ܂܂܂܂ ܗ]ܬ̇ܬܪܚܨ ܒ[ܗ;TN Gen40:23↗לייט יהוי בר נשא די תרחץ בבשראlyyṭ yhwy br nšˀ dy trḥṣ bbšrˀܠܝܝܛ ܝܗܘܝ ܒܪ ܢܫܐ ܕܝ ܬܪܚܨ ܒܒܫܪܐܠܝܝܛ ܝܗܘܝ ܒܪ ܢܫܐ ܕܝ ܬܪܚܨ ܒܒܫܪܐlyyṭ yhwy br nšˀ dy trḥṣ bbšrˀלייט יהוי בר נשא די תרחץ בבשראܠܝܝܛ ܝܗܘܝ ܒܪ ܢܫܐ ܕܝ ܬܪܚܨ ܒܒܫܪܐܠܝܝܛ ܝܗܘܝ ܒܪ ܢܫܐ ܕܝ ܬܪܚܨ ܒܒܫܪܐ: cursed be the person who relies on one of flesh;PJ Gen40:23↗ואתרחץ ברב מזוגייאwˀtrḥṣ brb mzwgyyˀܘܐܬܪܚܨ ܒܪܒ ܡܙܘܓܝܝܐܘܐܬܪܚܨ ܒܪܒ ܡܙܘܓܝܝܐwˀtrḥṣ brb mzwgyyˀואתרחץ ברב מזוגייאܘܐܬܪܚܨ ܒܪܒ ܡܙܘܓܝܝܐܘܐܬܪܚܨ ܒܪܒ ܡܙܘܓܝܝܐ: he trusted the chief cup-bearer