JMP 11.1.R(29)↗על עסק שנתא ורחמותאˁl ˁsq šntˀ wrḥmwtˀܥܠ ܥܣܩ ܫܢܬܐ ܘܪܚܡܘܬܐܥܠ ܥܣܩ ܫܢܬܐ ܘܪܚܡܘܬܐˁl ˁsq šntˀ wrḥmwtˀעל עסק שנתא ורחמותאܥܠ ܥܣܩ ܫܢܬܐ ܘܪܚܡܘܬܐܥܠ ܥܣܩ ܫܢܬܐ ܘܪܚܡܘܬܐ: concerning hate and love;Marqe :. 10380↗ורחמותה דכל אחד כמרי על אחוהwrḥmwth dkl ˀḥd kmry ˁl ˀḥwhܘܪܚܡܘܬܗ ܕܟܠ ܐܚܕ ܟܡܪܝ ܥܠ ܐܚܘܗܘܪܚܡܘܬܗ ܕܟܠ ܐܚܕ ܟܡܪܝ ܥܠ ܐܚܘܗwrḥmwth dkl ˀḥd kmry ˁl ˀḥwhורחמותה דכל אחד כמרי על אחוהܘܪܚܡܘܬܗ ܕܟܠ ܐܚܕ ܟܡܪܝ ܥܠ ܐܚܘܗܘܪܚܡܘܬܗ ܕܟܠ ܐܚܕ ܟܡܪܝ ܥܠ ܐܚܘܗ: each one's love overwhelming his brother;BT BB 16a(25)var.↗דילמ׳ חס ושלום מנשי ליה לרחמתיה"לרחמותה" דאברהםdylm' ḥs wšlwm mnšy lyh lrḥmtyh"lrḥmwth" dˀbrhmܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ"ܠܪܚܡܘܬܗ" ܕܐܒܪܗܡܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ"ܠܪܚܡܘܬܗ" ܕܐܒܪܗܡdylm' ḥs wšlwm mnšy lyh lrḥmtyh"lrḥmwth" dˀbrhmדילמ׳ חס ושלום מנשי ליה לרחמתיה"לרחמותה" דאברהםܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ"ܠܪܚܡܘܬܗ" ܕܐܒܪܗܡܕܝܠܡ܊ ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܡܢܫܝ ܠܝܗ ܠܪܚܡܬܝܗ"ܠܪܚܡܘܬܗ" ܕܐܒܪܗܡ;TgPs29:10↗ייי בדר טופנא יתיב על כורסי דינא למיתפרע מנהון ויתיב ייי על כורסי רחמותא ושזיב ית נחyyy bdr ṭwpnˀ ytyb ˁl kwrsy dynˀ lmytprˁ mnhwn wytyb yyy ˁl kwrsy rḥmwtˀ wšzyb yt nḥܝܝܝ ܒܕܪ ܛܘܦܢܐ ܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܕܝܢܐ ܠܡܝܬܦܪܥ ܡܢܗܘܢ ܘܝܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܪܚܡܘܬܐ ܘܫܙܝܒ ܝܬ ܢܚܝܝܝ ܒܕܪ ܛܘܦܢܐ ܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܕܝܢܐ ܠܡܝܬܦܪܥ ܡܢܗܘܢ ܘܝܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܪܚܡܘܬܐ ܘܫܙܝܒ ܝܬ ܢܚyyy bdr ṭwpnˀ ytyb ˁl kwrsy dynˀ lmytprˁ mnhwn wytyb yyy ˁl kwrsy rḥmwtˀ wšzyb yt nḥייי בדר טופנא יתיב על כורסי דינא למיתפרע מנהון ויתיב ייי על כורסי רחמותא ושזיב ית נחܝܝܝ ܒܕܪ ܛܘܦܢܐ ܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܕܝܢܐ ܠܡܝܬܦܪܥ ܡܢܗܘܢ ܘܝܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܪܚܡܘܬܐ ܘܫܙܝܒ ܝܬ ܢܚܝܝܝ ܒܕܪ ܛܘܦܢܐ ܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܕܝܢܐ ܠܡܝܬܦܪܥ ܡܢܗܘܢ ܘܝܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܟܘܪܣܝ ܪܚܡܘܬܐ ܘܫܙܝܒ ܝܬ ܢܚ: with the generation of the Deluge the Lord sat on the throne of judgment to punish them but the Lord sat on the throne of love and saved Noah
(1)
friendship
Syr, JBAg
JulSok 451(222):24↗ܚܘܒܐ ܘܪܚܡܘܬܐḥwbˀ wrḥmwtˀחובא ורחמותאܚܘܒܐ ܘܪܚܡܘܬܐḥwbˀ wrḥmwtˀחובא ורחמותאܚܘܒܐ ܘܪܚܡܘܬܐܚܘܒܐ ܘܪܚܡܘܬܐ;P Lk11:8↗ܕܸܐܢ ܡܸܛܽܠ ܪܵܚܡܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗdeˀn meṭul rāḥmw̱ṯāˀ. lāˀ netel lehדֶאן מֶטֻל רָחמוּתָא٠ לָא נֶתֶּל לֶהܕܸܐܢ ܡܸܛܽܠ ܪܵܚܡܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗdeˀn meṭul rāḥmw̱ṯāˀ. lāˀ netel lehדֶאן מֶטֻל רָחמוּתָא٠ לָא נֶתֶּל לֶהܕܸܐܢ ܡܸܛܽܠ ܪܵܚܡܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗܕܸܐܢ ܡܸܛܽܠ ܪܵܚܡܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܠܸܗ: if he does not give it to him because of friendship
(2)
alliance
JLAtg
TgJ Ez23:17↗וַאֲתוֹ לְוָתַה בְנֵי בָבַל לְמַעֲבַד רַחֲמוּwaˀəatow ləwātah bəney bābal ləmaˁəabad raḥəamûܘܲܐܲܬܘܿܘ ܠܘܵܬܲܗ ܒܢܹܝ ܒܵܒܲܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܪܲܚܲܡܘܼܘܲܐܲܬܘܿܘ ܠܘܵܬܲܗ ܒܢܹܝ ܒܵܒܲܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܪܲܚܲܡܘܼwaˀəatow ləwātah bəney bābal ləmaˁəabad raḥəamûוַאֲתוֹ לְוָתַה בְנֵי בָבַל לְמַעֲבַד רַחֲמוּܘܲܐܲܬܘܿܘ ܠܘܵܬܲܗ ܒܢܹܝ ܒܵܒܲܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܪܲܚܲܡܘܼܘܲܐܲܬܘܿܘ ܠܘܵܬܲܗ ܒܢܹܝ ܒܵܒܲܠ ܠܡܲܥܲܒܲܕ ܪܲܚܲܡܘܼ: the Babylonians came there to make an alliance
(3)
favor
Sam, Syr, LJLA
SamTgJ Gen39:21↗והוה יהוה עם יוסף וקבע עמה חסד ויהב רעמותה בעיני רב בית אסורהwhwh yhwh ˁm ywsp wqbˁ ˁmh ḥsd wyhb rˁmwth bˁyny rb byt ˀswrhܘܗܘܗ ܝܗܘܗ ܥܡ ܝܘܣܦ ܘܩܒܥ ܥܡܗ ܚܣܕ ܘܝܗܒ ܪܥܡܘܬܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܘܪܗܘܗܘܗ ܝܗܘܗ ܥܡ ܝܘܣܦ ܘܩܒܥ ܥܡܗ ܚܣܕ ܘܝܗܒ ܪܥܡܘܬܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܘܪܗwhwh yhwh ˁm ywsp wqbˁ ˁmh ḥsd wyhb rˁmwth bˁyny rb byt ˀswrhוהוה יהוה עם יוסף וקבע עמה חסד ויהב רעמותה בעיני רב בית אסורהܘܗܘܗ ܝܗܘܗ ܥܡ ܝܘܣܦ ܘܩܒܥ ܥܡܗ ܚܣܕ ܘܝܗܒ ܪܥܡܘܬܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܘܪܗܘܗܘܗ ܝܗܘܗ ܥܡ ܝܘܣܦ ܘܩܒܥ ܥܡܗ ܚܣܕ ܘܝܗܒ ܪܥܡܘܬܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܘܪܗ: the Lord was with Joseph and established compassion with him and granted him favor in the eyes of the warden;PJ Gen39:21↗ויהב רחמותיה בעיני רב בית אסיריwyhb rḥmwtyh bˁyny rb byt ˀsyryܘܝܗܒ ܪܚܡܘܬܝܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܝܪܝܘܝܗܒ ܪܚܡܘܬܝܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܝܪܝwyhb rḥmwtyh bˁyny rb byt ˀsyryויהב רחמותיה בעיני רב בית אסיריܘܝܗܒ ܪܚܡܘܬܝܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܝܪܝܘܝܗܒ ܪܚܡܘܬܝܗ ܒܥܝܢܝ ܪܒ ܒܝܬ ܐܣܝܪܝ