←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rḥymw, rḥymwtˀ
(rḥīmū, rḥīmūṯā)
n.f.
love
√
rḥym
adj.
love
JLAtg
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ Jer2:33var.
↗
מָא אַת מִשתַפְרָא בְאוֹרחָתִיך למעבד רחימו
māˀ ˀat mištapərāˀ bəˀowrḥātiyk lmˁbd rḥymw
ܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܫܬܲܦܪܵܐ ܒܐܘܿܘܪܚܵܬܼܝܟ ܠܡܥܒܕ ܪܚܝܡܘ
ܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܫܬܲܦܪܵܐ ܒܐܘܿܘܪܚܵܬܼܝܟ ܠܡܥܒܕ ܪܚܝܡܘ
māˀ ˀat mištapərāˀ bəˀowrḥātiyk lmˁbd rḥymw
מָא אַת מִשתַפְרָא בְאוֹרחָתִיך למעבד רחימו
ܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܫܬܲܦܪܵܐ ܒܐܘܿܘܪܚܵܬܼܝܟ ܠܡܥܒܕ ܪܚܝܡܘ
ܡܵܐ ܐܲܬ ܡܼܫܬܲܦܪܵܐ ܒܐܘܿܘܪܚܵܬܼܝܟ ܠܡܥܒܕ ܪܚܝܡܘ
: [MT מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה]
;
SAL2 327:7
ܟܕ ܦܐܝܘܬܗ ܘܪܚܝܡܘܬܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡ݁ܙܡܪ ܢܒܝܐ ܕܘܝܕ
kd pˀywth wrḥymwth dˁl ˀlhˀ mmzmr nbyˀ dwyd
כד פאיותה ורחימותה דעל אלהא מּזמר נביא דויד
ܟܕ ܦܐܝܘܬܗ ܘܪܚܝܡܘܬܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡ݁ܙܡܪ ܢܒܝܐ ܕܘܝܕ
kd pˀywth wrḥymwth dˁl ˀlhˀ mmzmr nbyˀ dwyd
כד פאיותה ורחימותה דעל אלהא מּזמר נביא דויד
ܟܕ ܦܐܝܘܬܗ ܘܪܚܝܡܘܬܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡ݁ܙܡܪ ܢܒܝܐ ܕܘܝܕ
ܟܕ ܦܐܝܘܬܗ ܘܪܚܝܡܘܬܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡ݁ܙܡܪ ܢܒܝܐ ܕܘܝܕ
: when the prophet David sings his beauty and love about God
;
TgQoh9:6
↗
אף רחימותהון אף שנאתהון אף קנאתהון
ˀp rḥymwthwn ˀp šnˀthwn ˀp qnˀthwn
ܐܦ ܪܚܝܡܘܬܗܘܢ ܐܦ ܫܢܐܬܗܘܢ ܐܦ ܩܢܐܬܗܘܢ
ܐܦ ܪܚܝܡܘܬܗܘܢ ܐܦ ܫܢܐܬܗܘܢ ܐܦ ܩܢܐܬܗܘܢ
ˀp rḥymwthwn ˀp šnˀthwn ˀp qnˀthwn
אף רחימותהון אף שנאתהון אף קנאתהון
ܐܦ ܪܚܝܡܘܬܗܘܢ ܐܦ ܫܢܐܬܗܘܢ ܐܦ ܩܢܐܬܗܘܢ
ܐܦ ܪܚܝܡܘܬܗܘܢ ܐܦ ܫܢܐܬܗܘܢ ܐܦ ܩܢܐܬܗܘܢ
: neither their love, their hate, nor their jealousy †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1455[724]
J. Payne-Smith:
537
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 06:02:29 -0500