CAL: ryḥwq, ryḥwqˀ

ritual separation due to uncleanness

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Lev15:20↗ וְכֹל דְתִשכוֹב עְלוֹהִי בְרִיחוּקַה יְהֵי מְסָאַב‏wəkol dətiškowb ˁəlowhiy bəriyḥûqah yəhey məsāˀabܘܟܘܿܠ ܕܬܼܫܟܘܿܘܒ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܒܪܼܝܚܘܼܩܲܗ ܝܗܹܝ ܡܣܵܐܲܒ‏ܘܟܘܿܠ ܕܬܼܫܟܘܿܘܒ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܒܪܼܝܚܘܼܩܲܗ ܝܗܹܝ ܡܣܵܐܲܒ‏wəkol dətiškowb ˁəlowhiy bəriyḥûqah yəhey məsāˀabוְכֹל דְתִשכוֹב עְלוֹהִי בְרִיחוּקַה יְהֵי מְסָאַב‏ܘܟܘܿܠ ܕܬܼܫܟܘܿܘܒ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܒܪܼܝܚܘܼܩܲܗ ܝܗܹܝ ܡܣܵܐܲܒ‏ܘܟܘܿܠ ܕܬܼܫܟܘܿܘܒ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܒܪܼܝܚܘܼܩܲܗ ܝܗܹܝ ܡܣܵܐܲܒ‏ ; TN Lev15:33↗ בריחוק נדתה‏bryḥwq ndthܒܪܝܚܘܩ ܢܕܬܗ‏ܒܪܝܚܘܩ ܢܕܬܗ‏bryḥwq ndthבריחוק נדתה‏ܒܪܝܚܘܩ ܢܕܬܗ‏ܒܪܝܚܘܩ ܢܕܬܗ‏ : in the uncleanliness of her menstruation ; PJ Lev15:33↗ לידסיאיבתא בעידוני ריחוקא‏lydsyˀybtˀ bˁydwny ryḥwqˀܠܝܕܣܝܐܝܒܬܐ ܒܥܝܕܘܢܝ ܪܝܚܘܩܐ‏ܠܝܕܣܝܐܝܒܬܐ ܒܥܝܕܘܢܝ ܪܝܚܘܩܐ‏lydsyˀybtˀ bˁydwny ryḥwqˀלידסיאיבתא בעידוני ריחוקא‏ܠܝܕܣܝܐܝܒܬܐ ܒܥܝܕܘܢܝ ܪܝܚܘܩܐ‏ܠܝܕܣܝܐܝܒܬܐ ܒܥܝܕܘܢܝ ܪܝܚܘܩܐ‏ : for one who is unclean during the period of her menstrual separation

(1)

uncleanness due to menstruation

LJLA

PJ Lev15:24↗ ואין שמשא ישמש גבר עימה ותהוי ריחוקא עלוי‏wˀyn šmšˀ yšmš gbr ˁymh wthwy ryḥwqˀ ˁlwyܘܐܝܢ ܫܡܫܐ ܝܫܡܫ ܓܒܪ ܥܝܡܗ ܘܬܗܘܝ ܪܝܚܘܩܐ ܥܠܘܝ‏ܘܐܝܢ ܫܡܫܐ ܝܫܡܫ ܓܒܪ ܥܝܡܗ ܘܬܗܘܝ ܪܝܚܘܩܐ ܥܠܘܝ‏wˀyn šmšˀ yšmš gbr ˁymh wthwy ryḥwqˀ ˁlwyואין שמשא ישמש גבר עימה ותהוי ריחוקא עלוי‏ܘܐܝܢ ܫܡܫܐ ܝܫܡܫ ܓܒܪ ܥܝܡܗ ܘܬܗܘܝ ܪܝܚܘܩܐ ܥܠܘܝ‏ܘܐܝܢ ܫܡܫܐ ܝܫܡܫ ܓܒܪ ܥܝܡܗ ܘܬܗܘܝ ܪܝܚܘܩܐ ܥܠܘܝ‏ : if a man does have intercourse with her, her uncleanness is upon him

abomination, object of disgust

JLAtg, LJLA

TgJ 2K16:3tos↗ בריה אעבר בנורא כריחוק עממיא‏bryh ˀˁbr bnwrˀ kryḥwq ˁmmyˀܒܪܝܗ ܐܥܒܪ ܒܢܘܪܐ ܟܪܝܚܘܩ ܥܡܡܝܐ‏ܒܪܝܗ ܐܥܒܪ ܒܢܘܪܐ ܟܪܝܚܘܩ ܥܡܡܝܐ‏bryh ˀˁbr bnwrˀ kryḥwq ˁmmyˀבריה אעבר בנורא כריחוק עממיא‏ܒܪܝܗ ܐܥܒܪ ܒܢܘܪܐ ܟܪܝܚܘܩ ܥܡܡܝܐ‏ܒܪܝܗ ܐܥܒܪ ܒܢܘܪܐ ܟܪܝܚܘܩ ܥܡܡܝܐ‏ : he passed his son through the fire like the abomination of the gentiles ; TgJ Is1:14↗ הְווֹ קְֹדָמַי לְרִיחוּק‏həwow qəodāmay ləriyḥûqܗܘܘܿܘ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܠܪܼܝܚܘܼܩ‏ܗܘܘܿܘ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܠܪܼܝܚܘܼܩ‏həwow qəodāmay ləriyḥûqהְווֹ קְֹדָמַי לְרִיחוּק‏ܗܘܘܿܘ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܠܪܼܝܚܘܼܩ‏ܗܘܘܿܘ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܠܪܼܝܚܘܼܩ‏ ; PJ Num11:20↗ ותהוי לכון לריחוק‏wthwy lkwn lryḥwqܘܬܗܘܝ ܠܟܘܢ ܠܪܝܚܘܩ‏ܘܬܗܘܝ ܠܟܘܢ ܠܪܝܚܘܩ‏wthwy lkwn lryḥwqותהוי לכון לריחוק‏ܘܬܗܘܝ ܠܟܘܢ ܠܪܝܚܘܩ‏ܘܬܗܘܝ ܠܟܘܢ ܠܪܝܚܘܩ‏ : it will become disgusting for you

(1)

pagan divinity

JLAtg

TgJ 2K23:13↗ מִלכוֹם רֵיחוּק בְנֵי עַמוֹן‏milkowm reyḥûq bəney ˁamownܡܼܠܟܘܿܘܡ ܪܹܝܚܘܼܩ ܒܢܹܝ ܥܲܡܘܿܘܢ‏ܡܼܠܟܘܿܘܡ ܪܹܝܚܘܼܩ ܒܢܹܝ ܥܲܡܘܿܘܢ‏milkowm reyḥûq bəney ˁamownמִלכוֹם רֵיחוּק בְנֵי עַמוֹן‏ܡܼܠܟܘܿܘܡ ܪܹܝܚܘܼܩ ܒܢܹܝ ܥܲܡܘܿܘܢ‏ܡܼܠܟܘܿܘܡ ܪܹܝܚܘܼܩ ܒܢܹܝ ܥܲܡܘܿܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 523aJastrow: 1474Levy Ch-W: 2:419