←
↺ Use classic display
rḥq (/a[u]) vb. to be(come) distant
GDCDt
Gpəˁalto be(come) distant, go away2 senses▶
1
to be(come) distant, go away
Common Aramaic
TAD A3.10 V.8↗ אל ירחק מנכם עד ימטא [ע]לי‏ : let him not leave you until he comes to me ; 4Q552.1.2.2↗ ורחקו מנה‏ ; TgJ Is65:5↗ דְאָמְרִין רְחַק לְהַלאָה לָא תִקרַב בִי‏ : who say go away over there, do not come near me ; SYAP 10:10↗ ערפה מנה רחקת ורות בה דבקת‏ : Orpah left her while Ruth stuck with her ; MiS 209a:17 ܐܢܐ ܓܝܪ ܪܚܩܬ ܡܢ ܬܡܢ‏ ; BT Tam 27b(37)↗ כי היכי דלא תרחק‏ : so that you do not go far ; TgProv19:7↗ ואף חברוי רחקין מיניה‏ : even his friends stay away from him
2
fig. : to abandon
CPA
CPA Acts21:21↗ ܕܐܬ ܡܠܦ ܝܘ̈ܕܝܝ ܗܠܝܢ ܕܒܝܢ ܡܝܢܝܐ ܕܝܪܚܘܩܘܢ ܡܢ ܢܝܡܘܣܗ ܕܡܘܫܐ‏ : that you teach these Jews who are among the nations to abandon the law of Moses
(1)
(leg.) +מן ; to withdraw legal claims against
OfAEg
TAD B2.7 R.16↗ זך ביתא יהבתה לך ורחקת מנה‏ : I have given you that house and withdrawn from it
Dpaˁˁelto put at a distance3 senses▶
1
to put at a distance
Common Aramaic
TgO Gen46:34↗ אֲרֵי מְרַחֲקִין מִצרָאֵי כֹל רָעֵי עָנָא‏ : because the Egyptians put all shepherds at a distance ; AQoh.346↗ ܘܡܪܚܩ ܠܗ݀ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ : it distances (the soul) from God ; BT Meg 29a(26)↗ כי מרחקנא פרסה עיילנא ומצלינא בגוה‏ : when I am a parasang in distance I go in and pray in it ; PJ Lev20:23↗ ורחיק מימרי יתהון‏
(1)
to move something to the distant future
JLAtg
TgJ Is42:16↗ אִלֵין פִתגָמַיָא אַעבֵידִינוּן וְלָא אְרַחֵיקִינוּן‏ : I shall do these things and not in the distant future
2
to banish, remove someone
JLAtg, Gal, JBA, LJLA
TgJ Is6:12↗ וִירַחֵיק יוי יָת בְנֵי אְנָשָא וְתִסגֵי צַדיוּתָא בְגַוַה דְאַרעָא‏ ; PRK422.6↗ קרב קריביך ורחק רחיקיך‏ : bring the ones who are close to you closer, and remove the ones who are far ; BT Git 45a(46)↗ דלירחקינהי מהכא‏ : they should remove them from here ; PJ Gen46:34↗ ארום מרחקין מצראי כל רעי ענא‏ : for the Egyptians banish every shepherd
(1)
to cede
Palmyrene
PAT42:1.8↗ wtwb rḥq lh sṭrˀ mdnḥyˀ : and furthermore he ceded to him the eastern side
(2)
to remove something
JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Lev20:22var.↗ לָא תְרוֹקֵין"תרחיק" יָתְכוֹן אַרעָא‏ : the land will not expel (var. remove) you ; BT Meg 29a(26)↗ תיתי לי כי מרחקנא פרסה עיילנא 7101001029127 ומצלינא בגוה‏ ; PJ Deut14:3↗ לא תיכלון כל מידעם דרחיקית מנכון‏
(3)
fem. part.pass. : in a state of נִדָּה
JLAtg
TgO Lev20:21↗ וֻגבַר דְיִסַב יָת אִיתַת אְחוּהִי מְרַחְקָא הִיא‏
(4)
part. pass. estranged
JBA
3
to abominate
PTA, LJLA
TN Deut7:26↗ ומרחקה תרחקון יתהון‏ ; TgJob30:10↗ רחקונני אתרחקו מני‏ : [=MT תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי]
(1)
to disparage or ignore
LJLA
TgJob31:13↗ אין רחיקית דין עבדי‏ : if I have ignored my servant's case
Cˀafˁelto remove, move something away2 senses▶
1
to remove, move something away
JLAtg, CPA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA
TgJ Ez20:25↗ אַרחֵיקתִנוּן‏ : I have removed them ; P Ps103:12↗ ܢܪܚܩ ܡܢܢ ܥܘܠܢ‏ ; ChronEdess 2:10↗ ܢܪܚܩܘܢ ܗܘܘ ܚ̈ܢܘܬܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܢܗܪܐ‏ : they should remove their shops from the vicinity of the river ; JBABowl 33.1:16↗ דמפיק ומרחיק שידי ודיוי וליליאתה ומבכלאתה מיניה‏ ; TgPs86:15↗ מרחיק רגז ומסגי למעבד טבוון‏ : (you) remove wrath and provide many benefits
2
to move a substantial distance away
Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
4QEne1.26.20↗ וארחקת שגיא מנה‏ ; TgO Gen44:4↗ אִנוּן נְפַקוּ מִן קַרתָא לָא אַרחִיקוּ וְיוֹסֵף אֲמַר‏ : they left the city but had not gone far when Joseph said ... ; TN Gen44:4↗ אנון נפקו ית קרתא לא ארחקו‏ ; SamTgJ Gen21:16↗ הרחקת כמרמי קשיה‏ : she moved away about a bow shot ; P Ex8:24↗ ܒܠܚܘ݂ܕ ܡܪܚܩܘ ܠܐ ܬܪܚ݂ܩܘܢ ܠܡܐܙܠ‏ : only you must not go far ; P Mt7:23↗ ܐܲܪܚܸܩܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢܝ܃ ܦ̇ܵܠܚܲܝ̈ ܥܲܘܠܵܐ‏ : get away from me, doers of iniquity [note: simply ܙܠܘ ܠܟܘܢ in OS] ; PJ Gen21:16↗ ארחיק{י}ת מן ברה כשיעור מיגד בקשתא‏ : she moved about a bow-shot's distance away from her son
(1)
to rebel
Syr
1Esdras(3 Ezra) 1:46↗ ܟܕ ܕܓܠ ܒܡ̈ܘܡܬܗ ܐܪܚܩ‏ : having violated his oath he rebelled [LXX: ἐπιορκήσας ἀπέστη]
(2)
as a co-verb
CPA
CPA Psalms54:8↗ ܐܪܚܩܬ ܥܪܩܬ ܘܐܒܬ݁ܬ ܒܓܘ ܡܕܒܪܐ‏ : I fled far away and lodged in the desert
Dtˀeṯpaˁˁalto depart3 senses▶
1
to depart
JLAtg, CPA, Syr, JBAmb, LJLA
TgJ Is54:6↗ וֻכאִיתַת עְלוּמִין דְאִתרַחַקַת‏ : like a wife of one's youth who has gone away ; P Is59:9↗ ܐܬܪܚܩ ܡܢܢ ܕܝܢܐ/ܫܠܡܐ‏ ; TgLamYem 1:16↗ אְרוּם אִתרַחַק מִנִי מְנַחֵים‏ : because a comforter has left me
(1)
to keep oneself away
JLAtg, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Is33:15↗ מִתרַחַק מִמָמוֹן דִשקַר‏ : who keeps away from falsely obtained wealth ; P Acts15:29↗ ܬ݂ܸܬ݂ܪܲܚܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܕ݁ܲܕ݂ܒ݂ܼܝܚܵܐ‏ : you must abstain from that which is slaughtered for sacrifice ; Rom16:17↗ ܕܬܸܬ݂ܪܲܚܩܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ‏ : that you should stay far away from them ; TgPs56:1↗ בעידן די מתרחקין מן קירויהון‏ : when they keep away from their towns ; TgSong1:4↗ ונהי מתרחקין מבתר טעות עממיא‏ : may we keep away from going after the gentiles' error
(2)
to be removed
JBAmb
JBABowl 3.1:2↗ דיזה ויתרחק מיניה דיוא בישא וסטנא בישא‏
2
to be distant
JLAtg, JBA
TgO Deut12:21↗ אֲרֵי יִתרַחַק מִינָך אַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲלָהָך לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה תַמָן‏ : should the place where the Lord your God desires to make His presence dwell be too far from you ; TgJ Is13:22↗ text not cited ; BT Ḥul 17a(1)↗ השת׳ דאיתרחקו טפי‏ : now that they have moved very far away
3
to be abandoned
JLAtg
TgJ Is23:15↗ וִיהֵי בְעִדָנָא הַהוּא וְתִתרַחַק צוֹר שִבעִין שְנִין‏ : at that time Tyre will be abandoned for seventy years
§Form & Usage▶
LJLA (Syr. 1x) also a/u
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
C (ˀafˁel)
Dt (ˀeṯpaˁˁal)
✎Notes & Bibliography▶
PAT claims that "to cede" is a G stem rather than D, but we see no convincing morphological evidence that such is the case.
There are few if any certain examples of G in Syriac, since there it has been replaced by C; preformative forms in other dialects may be equally uncertain.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1458[725]DJPA: 522bDJBA: 1071aJastrow: 1469Drower/Macuch: 427aJ. Payne-Smith: 538aLevy Ch-W: 2:418Tal Sam: 830DNWSI: 1072DCPA[Schulthess]: 398[193]Qumran: 222
📖 Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 14 Nov 2026 00:40:02 -0500