←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rznˀyt
(rāˀzānāˀīṯ)
adv.
allegorically
√
rzny
adj.
1
allegorically
Syr
▶
1 citation
LSt.83:3
↗
ܓܢܝܗ ܠܡܠܟܐ ܐܪܙܢܐܝܬ ܒܡ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
gnyh lmlkˀ ˀrznˀyt bm̈lˀ dˀyk hlyn
גניה למלכא ארזנאית במלא דאיך הלין
ܓܢܝܗ ܠܡܠܟܐ ܐܪܙܢܐܝܬ ܒܡ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
gnyh lmlkˀ ˀrznˀyt bm̈lˀ dˀyk hlyn
גניה למלכא ארזנאית במלא דאיך הלין
ܓܢܝܗ ܠܡܠܟܐ ܐܪܙܢܐܝܬ ܒܡ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
ܓܢܝܗ ܠܡܠܟܐ ܐܪܙܢܐܝܬ ܒܡ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
: he reproached the king with an allegory in words like these
2
secretly
Syr
▶
2 citations
JSB2 617:20
↗
ܘܟܠܗܘܢ ܨܡܚ̈ܐ ܒܚܘܦܢܘ̈ܗܝ ܚܒܫ ܐܪܙܢܐܝܬ
wklhwn ṣmḥ̈ˀ bḥwpnẅhy ḥbš ˀrznˀyt
וכלהון צמחא בחופנוהי חבש ארזנאית
ܘܟܠܗܘܢ ܨܡܚ̈ܐ ܒܚܘܦܢܘ̈ܗܝ ܚܒܫ ܐܪܙܢܐܝܬ
wklhwn ṣmḥ̈ˀ bḥwpnẅhy ḥbš ˀrznˀyt
וכלהון צמחא בחופנוהי חבש ארזנאית
ܘܟܠܗܘܢ ܨܡܚ̈ܐ ܒܚܘܦܢܘ̈ܗܝ ܚܒܫ ܐܪܙܢܐܝܬ
ܘܟܠܗܘܢ ܨܡܚ̈ܐ ܒܚܘܦܢܘ̈ܗܝ ܚܒܫ ܐܪܙܢܐܝܬ
: who encloses all those sunbeams in his fists in a hidden way
;
IshGen 207:23
↗
ܝ݂ܠܦ ܡ݂ܢ ܝܘܣܦ ܐܪܙܢܐܝܬ
y̱lp m̱n ywsp ˀrznˀyt
יִלף מן יוסף ארזנאית
ܝ݂ܠܦ ܡ݂ܢ ܝܘܣܦ ܐܪܙܢܐܝܬ
y̱lp m̱n ywsp ˀrznˀyt
יִלף מן יוסף ארזנאית
ܝ݂ܠܦ ܡ݂ܢ ܝܘܣܦ ܐܪܙܢܐܝܬ
ܝ݂ܠܦ ܡ݂ܢ ܝܘܣܦ ܐܪܙܢܐܝܬ
: he secretly learned from Joseph
§
Form & Usage
▶
also
ܐܪܙܢܐܝܬ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1424[722]
J. Payne-Smith:
524
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 13:22:43 -0500