CAL: sˁwdh, sˁwdtˀ

meal (often festive)

JLAtg, Gal, JBA, LJLA

TgJ 2Sam11:8↗ וֻנפַק אוּרִיָה מִבֵית מַלכָא וֻנפַקַת בָתְרוֹהִי סְעוֹדְתָא דְמַלכָא‏wunpaq ˀûriyāh mibeyt malkāˀ wunpaqat bātərowhiy səˁowdətāˀ dəmalkāˀܘܽܢܦܲܩ ܐܘܼܪܼܝܵܗ ܡܼܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܘܽܢܦܲܩܲܬ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ‏ܘܽܢܦܲܩ ܐܘܼܪܼܝܵܗ ܡܼܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܘܽܢܦܲܩܲܬ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ‏wunpaq ˀûriyāh mibeyt malkāˀ wunpaqat bātərowhiy səˁowdətāˀ dəmalkāˀוֻנפַק אוּרִיָה מִבֵית מַלכָא וֻנפַקַת בָתְרוֹהִי סְעוֹדְתָא דְמַלכָא‏ܘܽܢܦܲܩ ܐܘܼܪܼܝܵܗ ܡܼܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܘܽܢܦܲܩܲܬ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ‏ܘܽܢܦܲܩ ܐܘܼܪܼܝܵܗ ܡܼܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܘܽܢܦܲܩܲܬ ܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ‏ : so Uriah left the palace and (contingent bearing) a royal meal went out after him ; TgJ 2Sam13:5↗ וְתַעְבֵיד לְעֵינַי סְעוֹדְתָא‏wətaˁəbeyd ləˁeynay səˁowdətāˀܘܬܲܥܒܹܝܕ ܠܥܹܝܢܲܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ‏ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܠܥܹܝܢܲܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ‏wətaˁəbeyd ləˁeynay səˁowdətāˀוְתַעְבֵיד לְעֵינַי סְעוֹדְתָא‏ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܠܥܹܝܢܲܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ‏ܘܬܲܥܒܹܝܕ ܠܥܹܝܢܲܝ ܣܥܘܿܘܕܬܵܐ‏ : so she can make me dinner ; BR 488:7(1)↗ דהדה פתתה סעודתה דליבה‏dhdh ptth sˁwdth dlybhܕܗܕܗ ܦܬܬܗ ܣܥܘܕܬܗ ܕܠܝܒܗ‏ܕܗܕܗ ܦܬܬܗ ܣܥܘܕܬܗ ܕܠܝܒܗ‏dhdh ptth sˁwdth dlybhדהדה פתתה סעודתה דליבה‏ܕܗܕܗ ܦܬܬܗ ܣܥܘܕܬܗ ܕܠܝܒܗ‏ܕܗܕܗ ܦܬܬܗ ܣܥܘܕܬܗ ܕܠܝܒܗ‏ ; VR 758:1(1)↗ ר׳ עבד סעודתא לתלמידוי‏r' ˁbd sˁwdtˀ ltlmydwyܪ܊ ܥܒܕ ܣܥܘܕܬܐ ܠܬܠܡܝܕܘܝ‏ܪ܊ ܥܒܕ ܣܥܘܕܬܐ ܠܬܠܡܝܕܘܝ‏r' ˁbd sˁwdtˀ ltlmydwyר׳ עבד סעודתא לתלמידוי‏ܪ܊ ܥܒܕ ܣܥܘܕܬܐ ܠܬܠܡܝܕܘܝ‏ܪ܊ ܥܒܕ ܣܥܘܕܬܐ ܠܬܠܡܝܕܘܝ‏ : Rabbi made a meal for his students ; BT Git 38b(17)↗ ודקבעי סעודתיהו בשבתא בעידן בי מדרשא‏wdqbˁy sˁwdtyhw bšbtˀ bˁydn by mdršˀܘܕܩܒܥܝ ܣܥܘܕܬܝܗܘ ܒܫܒܬܐ ܒܥܝܕܢ ܒܝ ܡܕܪܫܐ‏ܘܕܩܒܥܝ ܣܥܘܕܬܝܗܘ ܒܫܒܬܐ ܒܥܝܕܢ ܒܝ ܡܕܪܫܐ‏wdqbˁy sˁwdtyhw bšbtˀ bˁydn by mdršˀודקבעי סעודתיהו בשבתא בעידן בי מדרשא‏ܘܕܩܒܥܝ ܣܥܘܕܬܝܗܘ ܒܫܒܬܐ ܒܥܝܕܢ ܒܝ ܡܕܪܫܐ‏ܘܕܩܒܥܝ ܣܥܘܕܬܝܗܘ ܒܫܒܬܐ ܒܥܝܕܢ ܒܝ ܡܕܪܫܐ‏ : those who regularly eat their meal on the Sabbath at the time (of the sermon) in the school ; TgPs104:26↗ לויתן דין בריתא למגחך לצדיקיא בסעודת בית מדוריה‏lwytn dyn brytˀ lmgḥk lṣdyqyˀ bsˁwdt byt mdwryhܠܘܝܬܢ ܕܝܢ ܒܪܝܬܐ ܠܡܓܚܟ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܣܥܘܕܬ ܒܝܬ ܡܕܘܪܝܗ‏ܠܘܝܬܢ ܕܝܢ ܒܪܝܬܐ ܠܡܓܚܟ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܣܥܘܕܬ ܒܝܬ ܡܕܘܪܝܗ‏lwytn dyn brytˀ lmgḥk lṣdyqyˀ bsˁwdt byt mdwryhלויתן דין בריתא למגחך לצדיקיא בסעודת בית מדוריה‏ܠܘܝܬܢ ܕܝܢ ܒܪܝܬܐ ܠܡܓܚܟ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܣܥܘܕܬ ܒܝܬ ܡܕܘܪܝܗ‏ܠܘܝܬܢ ܕܝܢ ܒܪܝܬܐ ܠܡܓܚܟ ܠܨܕܝܩܝܐ ܒܣܥܘܕܬ ܒܝܬ ܡܕܘܪܝܗ‏ : Leviathan, this one [MT: זֶה!] you created as a plaything for the righteous at the meal of his! dwelling

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 385aDJBA: 823bJastrow: 1010Levy Ch-W: 2:177