CAL: sˁd

Gpəˁalto help, to aid3 senses▶

to help, to aid

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgO Gen48:17↗ וְסַעֲדַה לִידָא דַאֲבוּהִי לְאַעֲדָאָה יָתַה מֵעַל רֵישָא דְאַפרַיִם לַאֲנָחוּתַה עַל רֵישָא דִמנַשַה‏wəsaˁəadah liydāˀ daˀəabûhiy ləˀaˁəadāˀāh yātah meˁal reyšāˀ dəˀaprayim laˀəanāḥûtah ˁal reyšāˀ dimnašahܘܣܲܥܲܕܲܗ ܠܼܝܕܵܐ ܕܲܐܲܒܘܼܗܼܝ ܠܐܲܥܲܕܵܐܵܗ ܝܵܬܲܗ ܡܹܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܠܲܐܲܢܵܚܘܼܬܲܗ ܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܼܡܢܲܫܲܗ‏ܘܣܲܥܲܕܲܗ ܠܼܝܕܵܐ ܕܲܐܲܒܘܼܗܼܝ ܠܐܲܥܲܕܵܐܵܗ ܝܵܬܲܗ ܡܹܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܠܲܐܲܢܵܚܘܼܬܲܗ ܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܼܡܢܲܫܲܗ‏wəsaˁəadah liydāˀ daˀəabûhiy ləˀaˁəadāˀāh yātah meˁal reyšāˀ dəˀaprayim laˀəanāḥûtah ˁal reyšāˀ dimnašahוְסַעֲדַה לִידָא דַאֲבוּהִי לְאַעֲדָאָה יָתַה מֵעַל רֵישָא דְאַפרַיִם לַאֲנָחוּתַה עַל רֵישָא דִמנַשַה‏ܘܣܲܥܲܕܲܗ ܠܼܝܕܵܐ ܕܲܐܲܒܘܼܗܼܝ ܠܐܲܥܲܕܵܐܵܗ ܝܵܬܲܗ ܡܹܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܠܲܐܲܢܵܚܘܼܬܲܗ ܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܼܡܢܲܫܲܗ‏ܘܣܲܥܲܕܲܗ ܠܼܝܕܵܐ ܕܲܐܲܒܘܼܗܼܝ ܠܐܲܥܲܕܵܐܵܗ ܝܵܬܲܗ ܡܹܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܠܲܐܲܢܵܚܘܼܬܲܗ ܥܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܕܼܡܢܲܫܲܗ‏ : he helped his father's hand move it from on Ephraim's head to lower onto Menasseh's head ; TN Deut32:36↗ ולית להון דסעד וסמך‏wlyt lhwn dsˁd wsmkܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܣܥܕ ܘܣܡܟ‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܣܥܕ ܘܣܡܟ‏wlyt lhwn dsˁd wsmkולית להון דסעד וסמך‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܣܥܕ ܘܣܡܟ‏ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܣܥܕ ܘܣܡܟ‏ : they do not have anyone to aid and support ; PJ Gen48:17↗ וסעדא לידא דאבוי לאעדאה יתה מעל רישא דאפרים‏wsˁdˀ lydˀ dˀbwy lˀˁdˀh yth mˁl ryšˀ dˀprymܘܣܥܕܐ ܠܝܕܐ ܕܐܒܘܝ ܠܐܥܕܐܗ ܝܬܗ ܡܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏ܘܣܥܕܐ ܠܝܕܐ ܕܐܒܘܝ ܠܐܥܕܐܗ ܝܬܗ ܡܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏wsˁdˀ lydˀ dˀbwy lˀˁdˀh yth mˁl ryšˀ dˀprymוסעדא לידא דאבוי לאעדאה יתה מעל רישא דאפרים‏ܘܣܥܕܐ ܠܝܕܐ ܕܐܒܘܝ ܠܐܥܕܐܗ ܝܬܗ ܡܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏ܘܣܥܕܐ ܠܝܕܐ ܕܐܒܘܝ ܠܐܥܕܐܗ ܝܬܗ ܡܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏ : he helped move his father's hand off Ephraim's head ; TgPs30:11↗ וחוס עלי ייי הוי סעיד לי‏wḥws ˁly yyy hwy sˁyd lyܘܚܘܣ ܥܠܝ ܝܝܝ ܗܘܝ ܣܥܝܕ ܠܝ‏ܘܚܘܣ ܥܠܝ ܝܝܝ ܗܘܝ ܣܥܝܕ ܠܝ‏wḥws ˁly yyy hwy sˁyd lyוחוס עלי ייי הוי סעיד לי‏ܘܚܘܣ ܥܠܝ ܝܝܝ ܗܘܝ ܣܥܝܕ ܠܝ‏ܘܚܘܣ ܥܠܝ ܝܝܝ ܗܘܝ ܣܥܝܕ ܠܝ‏

(1)

to provide sustenance

JLAtg, JBA

TgO Gen18:5↗ וְאִסַב פִתָא דְלַחמָא וֻסעוּדוּ לִבְכוֹן‏wəˀisab pitāˀ dəlaḥmāˀ wusˁûdû libəkownܘܐܼܣܲܒ ܦܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ‏ܘܐܼܣܲܒ ܦܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ‏wəˀisab pitāˀ dəlaḥmāˀ wusˁûdû libəkownוְאִסַב פִתָא דְלַחמָא וֻסעוּדוּ לִבְכוֹן‏ܘܐܼܣܲܒ ܦܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ‏ܘܐܼܣܲܒ ܦܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܽܣܥܘܼܕܘܼ ܠܼܒܟܘܿܘܢ‏ ; BT Ber 35b(44)↗ חמרא סעיד מישח׳ לא סעיד‏ḥmrˀ sˁyd myšḥ' lˀ sˁydܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܡܝܫܚ܊ ܠܐ ܣܥܝܕ‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܡܝܫܚ܊ ܠܐ ܣܥܝܕ‏ḥmrˀ sˁyd myšḥ' lˀ sˁydחמרא סעיד מישח׳ לא סעיד‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܡܝܫܚ܊ ܠܐ ܣܥܝܕ‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܡܝܫܚ܊ ܠܐ ܣܥܝܕ‏ : wine sustains, oil does not sustain

to dine on

JBA, LJLA

BT Ber 35b(48)↗ חמרא סעיד ומשמח לחמא סעיד מיסעד שמוחי לא משמח‏ḥmrˀ sˁyd wmšmḥ lḥmˀ sˁyd mysˁd šmwḥy lˀ mšmḥܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܘܡܫܡܚ ܠܚܡܐ ܣܥܝܕ ܡܝܣܥܕ ܫܡܘܚܝ ܠܐ ܡܫܡܚ‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܘܡܫܡܚ ܠܚܡܐ ܣܥܝܕ ܡܝܣܥܕ ܫܡܘܚܝ ܠܐ ܡܫܡܚ‏ḥmrˀ sˁyd wmšmḥ lḥmˀ sˁyd mysˁd šmwḥy lˀ mšmḥחמרא סעיד ומשמח לחמא סעיד מיסעד שמוחי לא משמח‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܘܡܫܡܚ ܠܚܡܐ ܣܥܝܕ ܡܝܣܥܕ ܫܡܘܚܝ ܠܐ ܡܫܡܚ‏ܚܡܪܐ ܣܥܝܕ ܘܡܫܡܚ ܠܚܡܐ ܣܥܝܕ ܡܝܣܥܕ ܫܡܘܚܝ ܠܐ ܡܫܡܚ‏ : when wine is dined on it makes one happy; no matter how much bread is dined on it does not make one happy at all ; BT Tan 5b(38)↗ בתר דסעוד אמ׳ ליה‏btr dsˁwd ˀm' lyhܒܬܪ ܕܣܥܘܕ ܐܡ܊ ܠܝܗ‏ܒܬܪ ܕܣܥܘܕ ܐܡ܊ ܠܝܗ‏btr dsˁwd ˀm' lyhבתר דסעוד אמ׳ ליה‏ܒܬܪ ܕܣܥܘܕ ܐܡ܊ ܠܝܗ‏ܒܬܪ ܕܣܥܘܕ ܐܡ܊ ܠܝܗ‏ : after they ate he said to him ; TgPs102:10↗ אפרא היך מזונא סעדית ושקיותי בבכותא מזגית‏ˀprˀ hyk mzwnˀ sˁdyt wšqywty bbkwtˀ mzgytܐܦܪܐ ܗܝܟ ܡܙܘܢܐ ܣܥܕܝܬ ܘܫܩܝܘܬܝ ܒܒܟܘܬܐ ܡܙܓܝܬ‏ܐܦܪܐ ܗܝܟ ܡܙܘܢܐ ܣܥܕܝܬ ܘܫܩܝܘܬܝ ܒܒܟܘܬܐ ܡܙܓܝܬ‏ˀprˀ hyk mzwnˀ sˁdyt wšqywty bbkwtˀ mzgytאפרא היך מזונא סעדית ושקיותי בבכותא מזגית‏ܐܦܪܐ ܗܝܟ ܡܙܘܢܐ ܣܥܕܝܬ ܘܫܩܝܘܬܝ ܒܒܟܘܬܐ ܡܙܓܝܬ‏ܐܦܪܐ ܗܝܟ ܡܙܘܢܐ ܣܥܕܝܬ ܘܫܩܝܘܬܝ ܒܒܟܘܬܐ ܡܙܓܝܬ‏ : I dined on dust like food and mixed my drink with weeping

(1)

to refresh oneself

Sam

to join

Sam

Dpaˁˁelto aid, to help1 sense▶

to aid, to help

BA^Ezra, Qumran, JLAtg, CPA, Sam, LJLA

Ezra 5:2↗ וְעִמְּהוֹן נביאיא"#ק#נְבִיַּיָּא" דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהוֹן‏wəˁimməhōn nḇyˀyˀ"#q#nəḇiyyayyāˀ" ḏiy̱ ˀəelāhāˀ məsāˁəaḏiyn ləhōnܘܥܼܡ݁ܗܘܘܿܢ ܢܒܝܐܝܐ"#ܩ#ܢܒܼܝ݁ܲܝ̇ܵܐ" ܕܼܝܼ ܐܸܠܵܗܵܐ ܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢ‏ܘܥܼܡ݁ܗܘܘܿܢ ܢܒܝܐܝܐ"#ܩ#ܢܒܼܝ݁ܲܝ̇ܵܐ" ܕܼܝܼ ܐܸܠܵܗܵܐ ܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢ‏wəˁimməhōn nḇyˀyˀ"#q#nəḇiyyayyāˀ" ḏiy̱ ˀəelāhāˀ məsāˁəaḏiyn ləhōnוְעִמְּהוֹן נביאיא"#ק#נְבִיַּיָּא" דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהוֹן‏ܘܥܼܡ݁ܗܘܘܿܢ ܢܒܝܐܝܐ"#ܩ#ܢܒܼܝ݁ܲܝ̇ܵܐ" ܕܼܝܼ ܐܸܠܵܗܵܐ ܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢ‏ܘܥܼܡ݁ܗܘܘܿܢ ܢܒܝܐܝܐ"#ܩ#ܢܒܼܝ݁ܲܝ̇ܵܐ" ܕܼܝܼ ܐܸܠܵܗܵܐ ܡܣܵܥܲܕܼܝܢ ܠܗܘܘܿܢ‏ : along with them the prophets of God were assisting them † ; GenApoc 7.19↗ ٠٠٠] לס̇עדותני ולמבנה [٠٠٠‏...] lṡˁdwtny wlmbnh [...܂܂܂‍]‍ ܠܣ̇ܥܕܘܬܢܝ ܘܠܡܒܢܗ ‍[‍܂܂܂‏܂܂܂‍]‍ ܠܣ̇ܥܕܘܬܢܝ ܘܠܡܒܢܗ ‍[‍܂܂܂‏...] lṡˁdwtny wlmbnh [...٠٠٠] לס̇עדותני ולמבנה [٠٠٠‏܂܂܂‍]‍ ܠܣ̇ܥܕܘܬܢܝ ܘܠܡܒܢܗ ‍[‍܂܂܂‏܂܂܂‍]‍ ܠܣ̇ܥܕܘܬܢܝ ܘܠܡܒܢܗ ‍[‍܂܂܂‏ : † ; TgJ Is41:6↗ גְבַר יָת חַברֵיה יְסַעְדוּן וֻלאְחוּהִי יֵימַר תְקַף‏gəbar yāt ḥabreyh yəsaˁədûn wulˀəḥûhiy yeymar təqapܓܒܲܪ ܝܵܬ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܣܲܥܕܘܼܢ ܘܽܠܐܚܘܼܗܼܝ ܝܹܝܡܲܪ ܬܩܲܦ‏ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܣܲܥܕܘܼܢ ܘܽܠܐܚܘܼܗܼܝ ܝܹܝܡܲܪ ܬܩܲܦ‏gəbar yāt ḥabreyh yəsaˁədûn wulˀəḥûhiy yeymar təqapגְבַר יָת חַברֵיה יְסַעְדוּן וֻלאְחוּהִי יֵימַר תְקַף‏ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܣܲܥܕܘܼܢ ܘܽܠܐܚܘܼܗܼܝ ܝܹܝܡܲܪ ܬܩܲܦ‏ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܚܲܒܪܹܝܗ ܝܣܲܥܕܘܼܢ ܘܽܠܐܚܘܼܗܼܝ ܝܹܝܡܲܪ ܬܩܲܦ‏ : a man and his fellow should aid one another and say to his brother "be strong" ; PJ Ex17:12↗ ואהרן וחור מסעדין לידוי‏ wˀhrn wḥwr msˁdyn lydwy ܘܐܗܪܢ ܘܚܘܪ ܡܣܥܕܝܢ ܠܝܕܘܝ‏ ܘܐܗܪܢ ܘܚܘܪ ܡܣܥܕܝܢ ܠܝܕܘܝ‏ wˀhrn wḥwr msˁdyn lydwy ואהרן וחור מסעדין לידוי‏ ܘܐܗܪܢ ܘܚܘܪ ܡܣܥܕܝܢ ܠܝܕܘܝ‏ ܘܐܗܪܢ ܘܚܘܪ ܡܣܥܕܝܢ ܠܝܕܘܝ‏ : while Aaron and Hur were assisting his arms

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 384bDJBA: 823aJastrow: 1009Levy Ch-W: 2:177Tal Sam: 600DNWSI: 795DCPA[Schulthess]: 291[]Qumran: 167