CAL: smwq

red

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA

GenApoc 21.17↗ עד די דבקת לימא שמוקא למדנחא‏ˁd dy dbqt lymˀ šmwqˀ lmdnḥˀܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܝܡܐ ܫܡܘܩܐ ܠܡܕܢܚܐ‏ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܝܡܐ ܫܡܘܩܐ ܠܡܕܢܚܐ‏ˁd dy dbqt lymˀ šmwqˀ lmdnḥˀעד די דבקת לימא שמוקא למדנחא‏ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܝܡܐ ܫܡܘܩܐ ܠܡܕܢܚܐ‏ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܝܡܐ ܫܡܘܩܐ ܠܡܕܢܚܐ‏ : until it reaches the red sea on the east [i.e. the Persian Gulf] ; TgJ Zec1:8↗ וְהָא גֻברָא רָכֵיב עַל סוּסַי סִמוֹק‏wəhāˀ gubrāˀ rākeyb ˁal sûsay simowqܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ‏ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ‏wəhāˀ gubrāˀ rākeyb ˁal sûsay simowqוְהָא גֻברָא רָכֵיב עַל סוּסַי סִמוֹק‏ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ‏ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ‏ : here was a man mounted on a red horse ; SYAP 36:53↗ סמוק כנורא‏smwq knwrˀܣܡܘܩ ܟܢܘܪܐ‏ܣܡܘܩ ܟܢܘܪܐ‏smwq knwrˀסמוק כנורא‏ܣܡܘܩ ܟܢܘܪܐ‏ܣܡܘܩ ܟܢܘܪܐ‏ ; TN Num19:2↗ תורא סמוקה‏twrˀ smwqhܬܘܪܐ ܣܡܘܩܗ‏ܬܘܪܐ ܣܡܘܩܗ‏twrˀ smwqhתורא סמוקה‏ܬܘܪܐ ܣܡܘܩܗ‏ܬܘܪܐ ܣܡܘܩܗ‏ : a red heifer ; SamTgJ Num19:2↗ פרה סמקה שלמה דלית בה מום‏prh smqh šlmh dlyt bh mwmܦܪܗ ܣܡܩܗ ܫܠܡܗ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡ‏ܦܪܗ ܣܡܩܗ ܫܠܡܗ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡ‏prh smqh šlmh dlyt bh mwmפרה סמקה שלמה דלית בה מום‏ܦܪܗ ܣܡܩܗ ܫܠܡܗ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡ‏ܦܪܗ ܣܡܩܗ ܫܠܡܗ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܘܡ‏ : a red heifer, complete, that has no blemish ; PJ Lev15:19↗ ואינתתא ארום תהי דייבא אדם סמוק ואוכם ומוריק הי כגון זעפרנא‏wˀynttˀ ˀrwm thy dyybˀ ˀdm smwq wˀwkm wmwryq hy kgwn zˁprnˀܘܐܝܢܬܬܐ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐ‏ܘܐܝܢܬܬܐ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐ‏wˀynttˀ ˀrwm thy dyybˀ ˀdm smwq wˀwkm wmwryq hy kgwn zˁprnˀואינתתא ארום תהי דייבא אדם סמוק ואוכם ומוריק הי כגון זעפרנא‏ܘܐܝܢܬܬܐ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐ‏ܘܐܝܢܬܬܐ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܕܝܝܒܐ ܐܕܡ ܣܡܘܩ ܘܐܘܟܡ ܘܡܘܪܝܩ ܗܝ ܟܓܘܢ ܙܥܦܪܢܐ‏ : should the woman flow red or black blood or yellowish the color of saffron

red substance

JLAtg

TgO Gen25:30↗ אַטעֵימנִי כְעַן מִן סִמוֹקָא סָמְקָא הָדֵין‏ˀaṭˁeymniy kəˁan min simowqāˀ sāməqāˀ hādeynܐܲܛܥܹܝܡܢܼܝ ܟܥܲܢ ܡܼܢ ܣܼܡܘܿܘܩܵܐ ܣܵܡܩܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܐܲܛܥܹܝܡܢܼܝ ܟܥܲܢ ܡܼܢ ܣܼܡܘܿܘܩܵܐ ܣܵܡܩܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ˀaṭˁeymniy kəˁan min simowqāˀ sāməqāˀ hādeynאַטעֵימנִי כְעַן מִן סִמוֹקָא סָמְקָא הָדֵין‏ܐܲܛܥܹܝܡܢܼܝ ܟܥܲܢ ܡܼܢ ܣܼܡܘܿܘܩܵܐ ܣܵܡܩܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܐܲܛܥܹܝܡܢܼܝ ܟܥܲܢ ܡܼܢ ܣܼܡܘܿܘܩܵܐ ܣܵܡܩܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : please let me taste some of this red stew

(1)

fem.: a red gem

PTA, Sam, LJLA

FTV Ex28:17↗ סמוקתא‏smwqtˀܣܡܘܩܬܐ‏ܣܡܘܩܬܐ‏smwqtˀסמוקתא‏ܣܡܘܩܬܐ‏ܣܡܘܩܬܐ‏ ; PJ Ex39:10↗ סדרא קמייתא סמוקתא ירוקתא וברקתא‏sdrˀ qmyytˀ smwqtˀ yrwqtˀ wbrqtˀܣܕܪܐ ܩܡܝܝܬܐ ܣܡܘܩܬܐ ܝܪܘܩܬܐ ܘܒܪܩܬܐ‏ܣܕܪܐ ܩܡܝܝܬܐ ܣܡܘܩܬܐ ܝܪܘܩܬܐ ܘܒܪܩܬܐ‏sdrˀ qmyytˀ smwqtˀ yrwqtˀ wbrqtˀסדרא קמייתא סמוקתא ירוקתא וברקתא‏ܣܕܪܐ ܩܡܝܝܬܐ ܣܡܘܩܬܐ ܝܪܘܩܬܐ ܘܒܪܩܬܐ‏ܣܕܪܐ ܩܡܝܝܬܐ ܣܡܘܩܬܐ ܝܪܘܩܬܐ ܘܒܪܩܬܐ‏

(2)

a red herb

Syr

Med 562:17 ܣܡ̈ܘ݁ܩܹܐ ܘܒܣܝܪ܃ܸܐ ܘܚܘܪܨ̈ܵܢܹܐ ܘܐܪ̈ܡܘ݁ܢܹܐ ܚܲܡ̈ܘܨܐ‏sm̈wwqeˀ wbsyr;eˀ wḥwrṣ̈āneˀ wˀr̈mwwneˀ ḥam̈wṣˀסמוֹקֵא ובסיר,ֶא וחורצָנֵא וארמוֹנֵא חַמוצא‏ܣܡ̈ܘ݁ܩܹܐ ܘܒܣܝܪ܃ܸܐ ܘܚܘܪܨ̈ܵܢܹܐ ܘܐܪ̈ܡܘ݁ܢܹܐ ܚܲܡ̈ܘܨܐ‏sm̈wwqeˀ wbsyr;eˀ wḥwrṣ̈āneˀ wˀr̈mwwneˀ ḥam̈wṣˀסמוֹקֵא ובסיר,ֶא וחורצָנֵא וארמוֹנֵא חַמוצא‏ܣܡ̈ܘ݁ܩܹܐ ܘܒܣܝܪ܃ܸܐ ܘܚܘܪܨ̈ܵܢܹܐ ܘܐܪ̈ܡܘ݁ܢܹܐ ܚܲܡ̈ܘܨܐ‏ܣܡ̈ܘ݁ܩܹܐ ܘܒܣܝܪ܃ܸܐ ܘܚܘܪܨ̈ܵܢܹܐ ܘܐܪ̈ܡܘ݁ܢܹܐ ܚܲܡ̈ܘܨܐ‏

✎Notes & Bibliography▶