TgJ Is63:2↗מָדֵין יִסמְקוּן טוּרִין מִדַם קְטִילִיןmādeyn yisməqûn ṭûriyn midam qəṭiyliynܡܵܕܹܝܢ ܝ݂ܣܡܩܘܼܢ ܛܘܼܪܼܝܢ ܡܼܕܲܡ ܩܛܼܝܠܼܝܢܡܵܕܹܝܢ ܝ݂ܣܡܩܘܼܢ ܛܘܼܪܼܝܢ ܡܼܕܲܡ ܩܛܼܝܠܼܝܢmādeyn yisməqûn ṭûriyn midam qəṭiyliynמָדֵין יִסמְקוּן טוּרִין מִדַם קְטִילִיןܡܵܕܹܝܢ ܝ݂ܣܡܩܘܼܢ ܛܘܼܪܼܝܢ ܡܼܕܲܡ ܩܛܼܝܠܼܝܢܡܵܕܹܝܢ ܝ݂ܣܡܩܘܼܢ ܛܘܼܪܼܝܢ ܡܼܕܲܡ ܩܛܼܝܠܼܝܢ;FTV Gen49:12↗יסמקון טורוי מן גופני ומעצרתיה מן חמרי׳ysmqwn ṭwrwy mn gwpny wmˁṣrtyh mn ḥmry'ܝܣܡܩܘܢ ܛܘܪܘܝ ܡܢ ܓܘܦܢܝ ܘܡܥܨܪܬܝܗ ܡܢ ܚܡܪܝ܊ܝܣܡܩܘܢ ܛܘܪܘܝ ܡܢ ܓܘܦܢܝ ܘܡܥܨܪܬܝܗ ܡܢ ܚܡܪܝ܊ysmqwn ṭwrwy mn gwpny wmˁṣrtyh mn ḥmry'יסמקון טורוי מן גופני ומעצרתיה מן חמרי׳ܝܣܡܩܘܢ ܛܘܪܘܝ ܡܢ ܓܘܦܢܝ ܘܡܥܨܪܬܝܗ ܡܢ ܚܡܪܝ܊ܝܣܡܩܘܢ ܛܘܪܘܝ ܡܢ ܓܘܦܢܝ ܘܡܥܨܪܬܝܗ ܡܢ ܚܡܪܝ܊: his mountains will be red from vines and his vats from the wines;AphDem15.317:4↗ܘܐܢ ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢwˀn nsmqwn ˀyk twlˁtˀ ˀyk ˁmrˀ nhwwnואן נסמקון איך תולעתא איך עמרא נהווןܘܐܢ ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢwˀn nsmqwn ˀyk twlˁtˀ ˀyk ˁmrˀ nhwwnואן נסמקון איך תולעתא איך עמרא נהווןܘܐܢ ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢܘܐܢ ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ ܢܗܘܘܢ;P Lam4:7↗ܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢsmqw gr̈myhwn mn srdwnסמקו גרמיהון מן סרדוןܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢsmqw gr̈myhwn mn srdwnסמקו גרמיהון מן סרדוןܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢ: their bones became redder than sard;BT BB 84a(17)↗דסמקא בצפרא ובפניאdsmqˀ bṣprˀ wbpnyˀܕܣܡܩܐ ܒܨܦܪܐ ܘܒܦܢܝܐܕܣܡܩܐ ܒܨܦܪܐ ܘܒܦܢܝܐdsmqˀ bṣprˀ wbpnyˀדסמקא בצפרא ובפניאܕܣܡܩܐ ܒܨܦܪܐ ܘܒܦܢܝܐܕܣܡܩܐ ܒܨܦܪܐ ܘܒܦܢܝܐ: (the sun) that is red in the morning and in the evening;ShPDm 678 ↗nisimqun anpẖ: may his face be ruddy;PJ Gen49:12↗text not cited
Dpaˁˁelto make red1 sense▶
to make red
Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA
EstR[2] 9.1(25)↗מסמיק ליהmsmyq lyhܡܣܡܝܩ ܠܝܗܡܣܡܝܩ ܠܝܗmsmyq lyhמסמיק ליהܡܣܡܝܩ ܠܝܗܡܣܡܝܩ ܠܝܗ;FTP Gen49:11↗ומסמ{ך}<ק> לטוריאwmsm{k}<q> lṭwryˀܘܡܣܡ{ܟ}<ܩ> ܠܛܘܪܝܐܘܡܣܡ{ܟ}<ܩ> ܠܛܘܪܝܐwmsm{k}<q> lṭwryˀומסמ{ך}<ק> לטוריאܘܡܣܡ{ܟ}<ܩ> ܠܛܘܪܝܐܘܡܣܡ{ܟ}<ܩ> ܠܛܘܪܝܐ;SamTgJ Ex25:5↗ומשכי דכרין מסמקיןwmšky dkryn msmqynܘܡܫܟܝ ܕܟܪܝܢ ܡܣܡܩܝܢܘܡܫܟܝ ܕܟܪܝܢ ܡܣܡܩܝܢwmšky dkryn msmqynומשכי דכרין מסמקיןܘܡܫܟܝ ܕܟܪܝܢ ܡܣܡܩܝܢܘܡܫܟܝ ܕܟܪܝܢ ܡܣܡܩܝܢ: rams' skins dyed red;AGnEx 138.19↗ܘܡܣܡܩ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܒܢܘܪܐwmsmq bhh ˀyk przlˀ bnwrˀומסמק בהּ איך פרזלא בנוראܘܡܣܡܩ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܒܢܘܪܐwmsmq bhh ˀyk przlˀ bnwrˀומסמק בהּ איך פרזלא בנוראܘܡܣܡܩ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܒܢܘܪܐܘܡܣܡܩ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܒܢܘܪܐ: it is reddened in it like iron in fire;ShPDm 125 ↗lsamuqia anpẖ ḏiuraqia: to redden his greenish face;PJ Gen49:11↗מסמק טווריא מן אדם קטיליהוןmsmq ṭwwryˀ mn ˀdm qṭylyhwnܡܣܡܩ ܛܘܘܪܝܐ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢܡܣܡܩ ܛܘܘܪܝܐ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢmsmq ṭwwryˀ mn ˀdm qṭylyhwnמסמק טווריא מן אדם קטיליהוןܡܣܡܩ ܛܘܘܪܝܐ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢܡܣܡܩ ܛܘܘܪܝܐ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ: he reddens the mountains from the blood of their slain ones
(1)
w. "face" : to shame
Gal
PTSan 23.c:35[2]↗בגין דלא מסמקא אפויbgyn dlˀ msmqˀ ˀpwyܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܣܡܩܐ ܐܦܘܝܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܣܡܩܐ ܐܦܘܝbgyn dlˀ msmqˀ ˀpwyבגין דלא מסמקא אפויܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܣܡܩܐ ܐܦܘܝܒܓܝܢ ܕܠܐ ܡܣܡܩܐ ܐܦܘܝ: in order not to shame him
(2)
to be very red
LJLA
TgLam4:7↗סמיקו חיזו יתיר מזהריןsmyqw ḥyzw ytyr mzhrynܣܡܝܩܘ ܚܝܙܘ ܝܬܝܪ ܡܙܗܪܝܢܣܡܝܩܘ ܚܝܙܘ ܝܬܝܪ ܡܙܗܪܝܢsmyqw ḥyzw ytyr mzhrynסמיקו חיזו יתיר מזהריןܣܡܝܩܘ ܚܝܙܘ ܝܬܝܪ ܡܙܗܪܝܢܣܡܝܩܘ ܚܝܙܘ ܝܬܝܪ ܡܙܗܪܝܢ: they were more red-looking than shiny gems
Cˀafˁelto make red2 senses▶
1
to make red
Syr
IAI 250:v5ܚܡܪܐ ܕܡܣܡܩ ܦܪܨܘܦܐḥmrˀ dmsmq prṣwpˀחמרא דמסמק פרצופאܚܡܪܐ ܕܡܣܡܩ ܦܪܨܘܦܐḥmrˀ dmsmq prṣwpˀחמרא דמסמק פרצופאܚܡܪܐ ܕܡܣܡܩ ܦܪܨܘܦܐܚܡܪܐ ܕܡܣܡܩ ܦܪܨܘܦܐ: wine that reddens the face
2
to become red
Syr, JBA
LSt.80:6↗ܘܐܣܡܩܬ݂ ܘܐܬܚܡܨܬ݂ ܘܟܣܝܬ݂ ܐܦܝܗwˀsmqṯ wˀtḥmṣṯ wksyṯ ˀpyhואסמקת ואתחמצת וכסית אפיהܘܐܣܡܩܬ݂ ܘܐܬܚܡܨܬ݂ ܘܟܣܝܬ݂ ܐܦܝܗwˀsmqṯ wˀtḥmṣṯ wksyṯ ˀpyhואסמקת ואתחמצת וכסית אפיהܘܐܣܡܩܬ݂ ܘܐܬܚܡܨܬ݂ ܘܟܣܝܬ݂ ܐܦܝܗܘܐܣܡܩܬ݂ ܘܐܬܚܡܨܬ݂ ܘܟܣܝܬ݂ ܐܦܝܗ: she became red and embarrassed and covered her face;BT Pes 74b(15)↗או אסמיק אסיר או לא אסמיק שריˀw ˀsmyq ˀsyr ˀw lˀ ˀsmyq šryܐܘ ܐܣܡܝܩ ܐܣܝܪ ܐܘ ܠܐ ܐܣܡܝܩ ܫܪܝܐܘ ܐܣܡܝܩ ܐܣܝܪ ܐܘ ܠܐ ܐܣܡܝܩ ܫܪܝˀw ˀsmyq ˀsyr ˀw lˀ ˀsmyq šryאו אסמיק אסיר או לא אסמיק שריܐܘ ܐܣܡܝܩ ܐܣܝܪ ܐܘ ܠܐ ܐܣܡܝܩ ܫܪܝܐܘ ܐܣܡܝܩ ܐܣܝܪ ܐܘ ܠܐ ܐܣܡܝܩ ܫܪܝ: if (the smeared flour paste) became red (from the blood) it is forbidden. If it did not become red, it is permitted
§Form & Usage▶
All examples of the perfect in LJLA display internal /i/ vowel, so it is unclear which, if any, of them are G as opposed to D.