CAL: sprh, sprtˀ

←

sprh, sprtˀ (sāp̄rā, sāp̄arṯā) n.f. female scribe

female scribe

Syr

JSBhom 125:1382↗ ܕܲܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܫܡܲܝ̈ܵܢܸܐ‏daˀyk sāpartāˀ h̄y dašmaÿāneˀדַאיך סָפַרתָא הי דַשמַיָנֶא‏ܕܲܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܫܡܲܝ̈ܵܢܸܐ‏daˀyk sāpartāˀ h̄y dašmaÿāneˀדַאיך סָפַרתָא הי דַשמַיָנֶא‏ܕܲܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܫܡܲܝ̈ܵܢܸܐ‏ܕܲܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܫܡܲܝ̈ܵܢܸܐ‏ : like that scribe of the heavenly beings ; SoulBody 22↗ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܟܝ ܗܲܘܢܵܐ ܘܥܲܒܕܸܟܝ ܠܼܝ ܐܲܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܚܲܟܼܝܡܬܵܐ‏yah̄b leky hawnāˀ wˁabdeky liy ˀayk sāpartāˀ ḥakiymtāˀיַהב לֶכי הַונָא ועַבדֶכי לִי אַיך סָפַרתָא חַכִימתָא‏ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܟܝ ܗܲܘܢܵܐ ܘܥܲܒܕܸܟܝ ܠܼܝ ܐܲܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܚܲܟܼܝܡܬܵܐ‏yah̄b leky hawnāˀ wˁabdeky liy ˀayk sāpartāˀ ḥakiymtāˀיַהב לֶכי הַונָא ועַבדֶכי לִי אַיך סָפַרתָא חַכִימתָא‏ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܟܝ ܗܲܘܢܵܐ ܘܥܲܒܕܸܟܝ ܠܼܝ ܐܲܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܚܲܟܼܝܡܬܵܐ‏ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܟܝ ܗܲܘܢܵܐ ܘܥܲܒܕܸܟܝ ܠܼܝ ܐܲܝܟ ܣܵܦܲܪܬܵܐ ܚܲܟܼܝܡܬܵܐ‏ : He gave you intelligence and made you like a wise scribe for me

teacher

Syr

JSB3 191:7↗ ܠܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬ݂ܵܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܥܣܘ݁܂ ܕܒܗ݀ ܢܬܕܪܫ ܡ݂ܢ ܝܥܢܘܬܐ ܕܐܬܪܲܦܝ݂ ܒܗ݀‏ltybwtˀ ˀyk sāparṯāˀ ˁbdhh lˁsww. dbhh ntdrš m̱n yˁnwtˀ dˀtrapy̱ bhhלתיבותא איך סָפַרתָא עבדהּ לעסוֹ٠ דבהּ נתדרש מן יענותא דאתרַפיִ בהּ‏ܠܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬ݂ܵܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܥܣܘ݁܂ ܕܒܗ݀ ܢܬܕܪܫ ܡ݂ܢ ܝܥܢܘܬܐ ܕܐܬܪܲܦܝ݂ ܒܗ݀‏ltybwtˀ ˀyk sāparṯāˀ ˁbdhh lˁsww. dbhh ntdrš m̱n yˁnwtˀ dˀtrapy̱ bhhלתיבותא איך סָפַרתָא עבדהּ לעסוֹ٠ דבהּ נתדרש מן יענותא דאתרַפיִ בהּ‏ܠܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬ݂ܵܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܥܣܘ݁܂ ܕܒܗ݀ ܢܬܕܪܫ ܡ݂ܢ ܝܥܢܘܬܐ ܕܐܬܪܲܦܝ݂ ܒܗ݀‏ܠܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܣܵܦܲܪܬ݂ܵܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܥܣܘ݁܂ ܕܒܗ݀ ܢܬܕܪܫ ܡ݂ܢ ܝܥܢܘܬܐ ܕܐܬܪܲܦܝ݂ ܒܗ݀‏ : he made repentance Esau's teacher through which he might be trained away from the greed into which he had fallen ; JSB4 912:3↗ ܐܝܟ ܣܦܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܒܛܐ‏ˀyk sprtˀ dˀyt lhh šbṭˀאיך ספרתא דאית להּ שבטא‏ܐܝܟ ܣܦܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܒܛܐ‏ˀyk sprtˀ dˀyt lhh šbṭˀאיך ספרתא דאית להּ שבטא‏ܐܝܟ ܣܦܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܒܛܐ‏ܐܝܟ ܣܦܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܒܛܐ‏ : like a teacher who has a rod

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1036[493]Payne-Smith ~: 2708J. Payne-Smith: 387