CAL: spr, sprˀ

scribe

Common Aramaic

TAD D8.6 R.3↗ חניה ספרא‏ḥnyh sprˀܚܢܝܗ ܣܦܪܐ‏ܚܢܝܗ ܣܦܪܐ‏ḥnyh sprˀחניה ספרא‏ܚܢܝܗ ܣܦܪܐ‏ܚܢܝܗ ܣܦܪܐ‏ : PN the scribe ; Ezra 4:8↗ רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא‏rəḥûm bəˁeḻṭəˁem wəשׁiməשׁay sāp̄ərāˀܪܚܘܼܡ ܒ݁ܥܹܠܼܛܥܹܡ ܘשׁܼܡשׁܲܝ ܣܵܦܪܵܐ‏ܪܚܘܼܡ ܒ݁ܥܹܠܼܛܥܹܡ ܘשׁܼܡשׁܲܝ ܣܵܦܪܵܐ‏rəḥûm bəˁeḻṭəˁem wəשׁiməשׁay sāp̄ərāˀרְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא‏ܪܚܘܼܡ ܒ݁ܥܹܠܼܛܥܹܡ ܘשׁܼܡשׁܲܝ ܣܵܦܪܵܐ‏ܪܚܘܼܡ ܒ݁ܥܹܠܼܛܥܹܡ ܘשׁܼܡשׁܲܝ ܣܵܦܪܵܐ‏ : Rḥum, the one responsible for the order, and Shimshai, the scribe ; 4QEnGiants^a08.4↗ ב̇כ̇ת̇ב יד חנוך ספר פרשא‏ḃk̇ṫb yd ḥnwk spr pršˀܒ̇ܟ̇ܬ̇ܒ ܝܕ ܚܢܘܟ ܣܦܪ ܦܪܫܐ‏ܒ̇ܟ̇ܬ̇ܒ ܝܕ ܚܢܘܟ ܣܦܪ ܦܪܫܐ‏ḃk̇ṫb yd ḥnwk spr pršˀב̇כ̇ת̇ב יד חנוך ספר פרשא‏ܒ̇ܟ̇ܬ̇ܒ ܝܕ ܚܢܘܟ ܣܦܪ ܦܪܫܐ‏ܒ̇ܟ̇ܬ̇ܒ ܝܕ ܚܢܘܟ ܣܦܪ ܦܪܫܐ‏ : with the manuscript of Enoch, excellent scribe ; Mur 21 V:22↗ י]ה̇וסף ספר̇[א‏y]ḣwsp spṙ[ˀܝ‍]‍ܗ̇ܘܣܦ ܣܦܪ̇‍[‍ܐ‏ܝ‍]‍ܗ̇ܘܣܦ ܣܦܪ̇‍[‍ܐ‏y]ḣwsp spṙ[ˀי]ה̇וסף ספר̇[א‏ܝ‍]‍ܗ̇ܘܣܦ ܣܦܪ̇‍[‍ܐ‏ܝ‍]‍ܗ̇ܘܣܦ ܣܦܪ̇‍[‍ܐ‏ : PN the scribe ; TgO Gen49:10↗ לָא יְעִידֵי עָבֵיד שוּלטָן מִדְבֵית יְהוּדָה וְסָפְרָא מִבְנֵי בְנוֹהִי עַד עָלְמָא‏lāˀ yəˁiydey ˁābeyd šûlṭān midəbeyt yəhûdāh wəsāpərāˀ mibəney bənowhiy ˁad ˁāləmāˀܠܵܐ ܝܥܼܝܕܹܝ ܥܵܒܹܝܕ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܼܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܣܵܦܪܵܐ ܡܼܒܢܹܝ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܕ ܥܵܠܡܵܐ‏ܠܵܐ ܝܥܼܝܕܹܝ ܥܵܒܹܝܕ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܼܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܣܵܦܪܵܐ ܡܼܒܢܹܝ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܕ ܥܵܠܡܵܐ‏lāˀ yəˁiydey ˁābeyd šûlṭān midəbeyt yəhûdāh wəsāpərāˀ mibəney bənowhiy ˁad ˁāləmāˀלָא יְעִידֵי עָבֵיד שוּלטָן מִדְבֵית יְהוּדָה וְסָפְרָא מִבְנֵי בְנוֹהִי עַד עָלְמָא‏ܠܵܐ ܝܥܼܝܕܹܝ ܥܵܒܹܝܕ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܼܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܣܵܦܪܵܐ ܡܼܒܢܹܝ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܕ ܥܵܠܡܵܐ‏ܠܵܐ ܝܥܼܝܕܹܝ ܥܵܒܹܝܕ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܼܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܣܵܦܪܵܐ ܡܼܒܢܹܝ ܒܢܘܿܘܗܼܝ ܥܲܕ ܥܵܠܡܵܐ‏ ; P Ex5:6↗ ܘܦܩ݁ܕ ܂܂܂ ܠܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܠܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂‏wpqqd ... lš̈lyṭnwhy dˁmˀ wlsspr̈why̱ופקּד ٠٠٠ לשליטנוהי דעמא ולסּפרוהיִ‏ܘܦܩ݁ܕ ܂܂܂ ܠܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܠܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂‏wpqqd ... lš̈lyṭnwhy dˁmˀ wlsspr̈why̱ופקּד ٠٠٠ לשליטנוהי דעמא ולסּפרוהיִ‏ܘܦܩ݁ܕ ܂܂܂ ܠܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܠܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂‏ܘܦܩ݁ܕ ܂܂܂ ܠܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܠܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂‏ ; ChronEdess 3:12↗ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܐܘܪܗܝ‏sspr̈ˀ dˀwrhyסּפרא דאורהי‏ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܐܘܪܗܝ‏sspr̈ˀ dˀwrhyסּפרא דאורהי‏ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܐܘܪܗܝ‏ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܐܘܪܗܝ‏ ; BT BB 163a(8)↗ דכל דמזייף לאו לגבי ספרא אזיל ומזייף‏dkl dmzyyp lˀw lgby sprˀ ˀzyl wmzyypܕܟܠ ܕܡܙܝܝܦ ܠܐܘ ܠܓܒܝ ܣܦܪܐ ܐܙܝܠ ܘܡܙܝܝܦ‏ܕܟܠ ܕܡܙܝܝܦ ܠܐܘ ܠܓܒܝ ܣܦܪܐ ܐܙܝܠ ܘܡܙܝܝܦ‏dkl dmzyyp lˀw lgby sprˀ ˀzyl wmzyypדכל דמזייף לאו לגבי ספרא אזיל ומזייף‏ܕܟܠ ܕܡܙܝܝܦ ܠܐܘ ܠܓܒܝ ܣܦܪܐ ܐܙܝܠ ܘܡܙܝܝܦ‏ܕܟܠ ܕܡܙܝܝܦ ܠܐܘ ܠܓܒܝ ܣܦܪܐ ܐܙܝܠ ܘܡܙܝܝܦ‏ : anyone who falsifies (a document) does not go to a scribe and falsify ; PJ Gen5:24↗ וקרא שמיה מיטטרון ספרא רבא‏wqrˀ šmyh myṭṭrwn sprˀ rbˀܘܩܪܐ ܫܡܝܗ ܡܝܛܛܪܘܢ ܣܦܪܐ ܪܒܐ‏ܘܩܪܐ ܫܡܝܗ ܡܝܛܛܪܘܢ ܣܦܪܐ ܪܒܐ‏wqrˀ šmyh myṭṭrwn sprˀ rbˀוקרא שמיה מיטטרון ספרא רבא‏ܘܩܪܐ ܫܡܝܗ ܡܝܛܛܪܘܢ ܣܦܪܐ ܪܒܐ‏ܘܩܪܐ ܫܡܝܗ ܡܝܛܛܪܘܢ ܣܦܪܐ ܪܒܐ‏ : he called his name Metatron, the great scribe

learned person

(1)

one learned in sacred scriptures

Syr

P Mt9:3↗ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ‏ˀ̱nāšāˀ̈ deyn men sāp̱r̈eˀאנָשָא דֶּין מֶן סָפרֶא‏ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ‏ˀ̱nāšāˀ̈ deyn men sāp̱r̈eˀאנָשָא דֶּין מֶן סָפרֶא‏ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ‏ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ‏

(2)

teacher (of scripture)

Gal, Syr

EchRB[1]64(3)↗ הוה מפקיד לספריא ולמתניי<ניי>א‏hwh mpqyd lspryˀ wlmtnyy<nyy>ˀܗܘܗ ܡܦܩܝܕ ܠܣܦܪܝܐ ܘܠܡܬܢܝܝ‍<‍ܢܝܝ‍>‍ܐ‏ܗܘܗ ܡܦܩܝܕ ܠܣܦܪܝܐ ܘܠܡܬܢܝܝ‍<‍ܢܝܝ‍>‍ܐ‏hwh mpqyd lspryˀ wlmtnyy<nyy>ˀהוה מפקיד לספריא ולמתניי<ניי>א‏ܗܘܗ ܡܦܩܝܕ ܠܣܦܪܝܐ ܘܠܡܬܢܝܝ‍<‍ܢܝܝ‍>‍ܐ‏ܗܘܗ ܡܦܩܝܕ ܠܣܦܪܝܐ ܘܠܡܬܢܝܝ‍<‍ܢܝܝ‍>‍ܐ‏ : he would order the elementary and upper-school teachers ; PTBer 7.c:46[2]↗ והדא שאלתא דספר‏whdˀ šˀltˀ dsprܘܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܕܣܦܪ‏ܘܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܕܣܦܪ‏whdˀ šˀltˀ dsprוהדא שאלתא דספר‏ܘܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܕܣܦܪ‏ܘܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܕܣܦܪ‏ : that is a question of a teacher!

(3)

clever person

Syr

PhiloxDisc 5:22↗ ܐܲܦܸܩ ܠܲܨܢܼܝ̈ܥܸܐ ܘܣܵܦܪܸ̈ܐ܆ ܘܩܲܪܸܒ ܠܘܵܬܸܗ ܒܽܘܪܸ̈ܐ ܘܗܸܕܝܽܘ̈ܛܸ‏ ˀapeq laṣniÿˁeˀ wsāpr̈eˀ܆ wqareb lwāteh buwr̈eˀ whedyuẅṭe אַפֶק לַצנִיעֶא וסָפרֶא܆ וקַרֶב לוָתֶה בֻורֶא והֶדיֻוטֶ‏ ܐܲܦܸܩ ܠܲܨܢܼܝ̈ܥܸܐ ܘܣܵܦܪܸ̈ܐ܆ ܘܩܲܪܸܒ ܠܘܵܬܸܗ ܒܽܘܪܸ̈ܐ ܘܗܸܕܝܽܘ̈ܛܸ‏ ˀapeq laṣniÿˁeˀ wsāpr̈eˀ܆ wqareb lwāteh buwr̈eˀ whedyuẅṭe אַפֶק לַצנִיעֶא וסָפרֶא܆ וקַרֶב לוָתֶה בֻורֶא והֶדיֻוטֶ‏ ܐܲܦܸܩ ܠܲܨܢܼܝ̈ܥܸܐ ܘܣܵܦܪܸ̈ܐ܆ ܘܩܲܪܸܒ ܠܘܵܬܸܗ ܒܽܘܪܸ̈ܐ ܘܗܸܕܝܽܘ̈ܛܸ‏ ܐܲܦܸܩ ܠܲܨܢܼܝ̈ܥܸܐ ܘܣܵܦܪܸ̈ܐ܆ ܘܩܲܪܸܒ ܠܘܵܬܸܗ ܒܽܘܪܸ̈ܐ ܘܗܸܕܝܽܘ̈ܛܸ‏ : he removed tricky and clever ones and brought near him simple and uneducated folk

(1)

court advisor

Syr

BhBS.E Pol 3.3.3 text not cited

(2)

learned leader

Sam

SamTgJ Ex5:6↗ ית קדמיה בעמה וית ספריו‏yt qdmyh bˁmh wyt sprywܝܬ ܩܕܡܝܗ ܒܥܡܗ ܘܝܬ ܣܦܪܝܘ‏ܝܬ ܩܕܡܝܗ ܒܥܡܗ ܘܝܬ ܣܦܪܝܘ‏yt qdmyh bˁmh wyt sprywית קדמיה בעמה וית ספריו‏ܝܬ ܩܕܡܝܗ ܒܥܡܗ ܘܝܬ ܣܦܪܝܘ‏ܝܬ ܩܕܡܝܗ ܒܥܡܗ ܘܝܬ ܣܦܪܝܘ‏ : the leaders among the nation and its learned ones ; Marqe 1.443↗ כל ספר דלגו ביספרה פעלין‏kl spr dlgw bysprh pˁlynܟܠ ܣܦܪ ܕܠܓܘ ܒܝܣܦܪܗ ܦܥܠܝܢ‏ܟܠ ܣܦܪ ܕܠܓܘ ܒܝܣܦܪܗ ܦܥܠܝܢ‏kl spr dlgw bysprh pˁlynכל ספר דלגו ביספרה פעלין‏ܟܠ ܣܦܪ ܕܠܓܘ ܒܝܣܦܪܗ ܦܥܠܝܢ‏ܟܠ ܣܦܪ ܕܠܓܘ ܒܝܣܦܪܗ ܦܥܠܝܢ‏ : every leader with workers in his group

✎Notes & Bibliography▶

The suggestion in DJBA 828b:top that Geonic ספר מתא is a separate lemma derived from the Akkadian expression meaning "governor" is quite far-fetched. The context clearly points to a local official in charge of accounts, hence "bursar" or the like, a simple derivation from "scribe".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1035[493]DJPA: 386bDJBA: 828aJastrow: 1018Drower/Macuch: 314aPayne-Smith: 2708J. Payne-Smith: 387Levy Ch-W: 2:183Tal Sam: 606DNWSI: 798DCPA[Schulthess]: 292[139]DJA: 68bQumran: 168

📖 Full Bibliography