CAL: spy

Gtˀeṯpəˁelto be afraid1 sense▶

to be afraid

JBA, Man, LJLA

BT Meg 13b(41)↗ מסתפינא מאלהיהו דלמא עביד בההוא גברא כי היכי דעבד בקמאיי‏mstpynˀ mˀlhyhw dlmˀ ˁbyd bhhwˀ gbrˀ ky hyky dˁbd bqmˀyyܡܣܬܦܝܢܐ ܡܐܠܗܝܗܘ ܕܠܡܐ ܥܒܝܕ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܥܒܕ ܒܩܡܐܝܝ‏ܡܣܬܦܝܢܐ ܡܐܠܗܝܗܘ ܕܠܡܐ ܥܒܝܕ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܥܒܕ ܒܩܡܐܝܝ‏mstpynˀ mˀlhyhw dlmˀ ˁbyd bhhwˀ gbrˀ ky hyky dˁbd bqmˀyyמסתפינא מאלהיהו דלמא עביד בההוא גברא כי היכי דעבד בקמאיי‏ܡܣܬܦܝܢܐ ܡܐܠܗܝܗܘ ܕܠܡܐ ܥܒܝܕ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܥܒܕ ܒܩܡܐܝܝ‏ܡܣܬܦܝܢܐ ܡܐܠܗܝܗܘ ܕܠܡܐ ܥܒܝܕ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܥܒܕ ܒܩܡܐܝܝ‏ : I am afraid of their God, lest he do to yours truly as he did with the previous ones ; BT BM 39b(33)↗ אית לי סהדי ומסתפו מיניה דאיניש אלמא הוא‏ˀyt ly shdy wmstpw mynyh dˀynyš ˀlmˀ hwˀܐܝܬ ܠܝ ܣܗܕܝ ܘܡܣܬܦܘ ܡܝܢܝܗ ܕܐܝܢܝܫ ܐܠܡܐ ܗܘܐ‏ܐܝܬ ܠܝ ܣܗܕܝ ܘܡܣܬܦܘ ܡܝܢܝܗ ܕܐܝܢܝܫ ܐܠܡܐ ܗܘܐ‏ˀyt ly shdy wmstpw mynyh dˀynyš ˀlmˀ hwˀאית לי סהדי ומסתפו מיניה דאיניש אלמא הוא‏ܐܝܬ ܠܝ ܣܗܕܝ ܘܡܣܬܦܘ ܡܝܢܝܗ ܕܐܝܢܝܫ ܐܠܡܐ ܗܘܐ‏ܐܝܬ ܠܝ ܣܗܕܝ ܘܡܣܬܦܘ ܡܝܢܝܗ ܕܐܝܢܝܫ ܐܠܡܐ ܗܘܐ‏ : I have witnesses, but they are afraid of him since he is a violent man ; MandAmulet 1:15↗ dahilna umistpina ; PJ Gen21:17↗ לא תיסתפין ארום שמיע קדם ייי ית קליה דטליא‏lˀ tystpyn ˀrwm šmyˁ qdm yyy yt qlyh dṭlyˀܠܐ ܬܝܣܬܦܝܢ ܐܪܘܡ ܫܡܝܥ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܕܛܠܝܐ‏ܠܐ ܬܝܣܬܦܝܢ ܐܪܘܡ ܫܡܝܥ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܕܛܠܝܐ‏lˀ tystpyn ˀrwm šmyˁ qdm yyy yt qlyh dṭlyˀלא תיסתפין ארום שמיע קדם ייי ית קליה דטליא‏ܠܐ ܬܝܣܬܦܝܢ ܐܪܘܡ ܫܡܝܥ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܕܛܠܝܐ‏ܠܐ ܬܝܣܬܦܝܢ ܐܪܘܡ ܫܡܝܥ ܩܕܡ ܝܝܝ ܝܬ ܩܠܝܗ ܕܛܠܝܐ‏ : do not fear, for the lad's voice has been heard by the Lord ; TgJob32:6↗ אסתפיתי ודחילית מלחואה מנדעי עמכון‏ˀstpyty wdḥylyt mlḥwˀh mndˁy ˁmkwnܐܣܬܦܝܬܝ ܘܕܚܝܠܝܬ ܡܠܚܘܐܗ ܡܢܕܥܝ ܥܡܟܘܢ‏ܐܣܬܦܝܬܝ ܘܕܚܝܠܝܬ ܡܠܚܘܐܗ ܡܢܕܥܝ ܥܡܟܘܢ‏ˀstpyty wdḥylyt mlḥwˀh mndˁy ˁmkwnאסתפיתי ודחילית מלחואה מנדעי עמכון‏ܐܣܬܦܝܬܝ ܘܕܚܝܠܝܬ ܡܠܚܘܐܗ ܡܢܕܥܝ ܥܡܟܘܢ‏ܐܣܬܦܝܬܝ ܘܕܚܝܠܝܬ ܡܠܚܘܐܗ ܡܢܕܥܝ ܥܡܟܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

From Assyrian Akkadian (šapû C (used in the T stem as the base stem!) "to remain silent (i.e. be stunned)", see CAD Š I, p. 490. Thus ultimately cognate with normative špy vb.
This word is found in Palestinian Jewish prints, but only in passages copied from Babylonian parallels.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 825aJastrow: 1013Drower/Macuch: 334bLevy Ch-W: 2:180