JSB2 36 6↗ܦܬܚ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܣܦܐ ܡܢܟ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐptḥ ly ˀˁwl ˀspˀ mnk ˁwtrˀ rbˀפתח לי אעול אספא מנך עותרא רבאܦܬܚ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܣܦܐ ܡܢܟ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐptḥ ly ˀˁwl ˀspˀ mnk ˁwtrˀ rbˀפתח לי אעול אספא מנך עותרא רבאܦܬܚ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܣܦܐ ܡܢܟ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐܦܬܚ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܣܦܐ ܡܢܟ ܥܘܬܪܐ ܪܒܐ: open up for me so that I might enter to amass great wealth from you
SR[3].9:2(9)↗וספה חלה ויהב בפומיהwsph ḥlh wyhb bpwmyhܘܣܦܗ ܚܠܗ ܘܝܗܒ ܒܦܘܡܝܗܘܣܦܗ ܚܠܗ ܘܝܗܒ ܒܦܘܡܝܗwsph ḥlh wyhb bpwmyhוספה חלה ויהב בפומיהܘܣܦܗ ܚܠܗ ܘܝܗܒ ܒܦܘܡܝܗܘܣܦܗ ܚܠܗ ܘܝܗܒ ܒܦܘܡܝܗ: he picked up sand and put it in his mouth
Dpaˁˁelto collect in large amounts2 senses▶
1
to collect in large amounts
Syr
EphFid 64:6.2↗ܡܢ ܐܝܟܐ ܣܦܝ ܘܐܣܩ ܫܒ̈ܠܐ ܟܪ̈ܘܬܐmn ˀykˀ spy wˀsq šb̈lˀ kr̈wtˀמן איכא ספי ואסק שבלא כרותאܡܢ ܐܝܟܐ ܣܦܝ ܘܐܣܩ ܫܒ̈ܠܐ ܟܪ̈ܘܬܐmn ˀykˀ spy wˀsq šb̈lˀ kr̈wtˀמן איכא ספי ואסק שבלא כרותאܡܢ ܐܝܟܐ ܣܦܝ ܘܐܣܩ ܫܒ̈ܠܐ ܟܪ̈ܘܬܐܡܢ ܐܝܟܐ ܣܦܝ ܘܐܣܩ ܫܒ̈ܠܐ ܟܪ̈ܘܬܐ: whence did he collect and pile up ears of grain into piles
(1)
to sieve or grind (flour)
Gal, JBAg
PTŠab 10.a:43[2]↗ כד מספייא משם טוחנת kd mspyyˀ mšm ṭwḥnt ܟܕ ܡܣܦܝܝܐ ܡܫܡ ܛܘܚܢܬ ܟܕ ܡܣܦܝܝܐ ܡܫܡ ܛܘܚܢܬ kd mspyyˀ mšm ṭwḥnt כד מספייא משם טוחנת ܟܕ ܡܣܦܝܝܐ ܡܫܡ ܛܘܚܢܬ ܟܕ ܡܣܦܝܝܐ ܡܫܡ ܛܘܚܢܬ: when she prepares flour (on the Sabbath, she is guilty) because of grinding †;GSh 313:6מספי קמחאmspy qmḥˀܡܣܦܝ ܩܡܚܐܡܣܦܝ ܩܡܚܐmspy qmḥˀמספי קמחאܡܣܦܝ ܩܡܚܐܡܣܦܝ ܩܡܚܐ
2
to hold
CPA
Gtˀeṯpəˁelto be collected2 senses▶
1
to be collected
Syr
AS2 318:27ܒܐܘܠܨܢܐ ܡܣܬܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܣܬܚܦܝܢ ܒܐ̈ܠܦܐbˀwlṣnˀ mstpyn hww wmstḥpyn bˀ̈lpˀבאולצנא מסתפין הוו ומסתחפין באלפאܒܐܘܠܨܢܐ ܡܣܬܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܣܬܚܦܝܢ ܒܐ̈ܠܦܐbˀwlṣnˀ mstpyn hww wmstḥpyn bˀ̈lpˀבאולצנא מסתפין הוו ומסתחפין באלפאܒܐܘܠܨܢܐ ܡܣܬܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܣܬܚܦܝܢ ܒܐ̈ܠܦܐܒܐܘܠܨܢܐ ܡܣܬܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܣܬܚܦܝܢ ܒܐ̈ܠܦܐ: (of the dead) of necessity they were collected and thrown onto ships
2
to be swept away
JLAtg, PTA, Sam
TgJ 2Sam14:14↗הָא כְמַיָא דְמִתאַשדִין לְאַרעָא דְלָא אִפשָר לְהוֹן דְיִסתְפוֹןhāˀ kəmayāˀ dəmitˀašdiyn ləˀarˁāˀ dəlāˀ ˀipšār ləhown dəyistəpownܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐ ܕܡܼܬܐܲܫܕܼܝܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܦܫܵܪ ܠܗܘܿܘܢ ܕܝ݂ܣܬܦܘܿܘܢܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐ ܕܡܼܬܐܲܫܕܼܝܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܦܫܵܪ ܠܗܘܿܘܢ ܕܝ݂ܣܬܦܘܿܘܢhāˀ kəmayāˀ dəmitˀašdiyn ləˀarˁāˀ dəlāˀ ˀipšār ləhown dəyistəpownהָא כְמַיָא דְמִתאַשדִין לְאַרעָא דְלָא אִפשָר לְהוֹן דְיִסתְפוֹןܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐ ܕܡܼܬܐܲܫܕܼܝܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܦܫܵܪ ܠܗܘܿܘܢ ܕܝ݂ܣܬܦܘܿܘܢܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐ ܕܡܼܬܐܲܫܕܼܝܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܦܫܵܪ ܠܗܘܿܘܢ ܕܝ݂ܣܬܦܘܿܘܢ: like water poured out on the ground, which is impossible to be swept up;TN Gen19:15var.↗דלא תסתפי בחובי קרתאdlˀ tstpy bḥwby qrtˀܕܠܐ ܬܣܬܦܝ ܒܚܘܒܝ ܩܪܬܐܕܠܐ ܬܣܬܦܝ ܒܚܘܒܝ ܩܪܬܐdlˀ tstpy bḥwby qrtˀדלא תסתפי בחובי קרתאܕܠܐ ܬܣܬܦܝ ܒܚܘܒܝ ܩܪܬܐܕܠܐ ܬܣܬܦܝ ܒܚܘܒܝ ܩܪܬܐ: [MT פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר];Marqe 6.416↗אנה דחל לא נסתפי באדי בישיםˀnh dḥl lˀ nstpy bˀdy byšymܐܢܗ ܕܚܠ ܠܐ ܢܣܬܦܝ ܒܐܕܝ ܒܝܫܝܡܐܢܗ ܕܚܠ ܠܐ ܢܣܬܦܝ ܒܐܕܝ ܒܝܫܝܡˀnh dḥl lˀ nstpy bˀdy byšymאנה דחל לא נסתפי באדי בישיםܐܢܗ ܕܚܠ ܠܐ ܢܣܬܦܝ ܒܐܕܝ ܒܝܫܝܡܐܢܗ ܕܚܠ ܠܐ ܢܣܬܦܝ ܒܐܕܝ ܒܝܫܝܡ: I fear lest I be swept away by the hands of wicked ones