←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
spyqˀyt
(sp̄īqāˀīṯ)
adv.
empty handed; sufficiently
√
spyq
adj.
√
spyq
adj.
1
empty handed
Syr
▶
2 citations
AphDiatess1990 104:20
↗
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܦܫܛܬ ܐܝܕܗ݀ ܣܦܝܩܐܝܬ
kd dyn ˀtpšṭt ˀydhh spyqˀyt
כד דין אתפשטת אידהּ ספיקאית
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܦܫܛܬ ܐܝܕܗ݀ ܣܦܝܩܐܝܬ
kd dyn ˀtpšṭt ˀydhh spyqˀyt
כד דין אתפשטת אידהּ ספיקאית
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܦܫܛܬ ܐܝܕܗ݀ ܣܦܝܩܐܝܬ
ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܦܫܛܬ ܐܝܕܗ݀ ܣܦܝܩܐܝܬ
: when she then reached out her hand emptily
;
Syr-RomLaw.45.18
↗
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀyt
אפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאית
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀyt
אפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאית
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
: the laws do not even allow him to drive away his natural son empty-handed
2
without cause
Syr
▶
1 citation
Syr-RomLaw.45.18
↗
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀyt
אפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאית
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀyt
אפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאית
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ
: the law also does not allow him to exclude his natural son without cause
3
sufficiently (idiolectal for
spqˀyt
?)
Syr
▶
2 citations
TB 2:11.6
↗
ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܡܒܕܩܐ ܡܠܝܐܝܬ ܘܣܦܝܩܐܝܬ
wẖy hdˀ mbdqˀ mlyˀyt wspyqˀyt
והי הדא מבדקא מליאית וספיקאית
ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܡܒܕܩܐ ܡܠܝܐܝܬ ܘܣܦܝܩܐܝܬ
wẖy hdˀ mbdqˀ mlyˀyt wspyqˀyt
והי הדא מבדקא מליאית וספיקאית
ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܡܒܕܩܐ ܡܠܝܐܝܬ ܘܣܦܝܩܐܝܬ
ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܡܒܕܩܐ ܡܠܝܐܝܬ ܘܣܦܝܩܐܝܬ
: this fully and sufficiently demonstrates
;
Ps-Clem Recogs 1.32:3
↗
ܣܦܝܩܐܝܬ ܐܡܪܬ ܘܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢܝ ܕܝܠܝ ܬܫܥܝܬܗܝܢ ܢܗܝܪܐܝܬ ܥܒܕܬ
spyqˀyt ˀmrt wˀp ytyr mny dyly tšˁythyn nhyrˀyt ˁbdt
ספיקאית אמרת ואף יתיר מני דילי תשעיתהין נהיראית עבדת
ܣܦܝܩܐܝܬ ܐܡܪܬ ܘܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢܝ ܕܝܠܝ ܬܫܥܝܬܗܝܢ ܢܗܝܪܐܝܬ ܥܒܕܬ
spyqˀyt ˀmrt wˀp ytyr mny dyly tšˁythyn nhyrˀyt ˁbdt
ספיקאית אמרת ואף יתיר מני דילי תשעיתהין נהיראית עבדת
ܣܦܝܩܐܝܬ ܐܡܪܬ ܘܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢܝ ܕܝܠܝ ܬܫܥܝܬܗܝܢ ܢܗܝܪܐܝܬ ܥܒܕܬ
ܣܦܝܩܐܝܬ ܐܡܪܬ ܘܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢܝ ܕܝܠܝ ܬܫܥܝܬܗܝܢ ܢܗܝܪܐܝܬ ܥܒܕܬ
: you have spoken sufficiently and even more than I myself have made their story clear
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The cited Syro-Roman law passage could be interpreted either as 'empty-handed' or 'for sufficient cause', as variants show; for which see
SK
III:121.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1031[]
J. Payne-Smith:
385
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 08:45:54 -0500