←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sql
(a/u)
vb.
to polish
G
Gt
Dt
Ct
G
pəˁal
to polish
2 senses
▶
1
to polish
Sam
,
Syr
,
JBAg
,
Man
2
to adorn, make beautiful
Syr
▶
3 citations
BalJos 84:6
↗
ܡܪܬܗ ܣܸܩܠܲܬ! ܦܪܨܘܦܗ݀
mrth seqlat! prṣwphh
מרתה סֶקלַת! פרצופהּ
ܡܪܬܗ ܣܸܩܠܲܬ! ܦܪܨܘܦܗ݀
mrth seqlat! prṣwphh
מרתה סֶקלַת! פרצופהּ
ܡܪܬܗ ܣܸܩܠܲܬ! ܦܪܨܘܦܗ݀
ܡܪܬܗ ܣܸܩܠܲܬ! ܦܪܨܘܦܗ݀
;
IAB 420:9
ܘܡܐ ܕܐܬܦܪܣ ܙܠܝܠܐ ܘܲܣܩܲܠ ܢܚܬܐ ܕܠܒܘܫܗ
wmˀ dˀtprs zlylˀ wasqal nḥtˀ dlbwšh
ומא דאתפרס זלילא וַסקַל נחתא דלבושה
ܘܡܐ ܕܐܬܦܪܣ ܙܠܝܠܐ ܘܲܣܩܲܠ ܢܚܬܐ ܕܠܒܘܫܗ
wmˀ dˀtprs zlylˀ wasqal nḥtˀ dlbwšh
ומא דאתפרס זלילא וַסקַל נחתא דלבושה
ܘܡܐ ܕܐܬܦܪܣ ܙܠܝܠܐ ܘܲܣܩܲܠ ܢܚܬܐ ܕܠܒܘܫܗ
ܘܡܐ ܕܐܬܦܪܣ ܙܠܝܠܐ ܘܲܣܩܲܠ ܢܚܬܐ ܕܠܒܘܫܗ
;
EphSerm 1:9.15
↗
ܣܩܝܠ ܦܪܨܘܦܐ ܒܪܝܐ ܡܟܬܡ ܡܢ ܓܘ ܪܥܝܢܐ
sqyl prṣwpˀ bryˀ mktm mn gw rˁynˀ
סקיל פרצופא בריא מכתם מן גו רעינא
ܣܩܝܠ ܦܪܨܘܦܐ ܒܪܝܐ ܡܟܬܡ ܡܢ ܓܘ ܪܥܝܢܐ
sqyl prṣwpˀ bryˀ mktm mn gw rˁynˀ
סקיל פרצופא בריא מכתם מן גו רעינא
ܣܩܝܠ ܦܪܨܘܦܐ ܒܪܝܐ ܡܟܬܡ ܡܢ ܓܘ ܪܥܝܢܐ
ܣܩܝܠ ܦܪܨܘܦܐ ܒܪܝܐ ܡܟܬܡ ܡܢ ܓܘ ܪܥܝܢܐ
: the outside face has been beautified, but the mind on the inside is stained
Gt
ˀeṯpəˁel
to be polished
1 sense
▶
to be polished
Syr
,
Man
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to adorn oneself
1 sense
▶
to adorn oneself
Syr
▶
1 citation
ESSerm2 48:v387
ܘܠܒܫ ܗ̈ܘܝ ܘܐܣܬܩܠ
wlbš ḧwy wˀstql
ולבש הוי ואסתקל
ܘܠܒܫ ܗ̈ܘܝ ܘܐܣܬܩܠ
wlbš ḧwy wˀstql
ולבש הוי ואסתקל
ܘܠܒܫ ܗ̈ܘܝ ܘܐܣܬܩܠ
ܘܠܒܫ ܗ̈ܘܝ ܘܐܣܬܩܠ
Ct
ˀettafˁal
to be made to shine
1 sense
▶
to be made to shine
Man
§
Form & Usage
▶
Sam. w. metathesis : לסק
☛
Derivatives
▶
sqāl, sqālā
v.n.
— ornamentation
sqel, seqlā
n.m.
— ornament
saqqāl, saqqālā
n.m.
— carver
sqlh, sqltˀ
n.f.
— elegance (?)
sqln
adj.
— polisher, elegant
sqlny
adj.
— embellishing
sāqōl, sāqōlā
nom.ag.
— polisher
sqīl
adj.
— polished, elegant
sqīlāˀīṯ
adv.
— elegantly
sqīlū, sqīlūṯā
n.f.
— elegance
ssql
vb.
— to polish
suqqāl, suqqālā
n.m.
— ornament
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
The two lemmas are probably both derived from the same original root.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1039[494]
DJBA:
829a
Drower/Macuch:
336a, 250a, 334b
J. Payne-Smith:
388
Tal Sam:
441
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 18:14:40 -0500