←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sql, sqlˀ
(sqel, seqlā)
n.m.
ornament
√
sql
vb.
1
ornament(ation)
Syr
▶
2 citations
ESNisB2 133:1-2
ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܡܫܠܚ | ܣܩܠܐ ܕܥܪ̈ܣܬܐ ܘܚܠܦ ܣܩ̈ܠܝܗܝܢ | ܒܣܩ̈ܐ ܡܬܟܡܪ̈ܢ
ywmˀ hw dmšlḥ | sqlˀ dˁr̈stˀ wḥlp sq̈lyhyn | bsq̈ˀ mtkmr̈n
יומא הו דמשלח | סקלא דערסתא וחלף סקליהין | בסקא מתכמרן
ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܡܫܠܚ | ܣܩܠܐ ܕܥܪ̈ܣܬܐ ܘܚܠܦ ܣܩ̈ܠܝܗܝܢ | ܒܣܩ̈ܐ ܡܬܟܡܪ̈ܢ
ywmˀ hw dmšlḥ | sqlˀ dˁr̈stˀ wḥlp sq̈lyhyn | bsq̈ˀ mtkmr̈n
יומא הו דמשלח | סקלא דערסתא וחלף סקליהין | בסקא מתכמרן
ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܡܫܠܚ | ܣܩܠܐ ܕܥܪ̈ܣܬܐ ܘܚܠܦ ܣܩ̈ܠܝܗܝܢ | ܒܣܩ̈ܐ ܡܬܟܡܪ̈ܢ
ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܡܫܠܚ | ܣܩܠܐ ܕܥܪ̈ܣܬܐ ܘܚܠܦ ܣܩ̈ܠܝܗܝܢ | ܒܣܩ̈ܐ ܡܬܟܡܪ̈ܢ
: it is the day that strips the ornamentation from the couches and instead of their ornamentation, the are darkened with sack-cloth
;
ESNisB2 91:24
ܚܠܦ ܟܘܚܠܐ ܡܛܪܐ ܕܕܡ̈ܥܐ | ܘܚܠܦ ܣܩܠܐ ܚܙܘܐ ܟܡܝܪܐ
ḥlp kwḥlˀ mṭrˀ ddm̈ˁˀ | wḥlp sqlˀ ḥzwˀ kmyrˀ
חלף כוחלא מטרא דדמעא | וחלף סקלא חזוא כמירא
ܚܠܦ ܟܘܚܠܐ ܡܛܪܐ ܕܕܡ̈ܥܐ | ܘܚܠܦ ܣܩܠܐ ܚܙܘܐ ܟܡܝܪܐ
ḥlp kwḥlˀ mṭrˀ ddm̈ˁˀ | wḥlp sqlˀ ḥzwˀ kmyrˀ
חלף כוחלא מטרא דדמעא | וחלף סקלא חזוא כמירא
ܚܠܦ ܟܘܚܠܐ ܡܛܪܐ ܕܕܡ̈ܥܐ | ܘܚܠܦ ܣܩܠܐ ܚܙܘܐ ܟܡܝܪܐ
ܚܠܦ ܟܘܚܠܐ ܡܛܪܐ ܕܕܡ̈ܥܐ | ܘܚܠܦ ܣܩܠܐ ܚܙܘܐ ܟܡܝܪܐ
: instead of eye-paint, a rain of tears, and instead of ornamentation, a gloomy look
2
polish, shine
Syr
▶
1 citation
CatBod 211:19, 213:40
text not cited
3
fig. : elegance
Syr
▶
2 citations
JSB1 14:20
↗
ܫܲܠܸܡ ܣܸܩܠܵܗ݀
šalem seqlāhh
שַלֶם סֶקלָהּ
ܫܲܠܸܡ ܣܸܩܠܵܗ݀
šalem seqlāhh
שַלֶם סֶקלָהּ
ܫܲܠܸܡ ܣܸܩܠܵܗ݀
ܫܲܠܸܡ ܣܸܩܠܵܗ݀
: he perfected her elegance
;
SAL2 416:22
ܗܟܢܐ ܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥ݂ܒܕܝܘܗܝ ܠܚܫܐ ܗ݀ܘ ܕܣܩ݂ܠܐ
hknˀ plyrwpwrysˀ nˁ̱bdywhy lḥšˀ hhw dsq̱lˀ
הכנא פלירופוריסא נעבדיוהי לחשא הּו דסקלא
ܗܟܢܐ ܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥ݂ܒܕܝܘܗܝ ܠܚܫܐ ܗ݀ܘ ܕܣܩ݂ܠܐ
hknˀ plyrwpwrysˀ nˁ̱bdywhy lḥšˀ hhw dsq̱lˀ
הכנא פלירופוריסא נעבדיוהי לחשא הּו דסקלא
ܗܟܢܐ ܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥ݂ܒܕܝܘܗܝ ܠܚܫܐ ܗ݀ܘ ܕܣܩ݂ܠܐ
ܗܟܢܐ ܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥ݂ܒܕܝܘܗܝ ܠܚܫܐ ܗ݀ܘ ܕܣܩ݂ܠܐ
: thus to fulfill that elegant passion
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1039[494]
J. Payne-Smith:
388
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 18:21:38 -0500