CAL: srwḥ, srwḥˀ

trouble maker

Syr

EphNis 41:6 ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ḥsmˀ srwḥˀחסמא סרוחא‏ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ḥsmˀ srwḥˀחסמא סרוחא‏ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ : trouble-making envy ; EphBread 14:14b↗ ܕܗܽܘ ܗܲܘ ܣܵܪܽܘܚܵܐ ܢܲܟܸܣ ܢܲܦܫܸܗ‏dhuw haw sāruwḥāˀ nakes napšehדהֻו הַו סָרֻוחָא נַכֶס נַפשֶה‏ܕܗܽܘ ܗܲܘ ܣܵܪܽܘܚܵܐ ܢܲܟܸܣ ܢܲܦܫܸܗ‏dhuw haw sāruwḥāˀ nakes napšehדהֻו הַו סָרֻוחָא נַכֶס נַפשֶה‏ܕܗܽܘ ܗܲܘ ܣܵܪܽܘܚܵܐ ܢܲܟܸܣ ܢܲܦܫܸܗ‏ܕܗܽܘ ܗܲܘ ܣܵܪܽܘܚܵܐ ܢܲܟܸܣ ܢܲܦܫܸܗ‏ : that he, that trouble maker, might correct himself

(1)

wild, untamed : also see s.v. srwḥh

Syr

IAB 211:7 ܨܕܘܗܝ ܠܐܪܝܐ ܣܪܘܚܐ܃ ܘܐܲܥܸܠ݂ܘ ܚܲܒܫܘܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ‏ṣdwhy lˀryˀ srwḥˀ; wˀaˁeḻw ḥabšwhy bnāmartāˀצדוהי לאריא סרוחא, ואַעֶלו חַבשוהי בנָמַרתָא‏ܨܕܘܗܝ ܠܐܪܝܐ ܣܪܘܚܐ܃ ܘܐܲܥܸܠ݂ܘ ܚܲܒܫܘܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ‏ṣdwhy lˀryˀ srwḥˀ; wˀaˁeḻw ḥabšwhy bnāmartāˀצדוהי לאריא סרוחא, ואַעֶלו חַבשוהי בנָמַרתָא‏ܨܕܘܗܝ ܠܐܪܝܐ ܣܪܘܚܐ܃ ܘܐܲܥܸܠ݂ܘ ܚܲܒܫܘܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ‏ܨܕܘܗܝ ܠܐܪܝܐ ܣܪܘܚܐ܃ ܘܐܲܥܸܠ݂ܘ ܚܲܒܫܘܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ‏ : they hunted the wild lion and put him in and locked him in a cage ; MS2 66:14 ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܪ̈ܘܚܬܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܐܫܬܢܕܘ ܡܗ‏ˀyk ḥÿwtˀ sr̈wḥtˀ dlˀ rḥmˀ ˀštndw mhאיך חיותא סרוחתא דלא רחמא אשתנדו מה‏ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܪ̈ܘܚܬܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܐܫܬܢܕܘ ܡܗ‏ˀyk ḥÿwtˀ sr̈wḥtˀ dlˀ rḥmˀ ˀštndw mhאיך חיותא סרוחתא דלא רחמא אשתנדו מה‏ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܪ̈ܘܚܬܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܐܫܬܢܕܘ ܡܗ‏ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܪ̈ܘܚܬܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܐܫܬܢܕܘ ܡܗ‏ : they tortured him mercilessly like wild beasts

(2)

sinner

Sam

Marqe 2.184↗ צפי סרועיה דגעזו קמיך‏ṣpy srwˁyh dgˁzw qmykܨܦܝ ܣܪܘܥܝܗ ܕܓܥܙܘ ܩܡܝܟ‏ܨܦܝ ܣܪܘܥܝܗ ܕܓܥܙܘ ܩܡܝܟ‏ṣpy srwˁyh dgˁzw qmykצפי סרועיה דגעזו קמיך‏ܨܦܝ ܣܪܘܥܝܗ ܕܓܥܙܘ ܩܡܝܟ‏ܨܦܝ ܣܪܘܥܝܗ ܕܓܥܙܘ ܩܡܝܟ‏ : look at the sinners who passed on before you

corrupt

Syr

ESSerm2 30:v1594 ܥܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ˁmˀ srwḥˀעמא סרוחא‏ܥܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ˁmˀ srwḥˀעמא סרוחא‏ܥܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ܥܡܐ ܣܪܘܚܐ‏ ; SyrAhiq 2 41:8↗ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ ܬܬܚܟܡ‏ˁm ḥkymˀ lˀ tsrwḥ. wˁm srwḥˀ lˀ ttḥkmעם חכימא לא תסרוח٠ ועם סרוחא לא תתחכם‏ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ ܬܬܚܟܡ‏ˁm ḥkymˀ lˀ tsrwḥ. wˁm srwḥˀ lˀ ttḥkmעם חכימא לא תסרוח٠ ועם סרוחא לא תתחכם‏ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ ܬܬܚܟܡ‏ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ ܬܬܚܟܡ‏ : do not behave corruptly with a wise man, and do not try to outsmart a corrupt one

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1044[498]J. Payne-Smith: 390Tal Sam: 610b